Inglês » Alemão

Traduções para „marvellously“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

mar·vel·lous·ly [ˈmɑ:vələsli, americ ˈmɑ:r-] ADV

marvellously
marvellously
marvellously
to get on marvellously

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to get on marvellously

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Brawly brass players alternate with fine, barely audible string passages.

The farce, the tragedy escalating in absurdity becomes marvellously clear.

( BR 5 aktuell, 17.04.2006 )

www.ringborg.de

Tosender Blechbläserlärm wechselt mit feinen, kaum hörbaren Streicherpassagen ab.

Die Farce, die bis ins Absurde gesteigerte Tragödie wird wunderbar deutlich.

( BR 5 aktuell, 17.04.2006 )

www.ringborg.de

Ulf Erdmann Ziegler „ Nichts weißes “ ( i.e., Nothing White ), Suhrkamp Verlag

Ulf Erdmann Ziegler approaches his sleeping protagonist Marleen in a marvellously poetic and very gentle manner on the first page of his novel Nichts weißes (i.e., Nothing White), a homage on the printed word.

www.goethe.de

Ulf Erdmann Ziegler „ Nichts weißes “, Suhrkamp Verlag

Wunderbar poetisch, ganz behutsam nähert sich Ulf Erdmann Ziegler seiner schlafenden Protagonistin Marleen auf den ersten Seiten seines Romans Nichts weißes an, der sich als Hommage an das gedruckte Wort liest.

www.goethe.de

I ’ ve had a Trinatura bed for around three months.

I sleep marvellously and in the mornings I am more rested and less tense than before.

I ’ m really happy with my Trinatura and look forward to sleeping in it every night.

www.trinatura.ch

Ich habe seit einigen Monaten ein Trinatura-Bett.

Ich schlafe wunderbar und bin am Morgen besser erholt und weniger verspannt als vorher.

Ich bin mit diesem Bett sehr zufrieden und freue mich jeden Abend auf mein Trinatura.

www.trinatura.ch

His style, always admirable, is as perfect in rebellion and demonic ecstasy as in calm philosophical speculation.

The story of the desperate embezzler Klein, who flees to Italy to seek there his last chance, and the marvellously calm description of his late brother Hans in the Gedenkblätter ( 1937 ) [ Reminiscences ] are masterly examples from different fields of creativity.

www.hermann-hesse.de

Seine stets aller Bewunderung würdige Stilistik erreicht ihre Vollkommenheit sowohl in der dämonischen Darstellung aggressiver Ekstase wie in den friedlichen Betrachtungen abgeklärter Lebensphilosophie.

Die Geschichte von Klein, jenem verzweifelten Dieb, der nach Italien flieht, um dort nach seiner letzten Glücksmöglichkeit zu fassen, und die wunderbare, flüssig erzählte Schilderung des verstorbenen Bruders Hans in " Gedenkblätter " (1937) sind meisterliche Beispiele aus sehr verschiedenen Bereichen.

www.hermann-hesse.de

You provide a splendid service in the spread of truth, in circumstances that are not always easy.

I greet you warmly and I thank you for your kind words of welcome and for the music which has marvellously resounded in this magnificent monastery, for centuries an eloquent witness to the life of prayer and study.

In this highly symbolic place, reason and faith have harmoniously blended in the austere stone to shape one of Spain ’ s most renowned monuments.

www.vatican.va

Unter nicht immer einfachen Umständen leisten Sie eine hervorragende Mitarbeit bei der Verbreitung der Wahrheit.

Ich begrüße Sie herzlich und danke für die freundlichen Willkommensworte sowie für die dargebotene Musik, die in wunderbarer Weise in diesem Kloster erklungen ist, das mit seiner großartigen künstlerischen Schönheit ein beredtes Zeugnis für ein jahrhundertelanges Leben des Gebets und des Studiums ist.

An diesem symbolträchtigen Ort sind Vernunft und Glaube in dem strengen Stein harmonisch verschmolzen, um eines der berühmtesten Baudenkmäler Spaniens zu gestalten.

www.vatican.va

The university is growing closer together.

The AVZ fits in marvellously, it's a great project.

www.uni-siegen.de

Die Uni wächst zusammen.

Das AVZ fügt sich wunderbar ein, ein tolles Projekt.

www.uni-siegen.de

But there is plenty on display to demonstrate a surprisingly modern opulence of life — especially for the ruling family.

A marvellously detailed scroll painting depicts the pastimes of the emperor.

Among these is a scene in which, like a modern American president, he plays a kind of golf, watched respectfully by attendants.

at.blouinartinfo.com

Imposant ist freilich auch, in welch modern anmutender Opulenz man zur Zeit der Ming Dynastie lebte und speiste, besonders natürlich die Familien der Herrscher.

Ein wunderbar detailfreudiges Rollbild gibt Auskunft über den Zeitvertreib des Kaisers.

Man sieht da etwa Szenen in denen er, ähnlich dem heutigen US-Präsidenten, eine Art Golf spielt, der Hofstaat schaut aus respektvollem Abstand zu.

at.blouinartinfo.com

Thanks in part to Orac Decor ® guests enjoy life here to the full, each and every minute.

The rooms have been marvellously renovated and decorated in classic French style.

The style is emphasized by a combination of skirting-boards, wall frames, cornices, library systems and rosettes.

www.oracdecor.com

Teilweise auch zum Dank von Orac Decor ® kosten die Gäste hier das Leben in jeder Minute voll und ganz aus.

Die Zimmer wurden wundervoll im klassischen französischen Stil renoviert und dekoriert.

Der Stil wird durch eine Kombination aus Sockelleisten, Wandrahmen, Eckleisten, Bibliothekssystemen und Rosetten betont.

www.oracdecor.com

typo3temp / GB / logo-watermark-schloesserla...

Moritzburg Castle takes its name from its first builder, Elector Moritz, but we must thank Augustus the Strong and his builder Matthaeus Daniel Poeppelmann for the marvellously symmetrical layout and Baroque elegance which is Moritzburg today.

From a simple hunting lodge, they created a place of bacchanal merrymaking and a stage for spectacular court festivities.

www.schloesserland-sachsen.de

typo3temp / GB / logo-watermark-schloesserla...

Das Schloss Moritzburg trägt den Namen seines ersten Bauherrn, des Kurfürsten Moritz, doch die heutige Form der Anlage in ihrer großartigen Symmetrie und barocken Pracht geht auf August den Starken und seinen Baumeister Matthäus Daniel Pöppelmann zurück.

Aus dem einfachen Jagdschloss gestalteten sie damals einen Ort ausschweifender Lustbarkeiten, eine Bühne für spektakuläre Hoffeste.

www.schloesserland-sachsen.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "marvellously" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文