-
- |
- Ajuda
- |
- Contactos
- |
- B2B
- Fazer o login
Traduções para „grassland“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)
Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
1 ) The upper Okavango catchment ( Angola ) :
open to dense Brachystegia woodland areas (= Miombo) combined with floodplain valleys and adjacent woodlands and grassland;
precipi- tation (p) ≈ 900 mm a-1;
www.geoinf.uni-jena.de1 ) oberes Okavango Einzugsgebiet ( Angola ) :
dichte Brachystegia Waldflächen (=Miombo), die mit Talauen, angrenzenden Wald und Grasland kombiniert sind;
Niederschlag ≈ 900 mm a-1;
www.geoinf.uni-jena.deNamibia ) :
Burkea woodlands combined with floodplains, grasslands, also some fossil drainage valleys;
p ≈ 550 mm a-1;
www.geoinf.uni-jena.deNamibia ) :
Burkes Wälder kombiniert mit Flussauen, Grasland, einige versteinerte Abflusstäler;
Niederschlag ≈ 550 mm a-1;
www.geoinf.uni-jena.deLycaena hippothoe inhabits extensively managed open land with the food plant.
Because nowadays almost the complete mesophilic part of the grasslands has already been intensified (manuring!), Lycaena hippothoe has been pushed back to the remaining extensive remains in the dry (juniper limestone heath, but here because of food plants spread very locally) and humid (fens) area.
In addition, Lycaena hippothoe sometimes occurs in wide fringes in rather cool-moist forests.
www.pyrgus.deLycaena hippothoe besiedelt extensives Offenland mit der Nahrungspflanze.
Nachdem heutzutage fast der gesamte mesophile Flügel des Graslandes vergüllt oder sonstwie intensiviert wurde, ist Lycaena hippothoe auf die verbliebenen extensiven Reste im trockenen (Wacholderheiden, hier aber wegen Nahrungspflanzenverbreitung nur sehr lokal) und feuchten (Flachmoore, Zwischenmoore) Bereich zurückgedrängt worden.
Daneben kommt Lycaena hippothoe gelegentlich auch in breiten Säumen in eher kühl-feuchten Wäldern vor wie einst auf der Adelegg (dort heute so gut wie ausgestorben).
www.pyrgus.deThis was observed as well in the breeding.
In Majorca I observed half-grown caterpillars under rocks of a dry wall that bordered on yet extensive grasslands in late March 2008.
Endangerment factors:
www.pyrgus.deSie liegen aber lange unverpuppt im Gespinst ( Überdauerung der Sommerhitze ), so dass die Falter erst ab Ende August fliegen, wie auch in der Zucht festgestellt werden konnte.
Auf Mallorca fand ich Ende März 2008 halbwüchsige Raupen unter Steinen einer Trockenmauer, die an noch extensives Grasland grenzte.
Gefährdungsursachen:
www.pyrgus.deEcological impact in all there dimensions is still not completely visible to date, hence there exists such a sense of urgency regarding solutions for the challenges we are facing in climate and ecosystems research.
Forests, grasslands and lakes are ecological systems with longevity, thus causing to be considerably impacted by future climate changes.
These ecological systems cover a large proportion of Bavaria and carry considerable economic significance.
www.bayceer.uni-bayreuth.deMit dem bisherigen Kenntnisstand über sein Ausmaß und möglichen Auswirkungen stellen sich dringend zu lösende Herausforderungen an Klima- und Ökosystemforschung.
Wald, Grasland und Seen sind langlebige Ökosysteme, die stark vom Klimawandel betroffen sein werden.
Diese Ökosysteme bedecken einen großen Teil Bayerns und haben für Bayern eine hohe wirtschaftliche Bedeutung.
www.bayceer.uni-bayreuth.deThis species is already extinct, for example in the south German Iller region ( a river from the Alps ) due to the disappearance of the dry clearings in the floodplain woodlands.
Altogether, Coenonympha arcania itself is still not threatened by extinction (contrary to Coenonympha hero) because its habitat requirements are not too specific and mainly refer to the combination of extensive grassland with bushes and woodland.
Remarks:
www.pyrgus.deBis etwa 1994 hielt sie sích dort noch an der A96 im Buxheimer Wald an Autobahnböschungen, bis auch diese durch das gepflanzte Gehölzsammelsurium zugewachsen waren.
Insgesamt ist Coenonympha arcania also solche noch nicht vom Aussterben bedroht (im Gegensatz zu Coenonympha hero), da die Ansprüche an das Habitat nicht allzu groß sind und sich eben nur auf die Kombination sonniges, extensives und nicht zu nährstoffreiches Grasland mit Büschen bzw. Waldrand bezieht.
Bemerkungen:
www.pyrgus.deHabitat :
Lasiocampa trifolii colonizes nutrient-poor, at least partially low growing, mostly grazed and rather dry grasslands like limestone grassland, heathlands, steppe-like slopes or sandy regions.
Lasiocampa trifolii has a high area requirement.
www.pyrgus.deLebensraumansprüche :
Lasiocampa trifolii besiedelt mageres, unverfilztes, extensiv beweidetes und eher trockenes Grasland wie Wacholderheiden, Steppenrasen oder Sandrasen.
Lasiocampa trifolii weist einen hohen Flächenbedarf auf.
www.pyrgus.deVictor Malakhov / iDiv )
The 2013 floods showed scientists working on the Jena Experiment that biodiverse grassland can benefit from being submerged.
(Photo:
www.tum.deVictor Malakhov / iDiv )
Das Juni-Hochwasser 2013 zeigte den Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern des Jena Experiments, dass artenreiches Grasland von Überschwemmungen profitieren kann.
(Bild:
www.tum.deEnergy used for evaporation
Hence the forest initially warms the atmosphere further, whilst the grasslands use more energy to evaporate water from the soil.
When the scientists eventually analysed the data from the hot 2003 and 2006 summers, they found that the forests heated the atmosphere up to four times more intensively during these heat waves than the open fields and cropland.
www.ethlife.ethz.chEnergie zur Verdunstung genutzt
Das bedeutet, dass der Wald die Atmosphäre vorerst zusätzlich aufheizt, während das Grasland mehr Strahlungsenergie verwendet, um Wasser aus dem Boden zu verdunsten.
Als die Wissenschaftler schliesslich die Daten der Hitzesommer 2003 und 2006 analysierten, zeigte sich, dass die Wälder während dieser Hitzewellen bis zu vier Mal stärker die Atmosphäre erhitzten als die offenen Wiesen- und Ackerflächen.
www.ethlife.ethz.chEnvironment and lifestyle changes of nomadic communities in Eastern Tibet under the impact of modernization
Impact of China's environmental policy on the Tibetan grassland and its inhabitants
www2.hu-berlin.deVeränderung der Lebenswelt und Lebensweise der osttibetischen Nomaden unter dem Einfluss der Modernisierung
Auswirkung der Umweltpolitik Chinas auf das tibetische Grasland und seine Einwohner
www2.hu-berlin.deWhen the colonial government started to establish brick yards in this quarter of Singapore, the first one was opened around 1826 by the Indian Naraina Pillai, who had come to Singapore with Raffles.
Around 1840 Indian families started using the large resources of water and grassland for livestock farming.
The deeply Indian character of the quarter was already feasible in 1900 and retained this ambiance until today.
universes-in-universe.deAls die Kolonialverwaltung in dieser Gegend Ziegeleien errichten ließ, wurde die erste um 1826 von dem Inder Naraina Pillai eröffnet, der zusammen mit Raffles nach Singapur gekommen war.
Andere Inder begannen um 1840 das reichlich vorhandene Weideland und Wasser für die Viehwirtschaft zu nutzen.
Um 1900 hatte das Viertel schon einen ausgeprägten indischen Charakter, von dem viel erhalten geblieben ist.
universes-in-universe.deWelcome to HinterbauerHof in Oberharmersbach in the Black Forest Our farm was built in 1750 and is surrounded by meadows, pastures and woodland located about 3km / 1.86mi away from traffic beautiful Valley of Oberharmersbach.
In approximately 450m above sea level we manage 130 acres forest and 16 acres grassland.
Since 1973 we accomodate guests at HinterbauerHof who visit us often again.
www.schwarzwald.deHerzlich Willkommen auf dem HinterbauerHof in Oberharmersbach Unser Hof wurde 1750 erbaut und liegt umgeben von Wiesen, Weiden und Wäldern ca. 3km abseits vom Verkehr in einem idyllischen Seitental des Luftkurortes Oberharmersbach.
In ca 450m Höhe bewirtschaften wir 130ha Wald und 16ha Wiese- und Weideland.
Seit 1973 beherbergt der HinterbauerHof Feriengäste, von denen viele gerne wieder kommen.
www.schwarzwald.deBeskydy PLA represents an exceptional natural value, particularly remnants of the original forests with occurrance of rare Carpathian fauna and flora.
Remarkable are also species-diverse grassland, a unique surface and ground karstic phenomena.
Beskydy landscape has an extraordinary aesthetic value, which was created by historical co-existence with man and mountains.
www.msregion.czDas Naturschutzgebiet Beskydy hat einen außergewöhnlichen, natürlichen Wert, insbesondere durch Reste von Urwäldern mit einem Vorkommen an seltenen Lebewesen und Pflanzen der Karpaten.
Beachtenswert sind auch artenreiche Wiesen und Weideland, einzigartige, überirdische und unterirdische Karst-artige Erscheinungen.
Die Landschaft der Beskydy hat einen bis heute außergewöhnlichen ästhetischen Wert, der durch das historische Zusammenleben vom Mensch mit den Bergen entstand.
www.msregion.czIn the middle of the last century bow traps could be seen by passers-by in the front gardens of houses in the mountain villages of Brescia.
They could also be seen along hedgerows and on grassland and meadows from bordering tracks and paths even though they had been banned in Italy since the 1950s.
Experts estimate that at the beginning of the 1990s there were still some 150,000 bow traps in use in the Brescia Mountains.
www.komitee.deMitte der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts standen die Bogenfallen in den Bergdörfern der Provinz Brescia noch in den Vorgärten für Jedermann sichtbar.
Auch entlang von Hecken, auf Weideland und Wiesen waren die Fallen von Straßen und Wanderwegen aus zu sehen, obwohl sie auch in Italien seit den 50er Jahren verboten waren.
Expertenschätzungen zufolge standen Anfang der 90er Jahre noch rund 150.000 Bogenfallen in den Bergen Brescias!
www.komitee.deThe stream could not have been used for transporting cargo.
Used land surfaces included fields, pastures and grasslands.
Cereals and legumes were the primary crops, oily or fibrous plants were of secondary importance and fruit and vegetables appear to have formed only a relatively minor source of food.
w3.jura.chDer Bach konnte nicht zum Materialtransport verwendet werden.
Die ausge- beuteten Flächen umfassen bepflanzte Felder, Wiesen und Weideland.
Es wurden vorwiegend Getreide und Hülsenfrüchte angepflanzt, ölhaltige und Faserpflanzen waren weniger wichtig, während Früchte und Gemüse einen sehr schwachen Anteil darstellen.
w3.jura.chThe cell values represent the phenomenon portrayed by the raster dataset such as a category, magnitude, height, or spectral value.
The category could be a land-use class such as grassland, forest, or road.
resources.arcgis.comDie Zellenwerte stellen das vom Raster-Dataset wiedergegebene Phänomen dar, z. B. eine Kategorie, Größe, Höhe oder einen Spektralwert.
Die Kategorie kann eine Flächennutzungsklasse sein, beispielsweise Weideland, Wald oder Straßenflächen.
resources.arcgis.comThere is evidence that back then already one feared the eruptions of this volcano.
In 1104 an outbreak destroyed numerous farms and made the surrounding grassland unusable.
www.eldey.deSpaltenvulkane Stratovulkane
Im Jahr 1104 zerstörte ein Ausbruch zahlreiche Höfe und machte das umliegende Weideland unbrauchbar.
www.eldey.deDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.