Alemão » Inglês

Traduções para „Grasland“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Gras·land SUBST nt kein pl

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

1 ) oberes Okavango Einzugsgebiet ( Angola ) :

dichte Brachystegia Waldflächen (=Miombo), die mit Talauen, angrenzenden Wald und Grasland kombiniert sind;

Niederschlag ≈ 900 mm a-1;

www.geoinf.uni-jena.de

1 ) The upper Okavango catchment ( Angola ) :

open to dense Brachystegia woodland areas (= Miombo) combined with floodplain valleys and adjacent woodlands and grassland;

precipi- tation (p) ≈ 900 mm a-1;

www.geoinf.uni-jena.de

Lycaena hippothoe besiedelt extensives Offenland mit der Nahrungspflanze.

Nachdem heutzutage fast der gesamte mesophile Flügel des Graslandes vergüllt oder sonstwie intensiviert wurde, ist Lycaena hippothoe auf die verbliebenen extensiven Reste im trockenen (Wacholderheiden, hier aber wegen Nahrungspflanzenverbreitung nur sehr lokal) und feuchten (Flachmoore, Zwischenmoore) Bereich zurückgedrängt worden.

Daneben kommt Lycaena hippothoe gelegentlich auch in breiten Säumen in eher kühl-feuchten Wäldern vor wie einst auf der Adelegg (dort heute so gut wie ausgestorben).

www.pyrgus.de

Lycaena hippothoe inhabits extensively managed open land with the food plant.

Because nowadays almost the complete mesophilic part of the grasslands has already been intensified (manuring!), Lycaena hippothoe has been pushed back to the remaining extensive remains in the dry (juniper limestone heath, but here because of food plants spread very locally) and humid (fens) area.

In addition, Lycaena hippothoe sometimes occurs in wide fringes in rather cool-moist forests.

www.pyrgus.de

Sie liegen aber lange unverpuppt im Gespinst ( Überdauerung der Sommerhitze ), so dass die Falter erst ab Ende August fliegen, wie auch in der Zucht festgestellt werden konnte.

Auf Mallorca fand ich Ende März 2008 halbwüchsige Raupen unter Steinen einer Trockenmauer, die an noch extensives Grasland grenzte.

Gefährdungsursachen:

www.pyrgus.de

This was observed as well in the breeding.

In Majorca I observed half-grown caterpillars under rocks of a dry wall that bordered on yet extensive grasslands in late March 2008.

Endangerment factors:

www.pyrgus.de

Mit dem bisherigen Kenntnisstand über sein Ausmaß und möglichen Auswirkungen stellen sich dringend zu lösende Herausforderungen an Klima- und Ökosystemforschung.

Wald, Grasland und Seen sind langlebige Ökosysteme, die stark vom Klimawandel betroffen sein werden.

Diese Ökosysteme bedecken einen großen Teil Bayerns und haben für Bayern eine hohe wirtschaftliche Bedeutung.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Ecological impact in all there dimensions is still not completely visible to date, hence there exists such a sense of urgency regarding solutions for the challenges we are facing in climate and ecosystems research.

Forests, grasslands and lakes are ecological systems with longevity, thus causing to be considerably impacted by future climate changes.

These ecological systems cover a large proportion of Bavaria and carry considerable economic significance.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Bis etwa 1994 hielt sie sích dort noch an der A96 im Buxheimer Wald an Autobahnböschungen, bis auch diese durch das gepflanzte Gehölzsammelsurium zugewachsen waren.

Insgesamt ist Coenonympha arcania also solche noch nicht vom Aussterben bedroht (im Gegensatz zu Coenonympha hero), da die Ansprüche an das Habitat nicht allzu groß sind und sich eben nur auf die Kombination sonniges, extensives und nicht zu nährstoffreiches Grasland mit Büschen bzw. Waldrand bezieht.

Bemerkungen:

www.pyrgus.de

This species is already extinct, for example in the south German Iller region ( a river from the Alps ) due to the disappearance of the dry clearings in the floodplain woodlands.

Altogether, Coenonympha arcania itself is still not threatened by extinction (contrary to Coenonympha hero) because its habitat requirements are not too specific and mainly refer to the combination of extensive grassland with bushes and woodland.

Remarks:

www.pyrgus.de

Lebensraumansprüche :

Lasiocampa trifolii besiedelt mageres, unverfilztes, extensiv beweidetes und eher trockenes Grasland wie Wacholderheiden, Steppenrasen oder Sandrasen.

Lasiocampa trifolii weist einen hohen Flächenbedarf auf.

www.pyrgus.de

Habitat :

Lasiocampa trifolii colonizes nutrient-poor, at least partially low growing, mostly grazed and rather dry grasslands like limestone grassland, heathlands, steppe-like slopes or sandy regions.

Lasiocampa trifolii has a high area requirement.

www.pyrgus.de

Namibia ) :

Burkes Wälder kombiniert mit Flussauen, Grasland, einige versteinerte Abflusstäler;

Niederschlag ≈ 550 mm a-1;

www.geoinf.uni-jena.de

Namibia ) :

Burkea woodlands combined with floodplains, grasslands, also some fossil drainage valleys;

p ≈ 550 mm a-1;

www.geoinf.uni-jena.de

Victor Malakhov / iDiv )

Das Juni-Hochwasser 2013 zeigte den Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern des Jena Experiments, dass artenreiches Grasland von Überschwemmungen profitieren kann.

(Bild:

www.tum.de

Victor Malakhov / iDiv )

The 2013 floods showed scientists working on the Jena Experiment that biodiverse grassland can benefit from being submerged.

(Photo:

www.tum.de

Energie zur Verdunstung genutzt

Das bedeutet, dass der Wald die Atmosphäre vorerst zusätzlich aufheizt, während das Grasland mehr Strahlungsenergie verwendet, um Wasser aus dem Boden zu verdunsten.

Als die Wissenschaftler schliesslich die Daten der Hitzesommer 2003 und 2006 analysierten, zeigte sich, dass die Wälder während dieser Hitzewellen bis zu vier Mal stärker die Atmosphäre erhitzten als die offenen Wiesen- und Ackerflächen.

www.ethlife.ethz.ch

Energy used for evaporation

Hence the forest initially warms the atmosphere further, whilst the grasslands use more energy to evaporate water from the soil.

When the scientists eventually analysed the data from the hot 2003 and 2006 summers, they found that the forests heated the atmosphere up to four times more intensively during these heat waves than the open fields and cropland.

www.ethlife.ethz.ch

Veränderung der Lebenswelt und Lebensweise der osttibetischen Nomaden unter dem Einfluss der Modernisierung

Auswirkung der Umweltpolitik Chinas auf das tibetische Grasland und seine Einwohner

www2.hu-berlin.de

Environment and lifestyle changes of nomadic communities in Eastern Tibet under the impact of modernization

Impact of China's environmental policy on the Tibetan grassland and its inhabitants

www2.hu-berlin.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Grasland" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文