GET TOGETHER - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. get together VERBO intr

1. get together (meet):

get together

sich Acus treffen

2. get together (agree):

to get together on sth

sich Acus auf etw Acus einigen

II. get together VERBO trans

to get it together

sich Acus mausern coloq

to get it together

es zu etwas bringen

ˈget-togeth·er SUBST coloq

get-together

Treffen nt <-s, ->

to have a family get-together

ein Familientreffen haben [o. elev veranstalten]

no Dicionário PONS

inglês

alemão

to get together

zusammenkommen

get together in groups of four!

bildet Vierergruppen!

alemão

inglês

sich Acus mit jdm [am Tisch] zusammensetzen (um etw zu besprechen)

to get together

etw rüsten

to get together sth separ

sich Acus mit jdm zusammentun

to get together with sb

sich Acus [zu etw Dat] zusammentun

to get together [or join forces] [in sth]

zu einer Besprechung zusammenkommen

to get together for a discussion

treffen wir uns Dienstag?

shall we get together on Tuesday?

no Dicionário PONS

I. to·geth·er [təˈgeðəʳ, americ -ɚ] ADV inv

1. together (with each other):

together

zusammen

together with sth

zusammen mit etw Dat

the telephone bill together with the rent equals £300

die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

close together

nah beisammen

2. together (collectively):

together

zusammen

together

gemeinsam

she's got more sense than the rest of you put together

sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

all together now

jetzt alle miteinander

3. together (as to combine):

to add sth together

etw zusammenzählen

to go together

zusammenpassen

to mix sth together

etw zusammenmischen

to stick sth together

etw zusammenkleben

4. together (in relationship):

together

zusammen

to be together

zusammen sein

to be back together

wieder zusammen sein

to get together

zusammenkommen

to live together

zusammenleben

to sleep together coloq

miteinander schlafen coloq

5. together (simultaneously):

together

gleichzeitig

to speak together

gleichzeitig reden

6. together (continuously):

for hours together

stundenlang

II. to·geth·er [təˈgeðəʳ, americ -ɚ] ADJ valor coloq

together

ausgeglichen

he's a fairly together sort of guy

er ist ein eher ausgeglichener Typ

I. get <got, got [or americ, ingl can a. gotten]> [get] VERBO trans

1. get (obtain):

to get sth [from sb]

etw [von jdm] erhalten [o. bekommen]

let's get some breakfast/groceries

lass uns frühstücken/Lebensmittel besorgen

have you got a moment?

haben Sie einen Augenblick Zeit?

where did you get your radio from?

woher hast du dein Radio?

to get a glimpse of sb/sth

einen Blick auf jdn/etw erhaschen

to get a radio station

einen Sender empfangen [o. coloq reinbekommen]

to get time off

freibekommen

2. get (receive):

to get sth [from sb]

etw [von jdm] bekommen [o. coloq kriegen]

to get sth for one's birthday

etw zum Geburtstag bekommen

to get a [telephone] call from sb

von jdm angerufen werden

3. get (experience):

to get sth

etw erleben

we don't get much snow in this country

in diesem Land schneit es nicht sehr viel

I got quite a shock

ich habe einen ganz schönen Schock bekommen! coloq

I got quite a surprise

ich war ganz schön überrascht

to get the impression that ...

den Eindruck gewinnen, dass ...

4. get (deliver):

to get sth to sb

jdm etw bringen

5. get coloq (contract):

to get sth

sich Dat etw holen coloq

you can't get measles twice

Masern kannst du nicht zweimal bekommen

to get the flu

sich Dat die Grippe einfangen coloq [o. A a. holen]

to get food poisoning

sich Dat eine Lebensmittelvergiftung zuziehen [o. Acoloq a. holen]

6. get (fetch):

to get [sb] sth [or sth for sb]

jdm etw besorgen [o. holen]

can I get you a drink?

möchtest du was trinken?

can I get you a drink?

kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

formal could you get a newspaper for me, please?

könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?

7. get (come across):

to get sth somewhere

irgendwo auf etw Acus treffen

you get lions in Africa

in Afrika gibt es Löwen

8. get:

to get a plane/train (travel with)

ein Flugzeug/einen Zug nehmen

to get a plane/train (catch)

ein Flugzeug/einen Zug erwischen coloq

9. get (earn):

to get sth

etw verdienen

10. get (exchange):

to get sth for sth

etw für etw Acus bekommen

11. get (buy):

to get sth

etw kaufen

12. get (derive):

to get sth out of sth what do I get out of it?

was habe ich davon?

sb gets a lot of pleasure out of [or from] sth

etw bereitet jdm viel Freude

to get something out of sth

aus etw Dat seine Vorteile ziehen

13. get (calculate):

to get sth

etw berechnen

14. get (capture):

to get sb/sth

jdn/etw fangen

15. get coloq (punish):

to get sb [for sth]

jdn [für etw Acus] kriegen coloq

I'll get you for this/that!

ich kriege dich dafür! coloq

16. get coloq (suffer):

to get it

es bekommen

to get it

bestraft werden

17. get (buttonhole):

to get sb to oneself

jdn für sich Acus haben

18. get (answer):

to get the door

die Tür aufmachen

to get the telephone

das Telefon abnehmen

to get the telephone

ans Telefon gehen

19. get americ coloq (pay for):

to get sth

etw bezahlen

20. get + adj/Part perf (cause to be):

he got his bag caught in the door

seine Tasche verfing sich in der Tür

she got the kids ready

sie machte die Kinder fertig

to get sth confused

etw verwechseln

to get sth delivered

sich Dat etw liefern lassen

to get sth finished

etw fertig machen

to get sth typed

etw tippen lassen

21. get (induce):

to get sb/sth doing sth we'll soon get you talking

wir werden Sie schon zum Reden bringen

haven't you got the photocopier working yet?

hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? coloq

to get sb/sth to do sth

jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

to get one's computer to work

seinen Computer zum Laufen [o. A, CH a. Funktionieren] kriegen coloq

22. get (transport):

to get sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin bringen

we can't get the bed through the door

wir bekommen das Bett nicht durch die Tür

23. get (learn):

to get sth

etw herausbekommen [o. coloq herauskriegen]

24. get (understand):

to get sth

etw verstehen

to get the meaning

es verstehen

to get the message

es kapieren coloq

to get the picture coloq

kapieren coloq

get the picture?

kapiert? coloq

get the picture?

kapische? coloq

to get sb/sth wrong

jdn/etw falsch verstehen

25. get:

to get dinner (prepare)

das Abendessen zubereiten

to get dinner (eat)

zu Abend essen

26. get (baffle):

to get sb

jdn verwirren

this problem's simply got me

mit diesem Problem bin ich einfach überfordert

you've got me there

da bin ich [aber] überfragt

we'll get them with this tactic

mit dieser Taktik kriegen wir sie coloq

27. get coloq (amuse):

to get sb

jdn amüsieren

28. get coloq (irk):

to get sb

jdm auf die Nerven gehen coloq

29. get coloq (sadden):

to get sb

jdm unter die Haut gehen coloq

30. get (hit):

to get sb [in sth] that nearly got me in the eye!

das ist mir fast ins Auge geflogen!

she got him right in the face

sie hat ihn mitten ins Gesicht getroffen

the shot got him in the arm

der Schuss traf ihn in den Arm [o. coloq erwischte ihn am Arm]

31. get usu Imper coloq (look at):

get him/her!

sieh dir mal den/die an!

Expressões:

to get one's own back [on sb] Brit coloq

sich Acus [an jdm] rächen

to get it on coloq (succeed)

es schaffen

to get it on coloq (fight)

es sich Dat geben

to get it on coloq (have sex)

es treiben coloq eufem

II. get <got, got [or americ, ingl can a. gotten]> [get] VERBO intr

1. get + adj (become):

get

werden

are you getting better?

geht es dir besser?

to get real calão

am Boden bleiben coloq

to get used to sth

sich Acus an etw Acus gewöhnen

2. get + verbo (become):

to get to be sth

etw werden

how did you get to be a belly dancer?

wie bist du zu einer Bauchtänzerin geworden?

to get to like sth

etw langsam mögen

3. get + Part perf (in passives):

get

werden

the dog got drowned

der Hund ist ertrunken

this window got broken

jemand hat dieses Fenster zerbrochen

to get married

heiraten

4. get (reach):

to get somewhere

irgendwohin kommen

how do I get to...?

wie komme ich zu...?

to get home [from somewhere]

[von irgendwo] nach Hause kommen

5. get (progress):

to get nowhere/somewhere [with sth]

es nicht weit/weit [mit etw Dat] bringen

we were not getting far with the negotiations

unsere Verhandlungen kamen nicht weit voran

6. get (have opportunity):

to get to do sth

die Möglichkeit haben, etw zu tun

to get to see sb

jdn zu Gesicht bekommen

7. get (succeed):

to get to do sth

schaffen, etw zu tun

8. get (must):

to have got to do sth

etw machen müssen

9. get (start):

to get doing sth

anfangen, etw zu tun

to get going [or moving]

gehen <gehst, ging, gegangen>

we'd better get going

wir sollten besser gehen

10. get (understand):

to get with it

sich Acus informieren

get with it!

setz dich damit auseinander!

11. get usu Imper coloq (go):

[go on,] get!

hau [doch] ab! coloq

III. get <got, got [or americ, ingl can a. gotten]> [get] SUBST

1. get Brit pej calão → git

2. get COMPUT:

get

Holanweisung f

Entrada OpenDict

get VERBO

to get onto a bus

in einen Bus einsteigen

how do I get onto a bus without a ticket?

wie komme ich ohne Fahrschein in einen Bus?

Entrada OpenDict

get VERBO

to get older

älter werden

it's getting late

es wird spät

Entrada OpenDict

get VERBO

to get sth out of sth

etw aus etw (dat) herausholen [können]

Entrada OpenDict

get VERBO

I'll to get right on it/that

ich mach mich gleich dran

Entrada OpenDict

get VERBO

to get sb/sth to oneself

jdn/etw für sich alleine haben

Entrada OpenDict

get VERBO

to get on a train

in einen Zug einsteigen

to get on a plane

in ein Flugzeug steigen

Entrada OpenDict

get VERBO

to get on one's bike (go out and look for a job) Brit expr idiom

sich aufmachen und Arbeit suchen

get on your bike! (go away) Brit calão

zisch ab! calão

Present

I	get together
you	get together
he/she/it	gets together
we	get together
you	get together
they	get together

Past

I	got together
you	got together
he/she/it	got together
we	got together
you	got together
they	got together

Present Perfect

I	have	got together / americ tb. gotten together
you	have	got together / americ tb. gotten together
he/she/it	has	got together / americ tb. gotten together
we	have	got together / americ tb. gotten together
you	have	got together / americ tb. gotten together
they	have	got together / americ tb. gotten together

Past Perfect

I	had	got together / americ tb. gotten together
you	had	got together / americ tb. gotten together
he/she/it	had	got together / americ tb. gotten together
we	had	got together / americ tb. gotten together
you	had	got together / americ tb. gotten together
they	had	got together / americ tb. gotten together

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

As the church grew, many members were eager to gather together and live some of the teachings of the early church.

en.wikipedia.org

It is made with any kind of meat along with corn, potato, yuca, plantain and local spices that are cooked together to form a soup.

en.wikipedia.org

Even the bitterest churl can not fail to be moved by the joyful sight of two people declaring their love and embarking on a life together.

www.independent.co.uk

They are gregarious, feeding, roosting, and flying together, often in formation.

en.wikipedia.org

They then learn that they are not competing together, but rather head-to-head.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Thanks to the ideal location of the hotel, its facilities and hotel services it is suitable for congresses, conferences, corporate events, family celebrations and a friendly get-together.

www.euroagentur.com

Dank der optimalen Lage des Hotels, seiner Ausstattung und Hotelleistungen ist das EuroAgentur Hotel Lužan besonders für die Kongresse, Konferenzen, Schulungen, Firmenveranstaltungen, Familienfeiern und für das freundschaftliche Treffen geeignet.

www.euroagentur.com

Thousands of non-ticket-holding campers have come to love their annual get-together as much as the music fans assembled in the big top.

www.moers-festival.de

Die Tausenden von Campern, ohne Festivalkarte, liebten ihr jährliches Treffen ebenso wie die zahlenden Musikfreunde, die im Zelt saßen.

www.moers-festival.de

This get-together is dedicated to the finds from the excursion.

www.terra-mineralia.de

Dieses Treffen ist den Funden der Exkursion gewidmet.

www.terra-mineralia.de

This social get-together will again be held at my fishing school in the beautiful Elbe Valley wetlands in the district of Lüneburg.

www.der-angler.de

Dieses gesellige Treffen wird wieder am Standort meiner Angelschule in den malerischen Elbtal-Auen im Landkreis Lüneburg stattfinden.

www.der-angler.de

The Alumni Forum started off with guided tours to TUM campuses in Munich, Freising and Garching on Friday, October 24, 2008 – followed by Saturday's highlights, the gala and alumni get-together in the evening.

www.alumni.tum.de

Mit Führungen an den TUM Standorten in München, Freising und Garching begann das Alumni Forum am Freitag, 24. Oktober 2008. Am Samstag folgten als Höhepunkte die Festveranstaltung und das abendliche Alumni Treffen.

www.alumni.tum.de