GET AFTER - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

get after VERBO intr

1. get after (pursue):

to get after sb

jdn verfolgen

2. get after (reprimand):

to get after sb

sich Dat jdn vorknöpfen coloq

no Dicionário PONS

I. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, americ ˈæftɚ] PREP

1. after (later time):

after

nach +Dat

after two weeks of vacationing

nach zwei Wochen Ferien

he always takes a nap after lunch

er macht nach dem Mittagessen immer einen kurzen Mittagsschlaf

the day after tomorrow

übermorgen

after hours (in pubs)

außerhalb der gesetzlich erlaubten Zeit

after hours (in pubs)

nach der Polizeistunde

after hours (in shops)

nach Ladenschluss

after hours (working hours)

nach Feierabend

[a] quarter after six americ

[um] Viertel nach Sechs

the week after next

übernächste Woche

2. after (in pursuit of):

to be after sb/sth

hinter jdm/etw her sein

you're chasing after sth you can't have

du jagst etwas hinterher, was du nicht haben kannst

most of them are after money

die meisten von ihnen sind nur hinter dem Geld her [o. auf das Geld aus]

3. after (following):

after

nach +Dat

the letter C comes after B

der Buchstabe C kommt nach B

after you!

nach Ihnen!

after you with the butter!

reichst du mir dann bitte auch die Butter?

4. after (many in succession):

after

nach +Dat

day after day

Tag für Tag

hour after hour

Stunde um Stunde

time after time

immer wieder

she ate one piece of cake after another

sie aß ein Stück Kuchen nach dem anderen

5. after (behind):

after

nach +Dat

can you lock up after you?

können Sie zuschließen, wenn Sie gehen?

he shut the door after them

er machte die Tür hinter ihnen zu

she stared after him in disbelief

sie starrte ihm ungläubig nach

6. after (result of):

after

nach +Dat

after what he did to me, I'll never talk to him again

nach dem, was er mir angetan hat, werde ich nie wieder ein Wort mit ihm wechseln

7. after (in honour of):

after

nach +Dat

to name sb/sth after sb/sth

jdn/etw nach jdm/etw [be]nennen

they named her Anne, after her father's sister

sie haben sie Anne genannt, nach der Schwester ihres Vaters

8. after (similar to):

after

nach +Dat

a painting after Picasso

ein Gemälde im Stil von Picasso

to take after sb

jdm nachschlagen

she takes after her mother

sie kommt nach ihrer Mutter

9. after (about):

after

nach +Dat

he inquired after his uncle's health

er erkundigte sich nach dem Befinden seines Onkels

10. after (in comparison to):

after

verglichen mit +Dat

my children seem small after his

meine Kinder wirken klein verglichen mit seinen

Expressões:

after all (in spite of)

trotz +Dat

after all his efforts, he still failed the driving test

trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Führerscheinprüfung

he rang and told me that he couldn't come after all

er hat angerufen und mir gesagt, dass er doch nicht kommen könne

after all (giving reason)

schließlich

you are my husband, after all

du bist schließlich mein Mann

she promised it, after all

sie hat es immerhin versprochen

to be after doing sth Irish (going to do)

dabei sein, etw zu tun

to be after doing sth (just done)

gerade etw getan haben

II. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, americ ˈæftɚ] CONJ

after

nachdem

I'll call you after I take a shower

ich rufe dich an, wenn ich geduscht habe

right [or straight][or immediately]after sth

unmittelbar nachdem ...

I went to the post office straight after I left you

ich bin direkt von dir zur Post gelaufen

soon [or shortly][or not long]after sth

kurz nachdem ...

soon after we joined the motorway, the car started to make a strange noise

wir waren noch nicht lange auf der Autobahn, da gab der Motor ein seltsames Geräusch von sich

III. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, americ ˈæftɚ] ADV inv

1. after (at a later time):

after

danach

the day/week after

einen Tag/eine Woche danach [o. darauf]

shortly [or soon]after

kurz [o. bald] darauf

2. after (behind):

marriage, house, baby — and what comes after?

Hochzeit, Haus, Kinder — und was kommt dann?

a mouse ran into the bushes and the cat ran after

eine Maus rannte in die Büsche und die Katze hinterher

3. after coloq (afterwards):

after

danach

after

nachher

what are you going to do after?

was hast du danach noch vor?

IV. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, americ ˈæftɚ] ADJ inv, atrib lit

after

später

in after years

in späteren Jahren

I. get <got, got [or americ, ingl can a. gotten]> [get] VERBO trans

1. get (obtain):

to get sth [from sb]

etw [von jdm] erhalten [o. bekommen]

let's get some breakfast/groceries

lass uns frühstücken/Lebensmittel besorgen

have you got a moment?

haben Sie einen Augenblick Zeit?

where did you get your radio from?

woher hast du dein Radio?

to get a glimpse of sb/sth

einen Blick auf jdn/etw erhaschen

to get a radio station

einen Sender empfangen [o. coloq reinbekommen]

to get time off

freibekommen

2. get (receive):

to get sth [from sb]

etw [von jdm] bekommen [o. coloq kriegen]

to get sth for one's birthday

etw zum Geburtstag bekommen

to get a [telephone] call from sb

von jdm angerufen werden

3. get (experience):

to get sth

etw erleben

we don't get much snow in this country

in diesem Land schneit es nicht sehr viel

I got quite a shock

ich habe einen ganz schönen Schock bekommen! coloq

I got quite a surprise

ich war ganz schön überrascht

to get the impression that ...

den Eindruck gewinnen, dass ...

4. get (deliver):

to get sth to sb

jdm etw bringen

5. get coloq (contract):

to get sth

sich Dat etw holen coloq

you can't get measles twice

Masern kannst du nicht zweimal bekommen

to get the flu

sich Dat die Grippe einfangen coloq [o. A a. holen]

to get food poisoning

sich Dat eine Lebensmittelvergiftung zuziehen [o. Acoloq a. holen]

6. get (fetch):

to get [sb] sth [or sth for sb]

jdm etw besorgen [o. holen]

can I get you a drink?

möchtest du was trinken?

can I get you a drink?

kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

formal could you get a newspaper for me, please?

könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?

7. get (come across):

to get sth somewhere

irgendwo auf etw Acus treffen

you get lions in Africa

in Afrika gibt es Löwen

8. get:

to get a plane/train (travel with)

ein Flugzeug/einen Zug nehmen

to get a plane/train (catch)

ein Flugzeug/einen Zug erwischen coloq

9. get (earn):

to get sth

etw verdienen

10. get (exchange):

to get sth for sth

etw für etw Acus bekommen

11. get (buy):

to get sth

etw kaufen

12. get (derive):

to get sth out of sth what do I get out of it?

was habe ich davon?

sb gets a lot of pleasure out of [or from] sth

etw bereitet jdm viel Freude

to get something out of sth

aus etw Dat seine Vorteile ziehen

13. get (calculate):

to get sth

etw berechnen

14. get (capture):

to get sb/sth

jdn/etw fangen

15. get coloq (punish):

to get sb [for sth]

jdn [für etw Acus] kriegen coloq

I'll get you for this/that!

ich kriege dich dafür! coloq

16. get coloq (suffer):

to get it

es bekommen

to get it

bestraft werden

17. get (buttonhole):

to get sb to oneself

jdn für sich Acus haben

18. get (answer):

to get the door

die Tür aufmachen

to get the telephone

das Telefon abnehmen

to get the telephone

ans Telefon gehen

19. get americ coloq (pay for):

to get sth

etw bezahlen

20. get + adj/Part perf (cause to be):

he got his bag caught in the door

seine Tasche verfing sich in der Tür

she got the kids ready

sie machte die Kinder fertig

to get sth confused

etw verwechseln

to get sth delivered

sich Dat etw liefern lassen

to get sth finished

etw fertig machen

to get sth typed

etw tippen lassen

21. get (induce):

to get sb/sth doing sth we'll soon get you talking

wir werden Sie schon zum Reden bringen

haven't you got the photocopier working yet?

hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? coloq

to get sb/sth to do sth

jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

to get one's computer to work

seinen Computer zum Laufen [o. A, CH a. Funktionieren] kriegen coloq

22. get (transport):

to get sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin bringen

we can't get the bed through the door

wir bekommen das Bett nicht durch die Tür

23. get (learn):

to get sth

etw herausbekommen [o. coloq herauskriegen]

24. get (understand):

to get sth

etw verstehen

to get the meaning

es verstehen

to get the message

es kapieren coloq

to get the picture coloq

kapieren coloq

get the picture?

kapiert? coloq

get the picture?

kapische? coloq

to get sb/sth wrong

jdn/etw falsch verstehen

25. get:

to get dinner (prepare)

das Abendessen zubereiten

to get dinner (eat)

zu Abend essen

26. get (baffle):

to get sb

jdn verwirren

this problem's simply got me

mit diesem Problem bin ich einfach überfordert

you've got me there

da bin ich [aber] überfragt

we'll get them with this tactic

mit dieser Taktik kriegen wir sie coloq

27. get coloq (amuse):

to get sb

jdn amüsieren

28. get coloq (irk):

to get sb

jdm auf die Nerven gehen coloq

29. get coloq (sadden):

to get sb

jdm unter die Haut gehen coloq

30. get (hit):

to get sb [in sth] that nearly got me in the eye!

das ist mir fast ins Auge geflogen!

she got him right in the face

sie hat ihn mitten ins Gesicht getroffen

the shot got him in the arm

der Schuss traf ihn in den Arm [o. coloq erwischte ihn am Arm]

31. get usu Imper coloq (look at):

get him/her!

sieh dir mal den/die an!

Expressões:

to get one's own back [on sb] Brit coloq

sich Acus [an jdm] rächen

to get it on coloq (succeed)

es schaffen

to get it on coloq (fight)

es sich Dat geben

to get it on coloq (have sex)

es treiben coloq eufem

II. get <got, got [or americ, ingl can a. gotten]> [get] VERBO intr

1. get + adj (become):

get

werden

are you getting better?

geht es dir besser?

to get real calão

am Boden bleiben coloq

to get used to sth

sich Acus an etw Acus gewöhnen

2. get + verbo (become):

to get to be sth

etw werden

how did you get to be a belly dancer?

wie bist du zu einer Bauchtänzerin geworden?

to get to like sth

etw langsam mögen

3. get + Part perf (in passives):

get

werden

the dog got drowned

der Hund ist ertrunken

this window got broken

jemand hat dieses Fenster zerbrochen

to get married

heiraten

4. get (reach):

to get somewhere

irgendwohin kommen

how do I get to...?

wie komme ich zu...?

to get home [from somewhere]

[von irgendwo] nach Hause kommen

5. get (progress):

to get nowhere/somewhere [with sth]

es nicht weit/weit [mit etw Dat] bringen

we were not getting far with the negotiations

unsere Verhandlungen kamen nicht weit voran

6. get (have opportunity):

to get to do sth

die Möglichkeit haben, etw zu tun

to get to see sb

jdn zu Gesicht bekommen

7. get (succeed):

to get to do sth

schaffen, etw zu tun

8. get (must):

to have got to do sth

etw machen müssen

9. get (start):

to get doing sth

anfangen, etw zu tun

to get going [or moving]

gehen <gehst, ging, gegangen>

we'd better get going

wir sollten besser gehen

10. get (understand):

to get with it

sich Acus informieren

get with it!

setz dich damit auseinander!

11. get usu Imper coloq (go):

[go on,] get!

hau [doch] ab! coloq

III. get <got, got [or americ, ingl can a. gotten]> [get] SUBST

1. get Brit pej calão → git

2. get COMPUT:

get

Holanweisung f

Entrada OpenDict

get VERBO

to get onto a bus

in einen Bus einsteigen

how do I get onto a bus without a ticket?

wie komme ich ohne Fahrschein in einen Bus?

Entrada OpenDict

get VERBO

to get older

älter werden

it's getting late

es wird spät

Entrada OpenDict

get VERBO

to get sth out of sth

etw aus etw (dat) herausholen [können]

Entrada OpenDict

get VERBO

I'll to get right on it/that

ich mach mich gleich dran

Entrada OpenDict

get VERBO

to get sb/sth to oneself

jdn/etw für sich alleine haben

Entrada OpenDict

get VERBO

to get on a train

in einen Zug einsteigen

to get on a plane

in ein Flugzeug steigen

Present

I	get after
you	get after
he/she/it	gets after
we	get after
you	get after
they	get after

Past

I	got after
you	got after
he/she/it	got after
we	got after
you	got after
they	got after

Present Perfect

I	have	got after / americ tb. gotten after
you	have	got after / americ tb. gotten after
he/she/it	has	got after / americ tb. gotten after
we	have	got after / americ tb. gotten after
you	have	got after / americ tb. gotten after
they	have	got after / americ tb. gotten after

Past Perfect

I	had	got after / americ tb. gotten after
you	had	got after / americ tb. gotten after
he/she/it	had	got after / americ tb. gotten after
we	had	got after / americ tb. gotten after
you	had	got after / americ tb. gotten after
they	had	got after / americ tb. gotten after

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He later worked in the oil business after being released from prison as a result of a presidential commutation.

en.wikipedia.org

They face allegations of smuggling after eight mobile phones, top-up cards and receipts were found in a bag of sugar.

www.mirror.co.uk

The log drives were stopped after 1915, when pleasure boat owners complained about the hazards to navigation.

en.wikipedia.org

No environmental causes were found after repeat testing around the school and surrounding areas of town.

en.wikipedia.org

The groundings were ordered after a battery caught fire and another melted on the planes.

www.thehindu.com