FOUR EYES PRINCIPLE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

specky four eyes

Brillenschlange f <-, -n> pej coloq

four-eyes

Brillenschlange f <-, -n> humor pej coloq

alemão

inglês

Brillenschlange

four-eyes pej coloq

Brillenschlange

Brit a. pej coloq specky four-eyes

no Dicionário PONS

I. eye [aɪ] SUBST

1. eye (organ):

eye

Auge nt <-s, -n>

to give sb a black eye coloq

jdm ein blaues Auge verpassen coloq

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[erstaunt/ungläubig] [drein]schauen

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[große] Augen machen

to close one's eyes tightly

die Augen zu[sammen]kneifen

to cross one's eyes

schielen

to roll one's eyes

mit den Augen rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]

sich Dat [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

2. eye (needle hole):

eye

Öhr nt <-(e)s, -e>

eye of a needle

Nadelöhr nt

3. eye (eyelet):

eye

Öse f <-, -n>

4. eye METEO:

eye

Auge nt <-s, -n>

the eye of a storm

das Zentrum eines Sturms

the eye of the hurricane

das Auge des Orkans

5. eye BOT:

eye potato

Auge nt <-s, -n>

eye flower

Knospenansatz m

Expressões:

to be all eyes

ganz aufmerksam zusehen

to not bat an eye

nicht mit der Wimper zucken

to not believe one's eyes

seinen Augen nicht trauen

his eyes were too big for his stomach humor

seine Augen waren größer als sein Mund

to catch sb's eye , to clap , [or lay], [or set] eyes on sb/sth coloq

jdn/etw zu Gesicht bekommen coloq

to catch sb's eye (sb's attention)

jdm ins Auge fallen [o. springen]

to close one's eyes to sth

seine Augen vor etw Dat verschließen

to cry one's eyes out coloq

sich Dat die Augen ausheulen coloq [o. aus dem Kopf heulen]

to do sth with one's eyes open coloq

etw mit vollem Bewusstsein [o. fig mit offenen Augen] tun

to get/have one's eye in Brit in ball games

Ballgefühl bekommen/haben

to have one's eye on sb/sth coloq (watch)

jdn/etw im Auge behalten

to have one's eye on sb/sth coloq (watch)

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to have one's eye on sb/sth (desire)

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

I have my eye on her for the vacant position

ich habe sie für die freie Stelle im Auge

to have a good [or keen]eye for sth

ein Auge [o. einen [guten] Blick] für etw Acus haben

she has eyes in the back of her head coloq

sie hat ihre Augen überall

she has eyes in the back of her head coloq

ihr entgeht nichts

to have an eye for the main chance Brit, Aus coloq

[immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein

in sb's eyes [or in the eyes of sb]

in jds Augen

in the eyes of the people/public

in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

to keep an [or one's]eye on sb/sth coloq

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to keep an [or one's]eye on sb/sth coloq

jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye out for sb/sth coloq

nach jdm/etw Ausschau halten

to keep one's eyes open [or peeled] [or Brit coloq skinned]

die Augen offenhalten

to make eyes at sb coloq

jdm [schöne] Augen machen

there's more to her/it than meets the eye

in ihr/dahinter steckt mehr, als es zunächst den Anschein hat

to be one in the eye for sb Brit coloq

ein Schlag ins Kontor [o. A, CH Gesicht] für jdn sein

to open sb's eyes [to sth]

jdm die Augen [für etw Acus] öffnen

to see eye to eye with sb on sth

mit jdm einer Meinung über etw Acus sein

her eyes were popping out of her head coloq

ihr gingen die Augen über

with one's eyes shut coloq

mit geschlossenen Augen fig

with one's eyes shut coloq

blind

to be able to do sth with one's eyes shut coloq

etw mit geschlossenen Augen [o. coloq im Schlaf] tun können

to go around with one's eyes shut

blind durch die Gegend laufen

to be a sight for sore eyes

ein erfreulicher [o. wohltuender] Anblick sein

to not take one's eyes off sb/sth coloq (admire) he can't take his eyes off her

er kann kein Auge [o. seine Augen nicht] von ihr abwenden

(watch) you can't take your eyes off her for one minute

man kann sie keine Minute aus den Augen lassen

to sb's eye

in jds Augen

an eye for an eye, a tooth for a tooth prov

Auge um Auge, Zahn um Zahn prov

to turn a blind eye [to sth]

[bei etw Dat] beide Augen [o. ein Auge] zudrücken coloq fig

[right] before [or under] sb's very eyes

[direkt] vor [o. unter] jds Augen

to be up to one's eyes in work coloq

bis über beide Ohren [o. bis zum Hals] in Arbeit stecken

II. eye [aɪ] SUBST modifier

eye (disease, drops, operation):

eye

Augen-

eye specialist

Augenarzt(-ärztin) m (f) <-es, -ärzte; -, -nen>

III. eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] VERBO trans

1. eye (look at carefully):

to eye sb/sth

jdn/etw beäugen [o. elev in Augenschein nehmen]

to eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully

jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

to eye sb up and down

jdn von oben bis unten mustern

2. eye (look at desiringly):

to eye sb/sth

jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten elev

to eye sb/sth appreciatively

jdm/etw anerkennende Blicke zollen elev

prin·ci·ple [ˈprɪn(t)səpl̩] SUBST

1. principle (basic concept):

principle

Prinzip nt <-s, -zi̱·pi·en>

basic [or guiding]principle

Grundprinzip nt <-s, -ien>

basic [or guiding]principle

Leitsatz m <-es, -sätze>

on Socialist principles

nach sozialistischen Prinzipien

2. principle (fundamental):

principle

Grundlage f <-, -n>

the elementary principles of physics

die Grundgesetze pl der Physik

to function [or operate] on a principle

nach einem Prinzip funktionieren

principle of conservation of energy

Energieerhaltungssatz m

principle of least restraint

Prinzip nt des kleinsten Zwanges

3. principle valor (moral code):

principle

Prinzip nt <-s, -zi̱·pi·en>

principle

Grundsatz m

it's the principle of the thing

es geht [dabei] ums Prinzip

cheating is against my principles

Betrug verstößt gegen meine Prinzipien

to be a man of principle

ein Mann mit Prinzipien [o. Grundsätzen] sein

to stick to one's principles

an seinen Prinzipien festhalten

4. principle QUÍM:

principle

Grundbestandteil m <-(e)s, -e>

Expressões:

in principle

im Prinzip

on [or as a matter of]principle

aus Prinzip

I. four [fɔ:ʳ, americ fɔ:r] ADJ

1. four (number):

four

vier

there were four of us

wir waren zu viert

open to the four winds

Wind und Wetter ausgesetzt

scattered to the four winds

in alle vier Winde zerstreut

2. four (age):

four

vier

3. four (time):

four

vier

four am/pm

vier Uhr morgens [o. früh] /nachmittags [o. sechzehn Uhr]

half past [or Brit coloq half]four

halb fünf

at four thirty

um halb fünf

at four thirty

um vier [o. sechzehn] Uhr dreißig

at four forty-five

um Viertel vor fünf [o. drei viertel fünf]

Expressões:

the four hundred americ

die oberen zehntausend (die soziale Elite einer Gemeinschaft oder Bevölkerungsgruppe)

the four noble truths (in Buddhism)

die vier edlen Wahrheiten

II. four [fɔ:ʳ, americ fɔ:r] SUBST

1. four:

four (number, symbol)

Vier f <-, -en>

four (group of four)

Vierergruppe f <-, -n>

2. four DESP:

four (in rowing)

Vierer m <-s, ->

four (four runs: cricket)

vier Punkte

to hit a four

vier Punkte erzielen

3. four:

four Brit (clothing size)

[Kleidergröße] 32

four americ

[Kleidergröße] 34

four Brit (shoe size)

[Schuhgröße] 37

four americ

[Schuhgröße] 35

4. four CARTAS:

four

Vier f <-, -en>

four

Vierer m <-s, -> A, CH

four of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Vier f

5. four (public transport):

the four

die Vier

the four

der Vierer A, CH

6. four (on hands and knees):

to be/crawl on all fours

auf allen vieren sein/kriechen

I. eight [eɪt] ADJ

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren elev

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or americ usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or americ usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or Brit coloq half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] SUBST

1. eight (number, symbol):

eight

Acht f <-, -en>

eight

Achter m <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight DESP:

eight (boat)

Achter m <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft f

eights pl

Achterrennen nt

number eight (rugby union forward)

Stürmer m <-s, ->

last [or final]eight TÉNIS

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight Brit (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight americ

[Kleidergröße] 38

eight Brit (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight americ

[Schuhgröße] 39

4. eight CARTAS:

eight

Acht f <-, -en>

eight

Achter m <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht f

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

Expressões:

to be behind the eight ball americ

im Nachteil sein

to have one past the eight Brit calão

einen über den Durst getrunken haben coloq

Entrada OpenDict

eye SUBST

I couldn't believe my eyes!

ich dachte, mich trifft der Schlag!

I couldn't believe my eyes!

ich traute meinen Augen nicht!

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

four eyes principle SUBST DIR COMERC

four eyes principle

Vier-Augen-Prinzip nt

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Vier-Augen-Prinzip

four eyes principle

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

principle SUBST MARKET

principle (Prinzip)

Grundlage f

principle (Prinzip)

Grundsatz m

principle (Prinzip)

Prinzip nt

Present

I	eye
you	eye
he/she/it	eyes
we	eye
you	eye
they	eye

Past

I	eying
you	eying
he/she/it	eying
we	eying
you	eying
they	eying

Present Perfect

I	have	eyed
you	have	eyed
he/she/it	has	eyed
we	have	eyed
you	have	eyed
they	have	eyed

Past Perfect

I	had	eyed
you	had	eyed
he/she/it	had	eyed
we	had	eyed
you	had	eyed
they	had	eyed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The new treaty recognised the principle of "uti possidetis", already followed in earlier treaties.

en.wikipedia.org

Many theories have been developed from a single principle, not establishing a school as sole owner of the actual techniques.

en.wikipedia.org

There he learnt about woodworking and the principles of boatbuilding.

en.wikipedia.org

A stern thruster is of the same principle, fitted at the stern.

en.wikipedia.org

It was not simply a matter of summarising uncontested principles.

en.wikipedia.org