EXCHANGE RATE HEDGING - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

exchange rate

Devisenkurs m <-es, -e>

exchange rate

Wechselkurs m <-es, -e>

exchange rate

Währungskurs m <-es, -e>

alemão

inglês

Zinssicherung

interest rate hedging

Umrechnungskurs

exchange rate

Wechselkurs

exchange rate

Währungskurs

exchange rate

Valutakurs

exchange rate

Kurs

exchange rate

Wechselkurs m FINAN

foreign exchange rate

no Dicionário PONS

I. hedge [heʤ] SUBST

1. hedge (fence):

hedge of bushes

Hecke f

2. hedge fig:

hedge (barrier)

Schutzwall m

hedge (protection) against

Schutz m vor +Dat

hedge against

Absicherung f gegen +Acus

3. hedge ECON, FINAN:

hedge

Hedgegeschäft nt téc

hedge

Kurssicherungsgeschäft nt téc

II. hedge [heʤ] VERBO trans

1. hedge (surround):

to hedge sth garden, property

etw [mit einer Hecke] umgeben

to hedge sb/sth fig

jdn/etw einengen

to hedge sb/sth fig

einschränken

2. hedge ECON (protect):

to hedge sth

etw absichern

Expressões:

to hedge one's bets

nicht alles auf eine Karte setzen coloq

to hedge one's bets

auf Nummer sicher gehen

III. hedge [heʤ] VERBO intr

1. hedge:

hedge (avoid action)

ausweichen pej

hedge (avoid action)

kneifen coloq

hedge (avoid commitment)

sich Acus nicht festlegen wollen

stop hedging and give me a straight answer

weich mir nicht dauernd aus und gib mir eine klare Antwort

2. hedge ECON:

to hedge against sth

sich Acus gegen etw Acus absichern

to hedge against sth

sich Acus vor etw Dat schützen

to hedge against inflation

sich Acus gegen Inflationsverluste absichern

hedg·ing [ˈheʤɪŋ] SUBST no pl ECON, FINAN

hedging

Kurssicherungsgeschäft nt

hedging

Hedging nt <-s> téc

I. rate [reɪt] SUBST

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit f <-, -en>

rate

Tempo nt <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall FÍS

Fallgeschwindigkeit f <-, -en>

rate of flow TÉC

Durchflussmenge f <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate f <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß nt <-es, -e>

rate

Menge f <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate f

mortality rate

Sterblichkeitsrate f <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer f <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate f

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz m <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz m <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz m <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate FINAN (amount of interest paid):

rate

Rate f <-, -n>

rate of return

Rendite f <-, -n>

6. rate FINAN (value of a currency):

rate

Kurs m <-es, -e>

rate

Wechselkurs m <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs m <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs m

forward rate

Devisenterminkurs m <-es, -e>

managed rate FINAN

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs m <-es, -e>

7. rate Brit, Aus dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate COMPUT:

rate

Rate f <-, -n>

Expressões:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots coloq

in null Komma nichts coloq

II. rate [reɪt] VERBO trans

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? coloq

coloq what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll coloq

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate Brit, Aus dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. Gen schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate COMPUT:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] VERBO intr

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

I. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] VERBO trans

1. exchange (replace, trade):

to exchange sth machine, installation, part

etw austauschen

to exchange sth machine, installation, part

etw auswechseln

to exchange sth [for sth]

etw [gegen etw Acus] austauschen

to exchange sth [for sth] in a shop

etw [gegen etw Acus] umtauschen

to exchange apartments

einen Wohnungstausch vornehmen

2. exchange (interchange):

to exchange sth

etw austauschen

to exchange addresses/greetings/opinions

Adressen/Grüße/Meinungen austauschen

to exchange banter with sb

mit jdm herumalbern [o. A, CH herumblödeln]

to exchange looks

Blicke wechseln

to exchange words

einen Wortwechsel haben

II. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] SUBST

1. exchange (trade):

exchange

Tausch m <-(e), -e>

he gave me some tomatoes in exchange for a lift into town

er gab mir ein paar Tomaten und dafür nahm ich ihn mit in die Stadt

exchange of contracts

Vertragsabschluss m <-es, -schlüsse>

exchange of letters

Briefwechsel m <-s, ->

exchange of proposals

Austausch m von Vorschlägen

2. exchange FINAN, ECON:

exchange

Währung f <-, -en>

foreign exchange

Devisen pl

foreign exchange (money)

ausländische Zahlungsmittel

rate of exchange

Wechselkurs m <-es, -e>

rate of exchange of the dollar

Wechselkurs m des Dollars

exchange regulations

Devisenbestimmungen pl

3. exchange BOLSA (shares market):

exchange

Börse f <-, -n>

commodity exchange

Warenbörse f <-, -n>

stock exchange

Börse f <-, -n>

London International Financial Futures and Options Exchange

Internationale Londoner Finanzterminbörse

Baltic International Freight and Futures Exchange

Londoner Börse für Warentermingeschäfte

London Metal Exchange

Londoner Metallbörse

4. exchange (interchange):

exchange

Wortwechsel m <-s, ->

there was a brief exchange between the two leaders

die beiden Führungskräfte tauschten sich kurz aus

exchange of blows

Schlagabtausch m <-[e]s; kein Pl>

exchange of fire

Feuergefecht nt <-(e)s, -e>

exchange of fire

Schusswechsel m

exchange of threats

gegenseitige Drohungen

bitter exchange

erbitterter Wortwechsel

III. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] ADJ atrib, inv

exchange conditions

Wechselbedingungen pl

exchange market

Devisenmarkt m <-(e)s, -märkte>

exchange teacher

Austauschlehrer(in) m (f)

exchange value

Tauschwert m <-(e)s> kein pl

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

exchange rate hedging SUBST INVEST-FINAN

exchange rate hedging

Währungskursabsicherung f

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

rate hedging

Kurssicherung f

interest rate hedging

Zinssicherung f

exchange rate

Kurs m

exchange rate

Wechselkurs m

exchange rate

Währungskurs m

exchange rate

Devisenkurs m

alemão

inglês

Währungskursabsicherung

exchange rate hedging

Kurssicherung

rate hedging

Währungskurs

exchange rate

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

hedging SUBST INVEST-FINAN

hedging (Absicherung von Kurs-, Währungs-, Preisrisiken or ä. durch den Abschluss eines Options- oder Termingeschäfts)

Hedging nt

hedging (Absicherung von Kurs-, Währungs-, Preisrisiken or ä. durch den Abschluss eines Options- oder Termingeschäfts)

Absicherung f

hedging (Absicherung von Kurs-, Währungs-, Preisrisiken or ä. durch den Abschluss eines Options- oder Termingeschäfts)

Kurssicherungsgeschäft nt

hedge SUBST MERC FINAN

hedge (Sicherungs- oder Deckungsgeschäfte zur Ausschaltung oder Minimierung bestehender Risiken einer bestehender Kassaposition)

Hedgegeschäft nt

hedge (Sicherungs- oder Deckungsgeschäfte zur Ausschaltung oder Minimierung bestehender Risiken einer bestehender Kassaposition)

Kurssicherungsgeschäft nt

hedge VERBO trans INVEST-FINAN

hedge (gegen Verlust)

absichern

rate SUBST MERCADO-CONCORR.

rate

Kurs m

rate

Satz m

rate

Tarif m

rate VERBO trans CONTABIL

rate

bewerten

rate

ansetzen

exchange SUBST MERC FINAN

exchange (einer Währung)

Umtausch m

exchange (einer Währung)

Exchange m

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

exchange SUBST

exchange

Austausch

Dicionário de Termos de Viação PONS

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	hedge
you	hedge
he/she/it	hedges
we	hedge
you	hedge
they	hedge

Past

I	hedged
you	hedged
he/she/it	hedged
we	hedged
you	hedged
they	hedged

Present Perfect

I	have	hedged
you	have	hedged
he/she/it	has	hedged
we	have	hedged
you	have	hedged
they	have	hedged

Past Perfect

I	had	hedged
you	had	hedged
he/she/it	had	hedged
we	had	hedged
you	had	hedged
they	had	hedged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A power of attorney for healthcare may be required by some institutions for a patient advocate to exchange confidential information.

en.wikipedia.org

However, this exchange rate results from international trade and financial markets.

en.wikipedia.org

A "draft" is a bill of exchange which is not payable on demand of the payee.

en.wikipedia.org

Cash is based on real money and can be charged in exchange for a monetary payment, cell phone billing, or home phone billing and by bank transfer.

en.wikipedia.org

In exchange for their loyalty they have full access to their crime family's protection, power and connections.

en.wikipedia.org