Inglês » Alemão

Traduções para „commercial break“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

com·mer·cial ˈbreak SUBST RÁDIO, TV

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

commercial break TV, RÁDIO

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

That a gun is nothing extraordinary, I close one of the weapons prohibition signs in localities around us hanging like the smoking signs.

Where we are surprised as some Europeans, the station "Outdoor Channel" where I actually could with several commercial breaks spot commercials for handguns.

www.kontinentalradeln.at

Dass eine Gun nichts außergewöhnliches ist, schließe ich einmal aus den Waffenverbotschildern in Lokalitäten, die wie bei uns die Rauchverbotschilder herumhängen.

Wo man doch etwas staunt als Europäer, ist der Sender “Outdoor-Channel”, wo ich bei mehreren Werbepausen tatsächlich Werbespots für Faustfeuerwaffen erspähen konnte.

www.kontinentalradeln.at

Rarely enough, But every now and again there are advertising on television, that is funny, that is well done or where you at least like once hinschaut.

It is in the commercial break of Mr & Mrs Smith are the same, I noticed two of these rare specimens, both of which were made in bright colors and Pinupstil.

zoe-delay.de

Selten genug, aber immer mal wieder gibt es Werbung im Fernsehen, die witzig ist, die gut gemacht ist oder wo man zumindest gerne einmal hinschaut.

Eben in der Werbepause von Mr & Mrs Smith sind mir gleich zwei dieser seltenen Exemplare aufgefallen, die beide in hellen Farben und im Pinupstil gemacht waren.

zoe-delay.de

.

In between, there are dark pauses (commercial breaks?) in which the candidates try to reach an agreement about the possible rules, effects, and the current scores.

Then the light goes on again and the three-way battle becomes more and more ruthless, physical, emotional and existential.

www.goethe.de

Dreimal taucht der Spot den ansonsten dunklen Raum in gleißendes Licht, fordert von den Kandidaten anscheinend, dass sie sich „ vor den Zuschauern auseinanderfalten “, dass „ etwas transformiert werde “, dass man die „ Seele “ zu sehen bekäme.

Dazwischen gibt es dunkle Ruhepausen (Werbepausen?) in denen die Kandidaten versuchen, sich gegenseitig über mögliche Regeln, Wirkungen und Punktestände zu einigen.

Dann flammt das Licht wieder auf und der Kampf zwischen den dreien wird immer gnadenloser, körperlicher, emotionaler, existentieller.

www.goethe.de

Smartphones, tablet computers and notebooks are increasingly taking over the function of interactive, Internet-connected TV companions, with the once passive couch potatoes now exchanges and communicates far beyond the confines of your own living room – before, during and after the broadcast on television.

Studies show that in Germany almost half of all internet users online on a second device while watching TV – to check email, search for additional information about TV shows, or to bridge commercial breaks .

The attention to television on the “Big Screen” continues to fade.

www.salzburgresearch.at

Der Second Screen setzt sich immer mehr durch :

Studien zeigen, dass in Deutschland schon fast die Hälfte aller Internetznutzer während des Fernsehens auf einem zweiten Gerät online sind – um E-Mails abzurufen, sich Zusatzinfos zu TV-Sendungen zu besorgen oder um Werbepausen zu überbrücken.

Die Aufmerksamkeit fürs Fernsehprogramm auf dem „Big Screen“ schwindet weiter.

www.salzburgresearch.at

A cue point is a marker at a precise time point in the duration of a video.

You can use cue points to trigger mid-roll ads (that is, ads that occur during playback of the video content, like a commercial break) or to separate chapters or scenes in a long-form video.

There are two types of cue points:

support.brightcove.com

Ein Cue-Point markiert einen genauen Zeitpunkt während der Dauer eines Videos.

Mithilfe von Cue-Points können Sie Mid-Roll-Anzeigen auslösen (Anzeigen während der Wiedergabe des Videoinhalts, z. B. eine Werbepause) oder Kapitel bzw. Szenen in langen Videos unterteilen.

Es gibt zwei Typen von Cue-Points:

support.brightcove.com

Televisions will probably not replace computer monitors completely, because the two screens are used for fundamentally different purposes.

But the option of choosing programs and movies without commercial breaks makes this technology very interesting for consumers.

Another key aspect is the ability to interact with other users in chat rooms or on social networking sites, as well as the advantage of a large screen.

www.ecommerce-manager.com

Der Computerbildschirm wird sicher nicht vom Fernseher abgelöst, da es ja doch zwei völlig verschiedene Welten sind.

Den Aspekt, eigene Sendungen und Filme auszuwählen ohne Werbepausen macht das Ganze für den Nutzer jedoch sehr interessant.

Auch die Vernetzung mit anderen Usern über Chats oder sozialen Netzwerken ist ein wichtiger Punkt.

www.ecommerce-manager.com

1973 – Settembre :

The version is no longer produced commercial break.

Direction stepped down as the Ami Super.

www.2cvclubitalia.com

1973 – September :

Die Version wird nicht mehr produziert Werbepause.

Richtung trat als der Super-Ami. Innenbeleuchtung kontrollierten Türöffnung.

www.2cvclubitalia.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "commercial break" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文