BUNGEE JUMPING - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈbun·gee jump·ing SUBST no pl

bungee jumping

Bungeespringen nt

bungee jumping

Bungeejumping nt <-s>

no Dicionário PONS

inglês

alemão

she gets her kicks by bungee jumping

sie holt sich ihren Kick beim Bungeespringen coloq

you've never been bungee-jumping? you haven't lived!

du warst noch nie Bungee-Jumping? du weißt nicht, was du versäumt hast!

nothing could induce me to do a bungee-jump!

nichts auf der Welt könnte mich zum Bungeejumping bewegen!

alemão

inglês

Bungeespringen

bungee jumping no pl

Bungeejumping

bungee jumping no pl

no Dicionário PONS

I. jump [ʤʌmp] SUBST

1. jump (leap):

jump

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

jump

Satz m <-es, Sät·ze>

jump DESP

Hoch-/Weitsprung m

to make [or take] a jump

einen Sprung [o. Satz] machen

parachute jump

Fallschirmabsprung m <-(e)s, -sprünge>

2. jump fig (rise):

jump

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

jump of prices, temperatures, value

[sprunghafter] Anstieg

jump of profits

[sprunghafte] Steigerung

the jump from the junior to the senior team

der Sprung von der Jugend- in die Erwachsenenmannschaft

to take a sudden jump prices, temperatures, value

sprunghaft ansteigen

3. jump:

jump (step)

Schritt m <-(e)s, -e>

jump (head start)

Vorsprung m <-s, -sprün·ge>

to be one jump ahead of the competition

der Konkurrenz einen Schritt [o. eine Nasenlänge] voraus sein

to get/have the jump on sb americ coloq

sich Dat einen Vorsprung vor jdm verschaffen/jdm gegenüber im Vorteil sein

4. jump (shock):

jump

[nervöse] Zuckung

to give a jump

zusammenfahren

to give a jump

zusammenzucken

to wake up with a jump

aus dem Schlaf hochfahren

5. jump (hurdle):

jump

Hindernis nt <-ses, -se>

6. jump pl coloq (nervousness):

to give sb the jumps

jdn ganz zappelig [o. norte Alem hibbelig] machen coloq

to have [got] the jumps

ganz fahrig [o. coloq zappelig] [o. coloq hibbelig] sein norte Alem

7. jump americ vulg calão (sex):

jump

Fick m <-s, -s> vulg

II. jump [ʤʌmp] VERBO intr

1. jump (leap):

jump

springen <springt, sprang, gesprungen>

to jump to sb's defence fig

jdm zur Seite springen

to jump to one's feet

plötzlich aufstehen

to jump to one's feet

aufspringen

to jump up and down

herumspringen coloq

to jump up and down

herumhüpfen coloq

to jump in[to] sth car, water

in etw Acus [hinein]springen

to jump into bed with sb fig coloq

mit jdm ins Bett springen coloq

2. jump (rise):

jump

sprunghaft ansteigen

jump

in die Höhe schnellen

to jump by 70%

einen Sprung um 70 % machen

to jump from £50 to £70

von 50 auf 70 Pfund schnellen

3. jump fig (change):

jump

springen <springt, sprang, gesprungen>

the film keeps jumping back to when she was a child

der Film macht immer wieder einen Sprung zurück in ihre Kindheit

he kept jumping from one thing to another

er blieb nie bei der Sache

4. jump (be startled):

jump

einen Satz machen

to make sb jump

jdn erschrecken [o. aufschrecken]

oh, you made me jump!

huch, hast du mich vielleicht erschreckt!

5. jump Brit, Aus fig coloq:

to jump up and down [about sth] (be annoyed)

sich Acus maßlos [wegen einer S. Gen] aufregen

to jump on [or all over] sb (criticize)

jdn [aus nichtigem Anlass] abkanzeln coloq [o. calão heruntermachen]

Expressões:

to jump to conclusions

voreilige [o. vorschnelle] Schlüsse ziehen

go [and] jump in the lake! coloq

geh [o. scher dich] zum Teufel! calão

to jump for joy

einen Freudensprung machen

to jump for joy heart

vor Freude hüpfen

to jump out of one's skin coloq

zu Tode erschrecken

to jump down sb's throat coloq (address)

jdn [heftig] anfahren [o. pejcoloq anblaffen] [o. sul Alem, CH, A anmotzen]

to jump down sb's throat (answer)

jdm über den Mund fahren coloq

to be really jumping valor coloq the place was really jumping

da war schwer was los calão

III. jump [ʤʌmp] VERBO trans

1. jump (leap over):

to jump sth

etw überspringen

to jump sth

über etw Acus springen

the horse jumped a clear round

das Pferd hat alle Hindernisse fehlerfrei übersprungen

to jump the rails [or track]

aus den Schienen springen

to jump the rails [or track]

entgleisen

2. jump (skip):

to jump sth line, page, stage

etw überspringen

3. jump esp americ coloq (attack):

to jump sb

über jdn herfallen

to jump sb

jdn überfallen

4. jump (disregard):

to jump sth

etw missachten

to jump bail americ coloq

die Kaution sausenlassen [und sich Acus verdrücken] coloq

to jump the [traffic] lights [or a light] coloq

eine Ampel überfahren

to jump a/the queue Brit, Aus

sich Acus vordrängeln coloq

to jump a/the queue fig

aus der Reihe tanzen coloq

5. jump americ vulg calão (have sex):

to jump sb

jdn bumsen gross

Expressões:

to jump the gun coloq

vorpreschen

to jump the gun coloq

überstürzt handeln

to jump the gun DESP

einen Fehlstart verursachen

to jump ship politician, unionist

das sinkende Schiff verlassen

to jump ship NÁUT sailor

sich Acus [unter Bruch des Heuervertrags] absetzen

to jump ship passenger

vorzeitig von Bord gehen

to jump to it coloq

sich Acus ranhalten coloq

to jump to it coloq

hinne machen region

I. bun·gee [bʌnʤi:] SUBST

bungee

Gurt m <-(e)s, -e>

II. bun·gee [bʌnʤi:] VERBO intr

bungee

Bungee springen

Present

I	jump
you	jump
he/she/it	jumps
we	jump
you	jump
they	jump

Past

I	jumped
you	jumped
he/she/it	jumped
we	jumped
you	jumped
they	jumped

Present Perfect

I	have	jumped
you	have	jumped
he/she/it	has	jumped
we	have	jumped
you	have	jumped
they	have	jumped

Past Perfect

I	had	jumped
you	had	jumped
he/she/it	had	jumped
we	had	jumped
you	had	jumped
they	had	jumped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This may include activities such as mountaineering, trekking, bungee jumping, mountain biking, canoeing, rafting, zip-lining, paragliding, and rock climbing.

en.wikipedia.org

There are many different designs of bungee trampolines, but most operate in the same fashion.

en.wikipedia.org

The river has a notable canyon, which is the site of a bungee jumping operation and is also known as a rock-climbing area.

en.wikipedia.org

There are zip-lines, obstacle courses, bungee jumping, and rock climbing offered, among other activities.

en.wikipedia.org

The landing gear is bungee suspended and includes main wheel brakes and tailwheel steering.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Euro 20 for the whole day) rafting, bungee jumping, gorge walks, climbing, rope parcour with mountain guide Wolfgang, link:

www.alpencamping.at

ganztagig Euro 28,-) Rafting Bungeejumping Schluchtenwandern, Klettern, Seilparcours mit Bergführer Wolfgang Link:

www.alpencamping.at

The park proposes various dare-devil activities: from bungee jumping ( 190m ) to the pendulum not forgetting of course the tyrolean traverse.

www.sierre-salgesch.ch

Das Abenteuer lockt: verschiedene Aktivitäten wie Bungeejumping ( 190m ) oder die Überquerung der Schlucht mit der Tyrolienne werden angeboten.

www.sierre-salgesch.ch

During her holidays she often enjoys extreme sports such as rafting and bungee jumping.

www.zylom.com

Ihren Urlaub nutzt sie für Extremsportarten, wie Rafting und Bungeejumping.

www.zylom.com