Inglês » Alemão

ˈsea·way SUBST

1. seaway (channel for large ships):

seaway
seaway
Kanal m

2. seaway (route):

seaway
Seeweg m

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

.

His discovery refuted Columbus who claimed to have found the seaway to India.

www.seemotive.de

.

Seine Entdeckung widerlegte Columbus ' Glauben, den Seeweg nach Indien gefunden zu haben.

www.seemotive.de

.

His discovery refuted Columbus who claimed to have found the seaway to India.

www.seemotive.de

.

Seine Entdeckung widerlegte Columbus' Glauben, den Seeweg nach Indien gefunden zu haben.

www.seemotive.de

Ships

Significance of the world ship market More than 90 % of the goods exchanged worldwide are carried by merchant-ships on the seaway.

About 170 nations active in shipping are operating some 53,000 registered sea-going vessels.

www.hypverband.de

Schiffe

Bedeutung des Weltmarktes für Schiffe Über 90 % des Welthandels wird über den Seeweg abgewickelt.

Etwa 170 in der Schifffahrt aktive Nationen stehen sich mit rd. 53.000 registrierten Handelsschiffen im internationalen Wettbewerb gegenüber.

www.hypverband.de

Since the middle of the 20th century the worldwide production of plastics is increasing exponentially.

This leads to an increasing contamination of especially the marine environment with this long living material, since plastic waste is often disposed into the ocean or because raw material and products get lost during transport on seaway.

Despite the prohibition of ocean dumping of all kinds of plastic waste since 1983, the monitoring-programs show that the amounts of plastic waste in the world oceans increase and that plastic accumulates on beaches, in the sediments and in marine gyres like e.g. in the North Pacific Ocean.

www.usf.uni-osnabrueck.de

Bereits seit Mitte des 20. Jahrhunderts steigt die Produktion von Kunststoffen weltweit exponentiell an.

Damit einher geht eine zunehmende Belastung vor allem der marinen Umwelt durch dieses langlebige Material, da Kunststoffabfall häufig im Meer entsorgt wird oder weil es zu Verlusten von Rohmaterialen oder Produkten während der Beförderung auf dem Seeweg kommt.

< br \ > Trotz des Verbots der Verklappung von Kunststoffen jeglicher Art seit 1983 zeigen Monitoring-Programme, dass sich die Mengen an Kunststoffabfällen in den Weltmeeren erhöhen und an Stränden, im Sediment und in Meereswirbeln wie z.B. im Nordpazifik, anreichern.

www.usf.uni-osnabrueck.de

The observation conditions in this layer of the atmosphere, known as the stratosphere, are similar to those in outer space : for one thing, the images are no longer affected by air turbulence ; and for another, the camera can also zoom in on the Sun in ultraviolet light, which would otherwise be absorbed by the ozone layer.

After separating from the balloon, SUNRISE parachuted safely down to Earth on June 14th, landing on Somerset Island, a large island in Canada s Nunavut Territory situated in the Northwest Passage, the seaway through the Arctic Ocean between the Atlantic and the Pacific.

www.mps.mpg.de

So werden einerseits die Bilder durch Luftturbulenzen nicht mehr beeinträchtigt, zum anderen lässt sich die Sonne auch im ultravioletten Licht anvisieren, das sonst von der Ozonschicht verschluckt würde.

Nach dem Ablösen des Ballons landete SUNRISE am 14. Juni sicher an einem Fallschirm auf Somerset Island, einer großen Insel im kanadischen Territorium Nunavut an der Nordwestpassage, dem Seeweg durch das Nordpolarmeer zwischen Atlantik und Pazifik.

www.mps.mpg.de

By contrast, if I only found the biomarker of the diatom, I could inversely conclude that sea ice did exist but was not unusually thick . ”

The long sediment cores and the surface sediments for her PhD thesis came from the Fram Strait, the name of the seaway between the North Atlantic and the Arctic Ocean.

She first analysed the uppermost centimetres of the samples.

www.awi.de

Fand ich hingegen nur die Biomarker der Kieselalge, konnte ich im Umkehrschluss davon ausgehen, dass Meereis zwar vorhanden, aber nicht ungewöhnlich dick war . “

Die langen Sedimentkerne und die Oberflächensedimente für ihre Promotion stammen aus der Framstraße. So heißt der Seeweg zwischen dem Nordatlantik und dem Arktischen Ozean.

Sie analysierte zunächst den obersten Zentimeter der Proben.

www.awi.de

Later on this treaty formed the basis of the Portuguese claim for posession of Brazil.

In 1498 Vasco da Gama had discovered the seaway to India and returned with valuable oriental goods and spices.

One year later king Manuel I again equipped a fleet of 13 ships and sent it to India.

www.seemotive.de

Portugal berief sich auf diesen Vertrag um seinen Besitzanspruch an Brasilien zu rechtfertigen.

Im Jahre 1498 hatte Vasco da Gama den Seeweg nach Indien entdeckt und war mit einer Ladung wertvoller Gewürze heimgekehrt.

1499 rüstete König Manuel I eine Flotte von 13 Schiffen aus die ebenfalls nach Indien segeln sollte.

www.seemotive.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文