PONS Inglês ↔ Alemão Tradutor

no Dicionário PONS

ass·hole [americ ˈæshoʊl] SUBST americ vulg (arsehole)

asshole

Arschloch nt <-(e)s, -löcher> vulg

ˈbolt-hole SUBST esp Brit, Aus

bolt-hole

Unterschlupf m <-(e)s, -e>

to find a bolt-hole

Unterschlupf finden

I. hole [həʊl, americ hoʊl] SUBST

1. hole (hollow):

hole

Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>

to dig a hole

ein Loch graben

2. hole (gap):

hole

Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>

sb needs sth like one needs a hole in the head

etw ist für jemanden so überflüssig wie ein Kropf coloq

to cut holes in sth

Löcher in etw Acus schneiden

to make a hole through a wall

ein Loch in eine Wand brechen

3. hole (in golf):

hole

Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>

an 18-hole course

ein Golfplatz m mit 18 Löchern

hole-in-one

Hole in One nt

4. hole (den):

hole of mouse

Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>

hole of fox, rabbit

Bau m <-(e)s, -e>

5. hole coloq (place):

hole

Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher> coloq

what a hole that place was!

war das vielleicht ein übles Loch!

6. hole (fault):

hole

Schwachstelle f <-, -n>

the new proposal has several holes in it

der neue Vorschlag weist einige Mängel auf

to pick holes [in sth]

[etw] kritisieren

be careful, some people will try to pick holes in everything you say

pass auf, einige Leute werden versuchen, alles, was du sagst, auseinanderzunehmen

stop picking holes all the time

hör auf, ständig das Haar in der Suppe zu suchen

7. hole coloq (difficulty):

to be in a [bit of a] hole

[ganz schön] in Schwierigkeiten stecken

to get sb out of a hole

jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen

8. hole no pl calão (jail):

to be in the hole

eingelocht sein coloq

he was in the hole for six weeks

er war sechs Wochen im Bau

9. hole COMPUT antiq (gap):

hole

Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>

10. hole COMPUT (method):

hole

Defektelektron nt

Expressões:

the black hole of Calcutta

die reinste Hölle

to blow a hole in sth

etw über den Haufen werfen

to have a hole[or americ also holes] in one's head

total bescheuert sein coloq

to be [half a million dollars] in the hole americ coloq

[mit einer halben Million Dollar] in den Miesen sein coloq RFA

to make a hole in sb's savings

ein Loch in jds Ersparnisse reißen

money burns holes [or a hole] in sb's pocket

jd wirft das Geld mit beiden Händen zum Fenster raus

to be a round peg in a square hole

wie die Faust aufs Auge passen

II. hole [həʊl, americ hoʊl] VERBO trans

1. hole MILITAR (damage):

to hole sth

Löcher in etw Acus reißen

2. hole (in golf):

to hole a ball

einen Ball einlochen

III. hole [həʊl, americ hoʊl] VERBO intr (in golf)

to hole in one

einlochen

I. hold up VERBO intr

1. hold up (remain strong):

hold up

aushalten

hold up

durchhalten

hold up weather

gut bleiben

hold up weather

sich halten

hold up belief

standhalten

how is she holding up under all the pressure?

wie hält sie unter all dem Druck durch?

sales held up well last quarter

die Verkaufszahlen hielten sich im letzten Quartal

the Labour vote held up despite fierce opposition

Labour konnte sich trotz starker Opposition behaupten [o. durchsetzen]

2. hold up (not break down):

I'm keen to see how the new system holds up

ich bin gespannt, wie es das neue System schaffen wird [o. wie das neue System zurecht kommt]

3. hold up (be valid):

hold up theory

sich halten lassen

hold up findings

sich bewahrheiten

will this evidence hold up in court?

werden diese Beweise vor Gericht standhalten können?

4. hold up (continue):

hold up

anhalten

hold up

fortbestehen

II. hold up VERBO trans

1. hold up (raise):

to hold up ⇆ sth

etw hochhalten

to hold up ⇆ one's hand

die Hand heben

to hold one's head up high fig

den Kopf hochhalten

to be held up by [means of]/with sth

von etw Dat gestützt werden

2. hold up (delay):

to hold up sb/sth

jdn/etw aufhalten

we were held up in a traffic jam for three hours

wir saßen drei Stunden im Stau fest

the letter was held up in the post

der Brief war bei der Post liegen geblieben

protesters held up work on the new tracks for weeks

Demonstranten verzögerten die Schienenbauarbeiten um Wochen

3. hold up (rob with violence):

to hold up sb/sth

jdn/etw überfallen

to be held up at gunpoint

mit Waffengewalt überfallen [o. bedroht] werden

4. hold up (support):

to hold up ⇆ sth

etw festhalten

ˈhole punch, ˈhole punch·er SUBST

hole punch

Locher m <-s, ->

I. hold [həʊld, americ hoʊld] SUBST

1. hold (grasp, grip):

hold

Halt m <-(e)s, -e> kein pl

to catch [or grab][or get [a]][or take [a]]hold of sb/sth

jdn/etw ergreifen

grab hold of my hand and I'll pull you up

nimm meine Hand und ich ziehe dich hoch

I just managed to grab hold of Lucy before she fell in the pool

ich konnte Lucy gerade noch schnappen, bevor sie in den Pool fiel coloq

to keep hold of sth

etw festhalten

sb loses hold of sth

jdm entgleitet etw

sb loses hold of the reins

jdm gleiten die Zügel aus der Hand

2. hold fig:

to take hold of sth custom, fashion

auf etw Acus überschwappen coloq

to take hold of sth fire, epidemic, disease

auf etw Acus übergreifen

3. hold (esp climbing):

hold

Halt m <-(e)s, -e> kein pl

it's a difficult mountain to climb as there aren't many holds

der Berg ist schwierig zu erklettern, weil in der Wand nicht viele Griffe sind

to lose one's hold

den Halt verlieren

4. hold (wrestling, martial arts):

hold

Griff m <-(e)s, -e>

no holds barred contest

Wettbewerb, bei dem alle Griffe erlaubt sind

to break free from sb's hold

sich Acus aus jds Griff befreien

to loosen one's hold on sb/sth

den Griff an jdm/etw lockern

to release one's hold on sb/sth

jdn/etw loslassen

5. hold TELECOMUN:

to be on hold

in der Warteschleife sein

to put sb on hold

jdn in die Warteschleife schalten

his phone is engaged, can I put you on hold?

bei ihm ist besetzt, wollen Sie warten?

6. hold (delay):

to be on hold

auf Eis liegen fig

to put sth on hold

etw auf Eis legen fig

can we put this discussion on hold until tomorrow?

können wir diese Diskussion auf morgen verschieben?

7. hold (control, influence):

hold

Kontrolle f <-, -n>

the allies maintained their hold on the port throughout the war

die Alliierten hielten den Hafen während des gesamten Krieges besetzt

get hold of yourself!

reiß dich zusammen! coloq

to lose one's hold on life

mit dem Leben nicht mehr fertigwerden

to lose one's hold on reality

den Sinn für die Realität verlieren

to have a [strong] hold on [or over] sb

[starken] Einfluss auf jdn haben

he hasn't got any hold over [or on] me

er kann mir nichts anhaben

8. hold fig (everything allowed):

no holds barred

ohne jegliches Tabu

when he argues with his girlfriend there are no holds barred

wenn er mit seiner Freundin streitet, kennt er kein Pardon

9. hold fig (find):

to get hold of sb/sth

jdn/etw auftreiben coloq

I'll get hold of some crockery for the picnic

ich besorge Geschirr für das Picknick

I'll get hold of John if you phone the others

wenn du die anderen anrufst, versuche ich, John zu erreichen

to get hold of information

Informationen sammeln

10. hold (understand):

to get hold of sth

etw verstehen

to get hold of the wrong idea

etw falsch verstehen

don't get hold of the wrong idea

versteh mich nicht falsch

the student already has a good hold of the subject

der Student weiß bereits recht gut über das Thema Bescheid

11. hold MODA:

hold of hairspray, mousse

Halt m <-(e)s, -e> kein pl

normal/strong/extra strong hold

normaler/starker/extrastarker Halt

12. hold NÁUT, AERONÁUT:

hold

Frachtraum m <-(e)s> kein pl

13. hold COMPUT:

hold

Halteimpuls m

II. hold <held, held> [həʊld, americ hoʊld] VERBO trans

1. hold (grasp, grip):

to hold sb/sth [tight [or tightly]]

jdn/etw [fest]halten

to hold sb in one's arms

jdn in den Armen halten

to hold the door open for sb

jdm die Tür aufhalten

to hold a gun

eine Waffe [in der Hand] halten

to hold hands

Händchen halten coloq

to hold sb's hand

jds Hand halten

to hold sth in one's hand

etw in der Hand halten

to hold one's nose

sich Dat die Nase zuhalten

to hold sth in place

etw halten

AUTOMOB to hold the road

eine gute Straßenlage haben

the latest model holds the road well when cornering

das neueste Modell weist in den Kurven gutes Fahrverhalten auf

to hold one's sides with laughter

sich Dat die Seiten vor Lachen halten

to hold one's sides with laughter

sich Acus vor Lachen krümmen

2. hold (carry):

to hold sb/sth

jdn/etw [aus]halten [o. tragen]

will the rope hold my weight?

wird das Seil mein Gewicht aushalten?

3. hold (maintain):

to hold one's head high fig

erhobenen Hauptes dastehen

to hold one's peace fig

den Mund halten coloq

to hold oneself badly

sich Acus gehenlassen coloq

to hold oneself in readiness

sich Acus bereithalten

to hold oneself upright

sich Acus gerade halten

to hold oneself well

sich Acus gut halten

4. hold (retain, restrain):

to hold sb's attention [or interest]

jdn fesseln

to hold sb [in custody]/hostage/prisoner

jdn in Haft/als Geisel/gefangen halten

to be able to hold one's drink [or americ also liquor]

Alkohol vertragen

to hold [on to] the lead

in Führung bleiben

to hold sb to ransom

jdn bis zur Zahlung eines Lösegelds gefangen halten

5. hold (keep):

to hold one's course

seinen Kurs [beibe]halten a. fig

to hold course for sth NÁUT, AERONÁUT

auf etw Acus Kurs nehmen

to hold a note

einen Ton halten

to hold the prices at an acceptable level

die Preise auf einem vernünftigen Niveau halten

to hold one's serve DESP

den Aufschlag halten

sth is holding its value pictures, antiques

etw behält seinen Wert

to hold sb to sth commitment, promise

dafür sorgen, dass sich jd an sein Versprechen/seine Verpflichtungen etc hält

to hold sb to his/her word

jdn beim Wort nehmen

6. hold (delay, stop):

to hold sth

etw zurückhalten

we'll hold lunch until you get here

wir warten mit dem Essen, bis du hier bist

will you hold my calls for the next half hour, please?

können Sie bitte die nächste halbe Stunde niemanden durchstellen?

she's on the phone at the moment, will you hold the line?

sie spricht gerade, möchten Sie warten [o. coloq dranbleiben] ?

we'll hold the front page until we have all the details

wir halten die erste Seite frei, bis wir alle Einzelheiten haben

hold everything! (when sth occurs to sb)

stopp!

hold everything! (when sth occurs to sb)

warte!

hold everything! (when sceptical)

moment mal coloq

hold it [right there]!

stopp!

ok, hold it! FOTO

gut, bleib so!

to hold sth in abeyance

etw ruhenlassen

to hold one's breath

die Luft anhalten

he said he'd finish the report by tomorrow but I'm not holding my breath fig

er sagte, er würde den Bericht bis morgen fertig machen, aber ich verlasse mich lieber nicht darauf

to hold one's fire MILITAR

das Feuer einstellen fig

to hold one's fire MILITAR

nicht gleich sein ganzes Pulver verschießen coloq

hold your fire!

nicht schießen!

fig stop shouting at me and hold your fire!

hör auf mich anzubrüllen und reg dich ab!

to hold confiscated goods/a parcel

konfiszierte Waren/ein Paket einbehalten

7. hold (have room for):

to hold sth bottle, glass, box

etw fassen

to hold sth COMPUT

etw speichern

one bag won't hold all of the shopping

der Einkauf passt nicht in eine Tüte

this room holds 40 people

dieser Raum bietet 40 Personen Platz

the CD rack holds 100 CDs

in den CD-Ständer passen 100 CDs

my brain can't hold so much information at one time

ich kann mir nicht so viel auf einmal merken

this hard disk holds 13 gigabytes

diese Festplatte hat ein Speichervolumen von 13 Gigabyte

8. hold (involve):

to hold sth for sth

für jdn mit etw Dat verbunden sein

fire seems to hold a fascination for most people

Feuer scheint auf die meisten Menschen eine Faszination auszuüben

death holds no fear for her

der Tod macht ihr keine Angst

sth holds many disappointments/surprises

etw hält viele Enttäuschungen/Überraschungen bereit

9. hold (possess):

to hold land

Land besitzen

10. hold (believe):

to hold that ...

der Meinung sein, dass ...

hidey-hole, hidy-hole [ˈhaɪdihəʊl] SUBST coloq

hidey-hole

Versteck nt <-(e)s, -e>

I. hold together VERBO trans

to hold together ⇆ sb/sth alliance, marriage

jdn/etw zusammenhalten

II. hold together VERBO intr

1. hold together (not fall apart):

hold together

zusammenhalten

2. hold together (be logical or good):

hold together argument, theory

schlüssig sein

Entrada OpenDict

lulz SUBST

lulz (laughter at sb who is the victim of a prank) INET coloq

[schadenfrohes] Gelächter nt

lulz (laughter at sb who is the victim of a prank) INET coloq

Auslachen nt

Entrada OpenDict

A-hole SUBST

A-hole (arsehole) vulg eufem

A-Loch nt vulg eufem

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

hold blocked VERBO trans MERC FINAN

hold blocked (Aktien)

gesperrt halten

obligation to hold a license SUBST DIR COMERC

obligation to hold a license

Konzessionspflicht f

hold VERBO trans MERC FINAN

hold

halten

invoice put on hold phrase CONTABIL

invoice put on hold

festgehaltene Rechnung

buy and hold strategy SUBST MERC FINAN

buy and hold strategy

Buy-and-Hold-Strategie f

tax loop-hole SUBST FISCAL

tax loop-hole

Steuerschlupfloch nt

hold code SUBST MERC FINAN

hold code

Haltecode m

year as a whole SUBST CONTABIL

year as a whole

Gesamtjahr nt

fixed hour SUBST CONTABIL

fixed hour

Fixstunde f

Federal Home Loans Banks SUBST MERC FINAN

Federal Home Loans Banks

Zentralbanksystem der Sparkassen in den USA nt

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

hold steady [ˌhəʊldˈstedi] VERBO

hold steady

(sich) stabil halten

swallow hole, swallow sink SUBST

swallow hole

Schluckloch

swallow hole

Flussschwinde

swallow hole

Versinkung

horn, pyramidal peak SUBST

horn

Pyramide

horn

Karling

hoe culture [ˈhəʊˌkʌltʃə], hoe cultivation SUBST

hoe culture

Hackbau

home country, native land SUBST

home country

Heimatland

home shopping SUBST

home shopping

Homeshopping

home shopping

Teleshopping

hoar frost, white frost SUBST

hoar frost

Raureif

home trade, domestic trade [dəˌmestɪkˈtreɪd] SUBST

home trade

Binnenhandel

know-how SUBST

know-how

Wissen nt

host country [ˈhəʊstˌkʌntri], receiving country [rɪˈsiːvɪŋˌkʌntri] SUBST

host country

Aufnahmeland

host country

Gastgeberland

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

holo-repressor

holo-repressor

Holo-Repressor

key hole (active site)

key hole

Schlüsselloch

hole-nesting bird SUBST

hole-nesting bird

Höhlenbrüter

hot volcanic spring SUBST

hot volcanic spring

heiße vulkanische Quelle

Homo habilis SUBST

Homo habilis

Homo habilis

anterior horn [ænˌtɪrɪəˈhɔːnz] SUBST

anterior horn

Vorderhorn

hot plate SUBST

hot plate

Heizplatte

hox cluster SUBST

hox cluster

Hox-Cluster

primary host, final host, definite host

primary host

Endwirt

graft-versus-host disease SUBST

graft-versus-host disease

Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion

Dicionário de Termos de Viação PONS

hole INFRAESTRUT

hole

Vertiefung

hole

Schlagloch

journey home

journey home

Heimfahrt

home survey SONDAGEM

home survey

Haushaltsbefragung

home mover

home mover

Personen

home mover

die umziehen

home interview SONDAGEM

home interview

Verkehrsbefragung (zu Hause)

home interview

Befragung am Wohnort

accident death toll CONTAG TRÁFEGO, transport safety

accident death toll

Anzahl der verunfallten Toten

accident toll SEGUR RODOVIA

accident toll

Unfallzahl

holiday death toll SEGUR RODOVIA

holiday death toll

Feiertagstotenzahl

toll INFRAESTRUT

toll

Straßenbenutzungsgebühr

death toll CONTAG TRÁFEGO, transport safety

death toll

Anzahl getöteter Personen

Vocabulário Técnico da Mecatrónica Klett

ˈcut·ting tool SUBST TÉC

cutting tool

Schneid[e]werkzeug nt

ˈstud bolt SUBST

stud bolt

Gewindestift m

Present

I	hole
you	hole
he/she/it	holes
we	hole
you	hole
they	hole

Past

I	holed
you	holed
he/she/it	holed
we	holed
you	holed
they	holed

Present Perfect

I	have	holed
you	have	holed
he/she/it	has	holed
we	have	holed
you	have	holed
they	have	holed

Past Perfect

I	had	holed
you	had	holed
he/she/it	had	holed
we	had	holed
you	had	holed
they	had	holed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Clean-up and disposal of this continuous-cutting swarf is made simpler by using a cutting tool with a chip-breaker.

en.wikipedia.org

Using a cutting tool in order to prepare a cigarillo is less common than with larger cigars, as they are often open on both ends.

en.wikipedia.org

The leadscrew of accurate pitch, drives the carriage holding the cutting tool via a gearbox driven from the headstock.

en.wikipedia.org

The teeth or splines are progressively cut into the workpiece by a series of cuts made by a cutting tool called a hob.

en.wikipedia.org

When a cutting tool such as a drill bit or reamer is used, the feed is done with this leadscrew.

en.wikipedia.org