Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Inland
Höhlenbrüter

no Dicionário PONS

I. hole [həʊl, americ hoʊl] SUBST

1. hole (hollow):

hole
Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>
to dig a hole
ein Loch graben

2. hole (gap):

hole
Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>
sb needs sth like one needs a hole in the head
etw ist für jemanden so überflüssig wie ein Kropf coloq
to cut holes in sth
Löcher in etw Acus schneiden
to make a hole through a wall
ein Loch in eine Wand brechen

3. hole (in golf):

hole
Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>
an 18-hole course
ein Golfplatz m mit 18 Löchern
hole-in-one
Hole in One nt

4. hole (den):

hole of mouse
Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>
hole of fox, rabbit
Bau m <-(e)s, -e>

5. hole coloq (place):

hole
Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher> coloq
what a hole that place was!
war das vielleicht ein übles Loch!

6. hole (fault):

hole
Schwachstelle f <-, -n>
the new proposal has several holes in it
der neue Vorschlag weist einige Mängel auf
to pick holes [in sth]
[etw] kritisieren
be careful, some people will try to pick holes in everything you say
pass auf, einige Leute werden versuchen, alles, was du sagst, auseinanderzunehmen
stop picking holes all the time
hör auf, ständig das Haar in der Suppe zu suchen

7. hole coloq (difficulty):

to be in a [bit of a] hole
[ganz schön] in Schwierigkeiten stecken
to get sb out of a hole
jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen

8. hole no pl calão (jail):

to be in the hole
eingelocht sein coloq
he was in the hole for six weeks
er war sechs Wochen im Bau

9. hole COMPUT antiq (gap):

hole
Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>

10. hole COMPUT (method):

hole
Defektelektron nt

Expressões:

the black hole of Calcutta
die reinste Hölle
to blow a hole in sth
etw über den Haufen werfen
to have a hole[or americ also holes] in one's head
total bescheuert sein coloq
to be [half a million dollars] in the hole americ coloq
[mit einer halben Million Dollar] in den Miesen sein coloq RFA
to make a hole in sb's savings
ein Loch in jds Ersparnisse reißen
money burns holes [or a hole] in sb's pocket
jd wirft das Geld mit beiden Händen zum Fenster raus
to be a round peg in a square hole
wie die Faust aufs Auge passen

II. hole [həʊl, americ hoʊl] VERBO trans

1. hole MILITAR (damage):

to hole sth
Löcher in etw Acus reißen

2. hole (in golf):

to hole a ball
einen Ball einlochen

III. hole [həʊl, americ hoʊl] VERBO intr (in golf)

to hole in one
einlochen

nest·ing [ˈnestɪŋ] ADJ atrib, inv

1. nesting (of sets):

nesting
ineinander stapelbar
nesting dolls
Matroschka f

2. nesting (of nests):

nesting
Nist-
nesting time
Nistzeit f

I. bird [bɜ:d, americ bɜ:rd] SUBST

1. bird (creature):

bird
Vogel m <-s, Vö·gel>
a flock of birds
ein Vogelschwarm m
caged bird
Käfigvogel m
migrating [or migratory]bird
Zugvogel m <-s, -vögel>
wading bird
Stelzvogel m <-s, -vögel>
to feel free as a bird
sich Acus frei wie ein Vogel fühlen

2. bird coloq (person):

home bird
Nesthocker m <-s, -> coloq
odd [or rare]bird coloq
seltener Vogel
strange bird
komischer Kauz [o. coloq Vogel]

3. bird calão (young female):

bird
Puppe f <-, -n> coloq
bird
Biene f <-, -n>
game old bird Brit, Aus valor
flotte Alte coloq
old bird coloq
alte Schachtel coloq
to pick up [or pull] a bird Brit, Aus calão dated
'ne Mieze aufreißen calão

4. bird Brit, Aus dated calão (be in prison):

to do bird
sitzen <sitzt, saß, gesessen> coloq
to do bird
hinter Gittern sitzen

Expressões:

the early bird catches the worm prov
Morgenstund' hat Gold im Mund prov
birds of a feather flock together prov
Gleich und Gleich gesellt sich gern prov
the bird has flown
der Vogel ist ausgeflogen coloq
to be a bird in a gilded cage
in einem goldenen Käfig sitzen
to give sb the bird
jdn auspfeifen
to kill two birds with one stone
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen coloq
to know about the birds and bees eufem
aufgeklärt sein
a bird in the hand is worth two in the bush prov
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach prov
a little bird told me
das sagt mir mein kleiner Finger
a little bird told me that ...
ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...
to see a bird's-eye view of sth
etw aus der Vogelperspektive betrachten
[strictly] for the birds americ, Aus coloq
für die Katz coloq

II. bird [bɜ:d, americ bɜ:rd] SUBST modifier

bird call
Vogelruf m
bird droppings
Vogelmist m
bird droppings
Vogeldreck m <-(e)s> kein pl coloq
bird life
Vogelwelt f
bird sanctuary
Vogelreservat nt
bird sanctuary
Vogelschutzgebiet nt <-(e)s, -e>
Entrada OpenDict

hole SUBST

tapped hole TÉC
Gewindebohrung f
pilot hole TÉC
Vorbohrung f
pilot hole GEOL
Pilotbohrung f
Entrada OpenDict

bird SUBST

screw the early bird! coloq gross
der frühe Vogel kann mich mal! coloq gross
Entrada OpenDict

bird SUBST

to be birds of a feather
Gleichgesinnte sein
to be birds of a feather
vom gleichen Schlag sein

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

hole-nesting bird SUBST

hole-nesting bird
Höhlenbrüter

Dicionário de Termos de Viação PONS

hole INFRAESTRUT

hole
Vertiefung
hole
Schlagloch
Present
Ihole
youhole
he/she/itholes
wehole
youhole
theyhole
Past
Iholed
youholed
he/she/itholed
weholed
youholed
theyholed
Present Perfect
Ihaveholed
youhaveholed
he/she/ithasholed
wehaveholed
youhaveholed
theyhaveholed
Past Perfect
Ihadholed
youhadholed
he/she/ithadholed
wehadholed
youhadholed
theyhadholed
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A large parrot bite to the face can do severe damage and destroy the trust between owner and bird.
en.wikipedia.org
Water birds of all kinds nest in the monument.
en.wikipedia.org
They are seed-eating birds with a distinctively shaped bill.
en.wikipedia.org
The inner ear is also pretty similar and bird-like in both taxa.
en.wikipedia.org
For example, he favoured the theory that khutu came from the forehead of a large bird.
en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
There seems no need to appeal to the more radical explanations proposed in some recent papers such as new physics in the dark matter sector or dynamical effects driven by star and black hole formation which are much more violent than any observed.
[...]
www.mpa-garching.mpg.de
[...]
Es scheint daher keine Notwendigkeit für radikalere Erklärungen zu geben, die in einigen neueren Arbeiten vorgeschlagen wurden, wie neue Physik für die dunkle Materie oder dynamische Effekte, angetrieben durch Sternentstehung und schwarze Löcher, die viel heftiger sind, als alle beobachteten.
[...]
www.mpa-garching.mpg.de
[...]
Luxury holiday villa on two levels with private pool 12x5 and Jacuzzi, on the 2x18 Aroeira hole golf course condo with views over the Green, only 1 km from the beach Fonte da Telha.
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Luxus Ferien-Villa auf 2 Ebenen mit eigenem Pool 12x5 und Jacuzzi, auf 2x18 Loch Golfplatz Aroeira mit Blick auf Green nur 1 km zum Strand Fonte da Telha.
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Luxury holiday villa over three levels with private pool 7x6, placed on the 2x18 hole Aroeira golf club with views over the Green, only 1 km to the beach Fonte da Telha.
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Luxus Ferien-Villa auf 3 Ebenen mit eigenem Pool 7x6, auf 2x18 Loch Golf Club Aroeira mit Blick auf Green nur 1 km zum Strand Fonte da Telha.
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Delightful luxury holiday villa on three levels with private pool 12x5, on the Aroeira 2x18 hole golf course with views over the green, only 1 km to the beach Fonte da Telha.
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Herrliche luxus Ferien-Villa auf 3 Ebenen mit eigenem Pool 12x5, auf 2x18 Loch Golfplatz Aroeira mit Blick auf Green nur 1 km zum Strand Fonte da Telha.
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Modern luxury villa with private pool on 18 hole golf course.
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Modernes Luxus Ferienhaus mit eigenem Pool auf 18 Loch Golfplatz.
[...]
www.villas-and-homes.com

Consulte o dicionário