pavois no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pavois no dicionário francês»inglês

pavois <pl pavois> [pavwa] SUBST m

1. pavois NÁUT:

hisser le grand pavois

to dress a ship overall

navire en grand pavois

ship dressed overall

petit pavois

identification signals pl

2. pavois HIST (bouclier):

pavois

shield

élever ou hisser qn sur le pavois fig

to elevate sb to heroic status

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sabord de pavois

bulwark port

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Elle est déclinée en plusieurs versions (affaire, amiral, grand pavois) et carrosseries (berline, cabriolet et break).

fr.wikipedia.org

La muraille est la partie latérale de la coque d'un bateau ; la partie qui dépasse au-dessus du pont s'appelle le pavois.

fr.wikipedia.org

Le pavesier est un valet muni de grands boucliers (terges, pavois) protégeant les archers.

fr.wikipedia.org

Ce rituel, l'élévation sur le pavois par les hommes libres, a été attribué à tort à une tradition germanique alors qu'il relève de l'imitation impériale.

fr.wikipedia.org

L'arrière du navire est fermé par un pavois.

fr.wikipedia.org

Les pavillons permettant de hisser le grand pavois sont rangés dans leurs casiers.

fr.wikipedia.org

Chaque année, le vainqueur reçoit un pavois décoré par un artiste de la région, sélectionné après un concours.

fr.wikipedia.org

L'immeuble tire son nom d'un terme de navigation, le pavois étant la partie de la coque d'un navire qui se trouve au-dessus du pont.

fr.wikipedia.org

Le navire, sous grand pavois, est présenté aux autorités locales.

fr.wikipedia.org

L'élévation sur le pavois confère alors au roi une fonction sociale.

fr.wikipedia.org