opacité no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para opacité no dicionário francês»inglês

opacité [ɔpasite] SUBST f

1. opacité literal:

opacité

opacity

2. opacité fig:

opacité (de texte)

opacity, impenetrability

opacité (de nuit)

darkness

opacité (de forêt, brouillard)

impenetrability

opacité (de montage financier)

impenetrability

Traduções para opacité no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

opaqueness

opacité f

opacity

opacité f

murk (of water, light, sounds)

opacité f

opacité no Dicionário PONS

Traduções para opacité no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

opacity

opacité f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L’opacité s’étend, et des craquements d’infini incantent les surfaces.

fr.wikipedia.org

Un brouillard épais devenu légendaire par son opacité apporte sa note saisonnière.

fr.wikipedia.org

Certaines agences font l'objet en 2018 de sévères critiques visant l'opacité des indices mais aussi leur caractère purement vénal.

fr.wikipedia.org

Elle doit être faible, afin de s'infiltrer entre les fibres du papier, sans atteindre la taille nanoparticulaire, afin de conserver une bonne opacité.

fr.wikipedia.org

L'opacité s'oppose à la transparence en esthétique, en morale, en politique.

fr.wikipedia.org

L'épaisseur de cette couche de retour de plafond donne une idée, de l'opacité, du type et de la densité du nuage.

fr.wikipedia.org

On peut aussi changer l’opacité, les effets, et les styles des lettres.

fr.wikipedia.org

Ensuite, la plupart des pays européens ont interdit l'utilisation de peinture a base de plomb en raison de son opacité et résistance à l'eau.

fr.wikipedia.org

Le changement d'opacité de la cornée est la principale raison qui motive le tatouage de l’œil à but esthétique.

fr.wikipedia.org

Un calque peut avoir une certaine opacité/transparence ainsi que d'autres propriétés dont le nombre varie d'un logiciel à l'autre.

fr.wikipedia.org