l'temps no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para l'temps no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

temps <pl temps> [tɑ̃] SUBST m

1. temps METEO:

temps
weather uncountable
un ou du temps gris
grey weather Brit
un ou du temps gris
gray weather americ
un beau temps
fine weather
quel beau/sale temps!
what lovely/awful weather!
il faisait un temps merveilleux
it was marvellous weather
il faisait un temps de cochon
it was lousy weather coloq
le mauvais temps nous a empêchés de sortir
the bad weather stopped us from going out
le temps est à la pluie/neige
it looks like rain/snow
le temps est à l'orage
there's going to be a storm
le temps se met à la pluie
the weather is turning to rain
vu le temps qu'il fait
(what) with the weather as it is
quel temps fait-il?
what's the weather like?
ça dépendra du temps qu'il fera
it'll depend on the weather
par beau/mauvais temps
in fine/bad weather, when the weather's fine/bad
par beau temps, on peut voir la tour
on a clear day ou when the weather's fine, you can see the tower
par un si beau temps, tu devrais sortir!
with such fine weather, you should go out!
par temps clair (de jour)
on a clear day
par temps clair (de nuit)
on a clear night
par temps de pluie/neige
when it rains/snows, in rainy/snowy weather
par tous les temps
in all weathers

3. temps (durée):

peu de temps avant/après
shortly before/after
en peu de temps
in a short time
dans peu de temps
shortly, before long
il y a ou ça fait peu de temps que le train est parti
the train left a short time ago
d'ici ou dans quelque temps
before long
(pendant) quelque ou un certain temps (assez courte période)
for a while
(pendant) quelque ou un certain temps (période plus longue)
for some time, for quite a while
depuis quelque ou un certain temps il est bizarre
he has been behaving oddly for a while now ou for some time now
il y a quelque ou beau ou un certain temps qu'on ne l'a pas vue
it's been some time since anyone saw her
pendant ou pour un temps
for a while
pendant tout un temps
for quite a while
pendant ce temps(-là)
meanwhile, in the meantime
qu'as-tu fait tout ce temps(-là)?
what have you been doing all this time?
qu'as-tu fait pendant (tout) ce temps(-là)?
what did you do all that time?
en un rien de temps
in next to no time, in no time at all
la plupart ou les trois quarts du temps
most of the time
tout le temps
all the time
depuis le temps que j'en parle
all this time I've been talking about it
depuis le temps que ça existe, tu devrais être au courant
you should have known, it's been around for so long
le temps d'installation a été plus long que prévu
it took longer than expected to install
le temps de la fouille m'a paru interminable
the search seemed to go on forever
le temps d'un après-midi/d'un week-end/d'un instant
just for an afternoon/a weekend/a minute
ils sont restés le temps de l'élection
they stayed just for the duration of the election
il a souri le temps de la photo
he smiled just long enough for the photo to be taken
un an, le temps d'écrire un roman
a year, just long enough to write a novel
le temps de me retourner ou que je me retourne, il avait disparu
by the time I turned round, he had disappeared
le temps de ranger mes affaires et j'arrive
just let me put my things away and I'll be with you
avoir/ne pas avoir le temps
to have/not to have (the) time (pour for, de faire to do)
je n'ai plus beaucoup de temps
I haven't got much time left
(j'ai) pas l'temps! coloq
not now!
on a le temps
we've got (plenty of) time
si tu as le temps, pourrais-tu …?
if you've got time, could you …?
avoir juste le temps
to have just (enough) time
avoir tout le temps
to have bags of time coloq
avoir tout le temps
to have plenty of time
avoir dix ou cent fois le temps
to have all the time in the world
je n'avais que le temps de faire
I only had time to do
vous avez combien de temps pour le déjeuner?
how long do you have for lunch?
avoir du temps (de) libre
to have (some) free time
nous avons du temps devant nous
we have plenty of time, we have time to spare
tu as vraiment du temps devant toi! irón
have you got time to kill?
je n'ai pas le temps matériel de faire, je n'ai matériellement pas le temps de faire
there just aren't enough hours in the day (for me) to do
consacrer du temps à qn/qc
to devote time to sb/sth Brit
consacrer du temps à qn/qc
to spend time on sb/sth
donner ou laisser à qn le temps de faire
to give sb time to do
mettre ou prendre du temps
to take time (à faire, pour faire to do)
il faut du temps pour faire
it takes time to do
beaucoup de temps mettre, prendre
a long time
moins de temps que falloir, mettre, prendre
less time than
plus de temps que falloir, mettre, prendre
longer than
prendre peu de temps
not to take a long time, not to take long
ne pas prendre beaucoup de temps
not to take long
il m'a fallu ou cela m'a pris ou j'ai mis beaucoup de temps
it took (me) a long time
il t'a fallu ou cela t'a pris ou tu as mis combien de temps?
how long did it take you?
ça a pris ou mis un temps fou coloq
it took ages coloq
prendre le temps de faire
to take the time to do
prendre son temps
to take one's time
prendre tout son temps
to take all the time one needs
les enfants prennent tout mon temps
the children take up all my time
tu y as mis le temps!, tu en as mis du temps!
you (certainly) took your time!
j'y mettrai le temps qu'il faudra, mais je le ferai
however long it takes, I'll get it done
le temps que met sa lumière à nous parvenir
the time its light takes to reach us
si tu savais le temps que ça (m')a pris!
if you knew how long it took (me)!
le temps passe vite
time flies
le temps passe et rien n'est prêt
time's slipping by and nothing's ready
laisser passer le temps
to let time slip by
ça passe le temps
it passes the time
faire passer le temps
to while away the time (en faisant doing)
passer (tout) son temps à faire
to spend (all of) one's time doing
passer le plus clair de son temps à faire
to spend most of one's time doing
perdre du temps
to waste time (à qc, en qc on sth, à faire doing)
perdre son temps
to waste one's time
nous avons perdu beaucoup de temps à discuter ou en discussions
we've wasted a lot of time arguing
j'ai perdu un temps fou coloq
I've wasted loads of time coloq (à faire doing)
avoir du temps à perdre
to have time on one's hands
c'est du temps perdu, c'est une perte de temps
it's a waste of time
cette visite, c'était vraiment du temps (de) perdu
that visit was a real waste of time
faire qc à temps perdu
to do sth in one's spare time
il n'y a plus de temps/pas de temps à perdre
there's no more time/no time to lose
le temps presse!
time is short!
être pressé par le temps
to be pressed ou pushed for time
trouver le temps de faire
to find (the) time to do
j'ai trouvé le temps long
(the) time seemed to drag, time went really slowly
être dans les temps DESP
to be within the time
nous sommes dans les temps
we've still got time
finir dans les temps
to finish in time

4. temps (moment):

temps
time
à temps partir, terminer
in time
juste à temps
just in time
de temps en temps , de temps à autre
from time to time, now and then
en même temps
at the same time (que as)
je suis arrivé en même temps qu'elle
I arrived at the same time as her ou as she did
le temps est venu de faire
the time has come to do
il y a un temps pour tout
there's a time for everything
il était temps! (marquant l'impatience)
(and) about time too!
il était temps! (marquant le soulagement)
just in the nick of time!
il est temps , il n'est que temps
it's about time
il est grand temps
it's high time (de faire to do)
il n'est que temps de partir
it's high time we left
il est temps de partir ou que nous partions
it's time we left
il est temps que tu fasses
it's time you did ou for you to do
il n'est plus temps de faire
it's too late to do
en temps utile
in time
en temps voulu
in due course
en temps opportun
at the appropriate time
en temps et lieu
at the right time and place
la mesure/décision a été prise en son temps
the measure/decision was taken at the right time ou when it should have been

5. temps (époque):

au ou du temps des Grecs
in the time of the Greeks
au ou du temps de mes grand-parents/de César
in my grandparents'/Caesar's time
les temps modernes/préhistoriques
modern/prehistoric times
le temps des semailles/examens
sowing/exam time
au temps des dinosaures/de l'exploration spatiale
in the age of the dinosaurs/of space exploration
au ou du temps où
in the days when
regretter le temps où
to feel nostalgia for the days when
l'échelle des temps géologiques
the scale of geological ages
les temps héroïques de
the heroic days of
le bon ou beau temps de l'expansion
the good old days pl of expansion
le bon vieux temps
the good old days pl
comme au bon vieux temps
as in the good old days
c'était le bon temps!
those were the days!
au plus beau temps de
in the heyday of
au pire temps de
in the worst days of
l'événement le plus grand/extraordinaire de tous les temps
the greatest/most extraordinary event of all time
les temps sont durs
times are hard
ces derniers temps , ces temps derniers
recently
ces temps-ci
lately
en tout temps
at all times
de mon/leur temps
in my/their day ou time
dans le temps, j'étais sportif
in my day, I did a bit of sport
dans le temps, on n'avait pas l'électricité
in those days, we didn't have electricity
depuis le temps, les choses ont dû bien changer
since then things must have really changed
il est loin le temps où
the days are long gone when
il n'est pas loin le temps où tu n'étais qu'une enfant
it's not so long ago that you were but a child
n'avoir ou ne durer qu'un temps
to be short-lived
en un temps où
at a time when
en temps normal ou ordinaire
usually
en d'autres temps
at any other time
en temps de paix/guerre
in peacetime/wartime
en ces temps de pénurie/d'abondance
in these times of hardship/of plenty
en ce temps-là
at that time
être de son temps
to move with the times
être en avance sur son temps
to be ahead of one's time
être en retard sur son temps
to be behind the times
avoir fait son temps prisonnier, militaire:
to have served one's time
avoir fait son temps fonctionnaire, diplomate:
to have put in one's time
avoir fait son temps personne usée:
to have outlived one's usefulness
avoir fait son temps personne usée:
to be past it coloq
avoir fait son temps produit à la mode, appareil, voiture:
to have had its day

8. temps COM (de travail):

temps
time
avoir un travail à temps partiel/plein
to have a part-/full-time job
travailler à temps partiel
to work part-time
travailler à temps plein ou à plein temps ou à temps complet
to work full-time
être employé à plein temps
to be in full-time work
je cherche un temps partiel coloq
I'm looking for a part-time job
temps de travail
working hours pl
temps de travail quotidien
working day Brit
temps de travail quotidien
workday americ
temps de travail hebdomadaire
working week Brit
temps de travail hebdomadaire
workweek americ
temps d'accès
access time
temps d'antenne
airtime
temps d'arrêt COMPUT
down time
temps atomique international, TAI
international atomic time
temps atomique international, TAI
TAI
temps d'attente COMPUT
latency
temps d'attente COMPUT
waiting time
temps choisi COM
flexitime
temps civil ADMIN
local time
temps différé COMPUT
batch mode
temps d'exploitation
operating time
temps faible MÚS
piano
temps fort MÚS
forte
temps fort fig
high point
temps d'indisponibilité
unavailable time
temps légal ADMIN
local time
temps mort COMPUT
idle time
temps partagé COMPUT
time-sharing
en temps partagé
time-sharing atrib
temps de pose FOTO
exposure time
temps de positionnement COMPUT
seek time
temps primitifs LINGUÍS
principal parts of the verb
temps de réaction PSICO
reaction time
temps de recherche COMPUT
seek time
temps réel COMPUT
real time
en temps réel
real-time atrib
temps de réponse
response time
temps sidéral
sidereal time
temps solaire
solar time
temps solaire moyen/vrai
mean/true solar time
temps universel
Greenwich Mean Time, GMT, universal time
temps universel coordonné, TUC
universal time coordinated, UTC
temps de vol
flying time

Veja também: vivre, pluie, mœurs, deux

I.vivre [vivʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.vivre [vivʀ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

3. vivre (exister):

vivre personne:
to live
vivre en ermite
to live like a hermit
vivre dans la crainte/pour ses enfants
to live in fear/for one's children
vivre avec son temps
to move with the times
vivre à contre-courant
to go one's own way
vivre en pyjama
to live in one's pyjamas
se laisser vivre
to take things easy
apprendre à qn à vivre coloq
to teach sb some manners coloq
savoir vivre (profiter de la vie)
to know how to enjoy life
savoir vivre (être poli)
to know how things are done

4. vivre (survivre):

vivre personne:
to live
bien vivre
to live well
vivre de peu
to live on very little
de quoi vit-elle?
what does she live on?
avoir de quoi vivre
to have enough to live on
vivre avec presque rien/sur son capital/de la charité
to live on next to nothing/on one's capital/on charity
vivre de légumes
to live on vegetables
vivre sur sa réputation
to live on one's reputation
vivre de ses rentes
to have a private income
faire vivre qn (matériellement)
to keep sb
vivre aux dépens de qn
to live off sb
vivre d'espoir
to live in hope
qu'est-ce qui te fait vivre?
what keeps you going?

III.se vivre VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

mœurs [mœʀ(s)] SUBST fpl

1. deux (précisément):

deux
two
il a été opéré des deux yeux
he's had surgery on both (his) eyes
prendre qc à deux mains
to take sth with both hands
ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles
look/listen very carefully
deux fois
twice
des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique
on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic
tous les deux jours/ans
every other day/year, every two days/years
‘deux m’ (en épelant)
‘double m’ Brit
‘deux m’ (en épelant)
‘two ms’
balle s'écrit avec deux l
there are two ‘l’s in balle
à nous deux (je suis à vous)
I'm all yours
à nous deux (parlons sérieusement)
let's talk
à nous deux (à un ennemi)
it's just you and me now
on sera deux
there will be two of us

III.deux <pl deux> [dø] SUBST m

IV.deux [dø] ADV coloq

faire deux poids, deux mesures
to have double standards
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras prov
a bird in the hand is worth two in the bush prov
en deux temps, trois mouvements
very quickly
en deux temps, trois mouvements
in two ticks Brit coloq
la couture et moi, ça fait deux
I know nothing about sewing
lui et moi, ça fait deux
we're two different people
il est menteur comme pas deux coloq
he's the world's biggest liar
c'est simple comme deux et deux font quatre
it's as easy as ABC
aussi vrai que deux et deux font quatre
as true as I'm standing here
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't waste any time
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't hang about coloq

espace-temps <pl espaces-temps> [ɛspastɑ̃] SUBST m

I.deux-temps [døtɑ̃] ADJ MEC

II.deux-temps <pl deux-temps> [døtɑ̃] SUBST m MEC

I.mi-temps <pl mi-temps> [mitɑ̃] SUBST m

II.mi-temps <pl mi-temps> [mitɑ̃] SUBST f

plein-temps <pl pleins-temps> [plɛ̃tɑ̃] SUBST m

entre-temps, entretemps [ɑ̃tʀətɑ̃] ADV

passe-temps, passetemps [pastɑ̃] SUBST m <pl passe-temps>

Traduções para l'temps no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

l'temps no Dicionário PONS

Traduções para l'temps no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Expressões:

le temps c'est de l'argent prov
time is money
en temps et lieu
in due course
en deux temps trois mouvements
in two shakes
la plupart [ou les trois quarts] du temps
most of the time
le plus clair de mon/ton temps
the better part of my/your time
ces derniers temps
lately
trouver le temps long (s'impatienter)
to find it hard to wait
trouver le temps long (s'ennuyer)
to find that time weighs heavily
temps mort
slack period
temps mort DESP
injury time
dans un premier temps
initially
dans un second temps
subsequently
tout le temps
all the time
il y a un temps pour tout
there is a (right) time for everything
n'avoir qu'un temps
not to last
il est (grand) temps de +infin/qu'il parte
it is high time to +infin /that he left
il était temps!
about time!
mettre du temps à faire qc
to take a (terribly) long time doing sth
passer le temps
to pass the time
à temps
in time
faire qc à temps perdu
to do sth in one's spare time
ces temps-ci
these days
dans le temps
in the old days
de temps en temps
from time to time
de tout temps
from time immemorial
depuis le temps
it's been such a long time
depuis le temps que ...
considering how long ...
depuis ce temps-là
since then
en même temps
at the same time
en temps de crise/guerre
in times of crisis/war
en temps de paix
in peacetime
en temps normal [ou ordinaire]
under normal circumstances
en peu de temps
in a short time

I.mi-temps [mitɑ̃] SUBST f inv DESP

II.mi-temps [mitɑ̃] SUBST m inv (travail)

passe-temps [pɑstɑ̃] SUBST m inv

entre-temps [ɑ̃tʀətɑ̃] ADV

Traduções para l'temps no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

l'temps Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

travail à plein temps/à temps partiel
full-time/part-time work
ce travail me prend tout mon temps
this work takes up all my time
de temps en temps
from time to time
on ne voyait pas le temps passer
we didn't see the time go by
emploi à mi-temps/à temps partiel/à plein temps
half-time/part-time/full-time job
de temps en temps
from time to time
prendre un verre de temps en temps
to have the odd drink
boire une bière de temps en temps
to have an occasional beer
faire une visite de temps en temps
to pay an occasional visit
avoir du temps pour qc/le temps de +infin
to have got time for sth/to +infin

l'temps do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

l'temps do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

inglês americano

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares