Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
ladversité
Étiquettes

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês
inglês
francês
francês

I. manner [Brit ˈmanə, americ ˈmænər] SUBST

1. manner (way, method):

manner
manière f
manner
façon f
in this manner
de cette manière or façon
in like manner , in the same manner
de la même manière
the manner in which they were treated
la manière or la façon dont on les a traités
to do sth in such a manner that …
faire qc de telle sorte que …
+ Conj the manner of his going lit or of his death
la façon dont il est mort
in a manner of speaking
pour ainsi dire

2. manner (way of behaving):

manner
attitude f
don't be put off by her manner
ne sois pas rebuté par sa façon de faire or par son attitude
something in his manner disturbed her
quelque chose dans son comportement la troublait
she has a bad manner
elle a une attitude déplaisante
to have a good telephone manner
savoir parler au téléphone

3. manner (sort, kind):

manner lit
sorte f
manner lit
genre m
what manner of man is he?
quel genre d'homme est-ce?
what manner of man is he?
quelle manière d'homme est-ce? antiq
all manner of delights
toutes sortes de plaisirs
by no manner of means
pas du tout

4. manner (style):

manner ARTE, LIT
manière f
in or after the manner of
à la manière de

II. manners SUBST subst pl

1. manners (social behaviour):

manners
manières fpl
to have good/bad manners
avoir de bonnes/mauvaises manières
it's bad manners to do
il est mal élevé de faire
he has no manners
il n'a aucun savoir-vivre
he has no manners (child)
il ne sait pas se tenir
to have the manners to do
avoir la politesse de faire
aren't you forgetting your manners?, where are your manners?
en voilà une façon de se tenir!
I'll teach him some manners!
je vais lui apprendre les bonnes manières!
road manners
politesse f au volant

2. manners (social habits, customs):

manners
mœurs fpl
comedy of manners
comédie f de mœurs

III. -mannered COMPOS

ill/well-mannered
mal/bien élevé
mild-mannered
doux/douce, aux manières douces

IV. manner [Brit ˈmanə, americ ˈmænər]

to do sth as if to the manner born
faire qc comme si l'on était né pour cela

table manners SUBST subst pl

to have good/bad table manners
savoir/ne pas savoir se tenir à table

bedside manner SUBST

bedside manner
comportement m envers les malades
he has a good bedside manner
il est gentil avec les malades
decorous language, manners
bienséant, correct
foppish manners
précieux/-ieuse
uncultured voice, accent, manners
peu raffiné
faultless performance, German, manners
impeccable
francês
francês
inglês
inglês
la rusticité de leurs manières
their rustic manners pl
savoir-vivre
manners pl , mastery of the social graces, savoir faire
savoir-vivre téléphonique
telephone manners pl
faire preuve de raffinement dans ses manières
to have refined manners

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

table manners SUBST

table manners
bonnes manières fpl

manner [ˈmænəʳ, americ -ɚ] SUBST no pl

1. manner (style):

manner
manière
the manner in which she spoke/painted
sa manière de parler/peindre
in a manner of speaking
en quelque sorte

2. manner pl (social behaviour):

manner
manières fpl
to teach sb manners
apprendre les bonnes manières à qn
that's bad manners
ce n'est pas des manières

3. manner (way of behaving):

manner
façon f d'être

4. manner formal (kind, type):

manner
sorte f
all manner of ...
toutes sortes de ...

Expressões:

she does things as if to the manner born
elle fait les choses comme si c'était naturel
not by any manner of means Brit
absolument pas

bedside manner SUBST

bedside manner
comportement m auprès des malades
impeccable manners
irréprochable
polished manner(s)
gestes m raffinés
fastidious manners, taste, speech
pointilleux(-euse)
francês
francês
inglês
inglês
savoir-vivre
manners pl
la rudesse de son langage/ses manières
his rough language/manners
correction
good manners
être d'une parfaite correction
to have perfect manners
avoir de la tenue/manquer de tenue
to have good/no manners
un peu de tenue!
manners, please!
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

table manners SUBST

table manners
bonnes manières fpl

manner [ˈmæn·ər] SUBST

1. manner (style):

manner
manière
the manner in which she spoke/painted
sa manière de parler/peindre
in a manner of speaking
en quelque sorte

2. manner pl (social behavior):

manner
manières fpl
to teach sb manners
apprendre les bonnes manières à qn
that's bad manners
ce n'est pas des manières

3. manner (way of behaving):

manner
façon f d'être

4. manner formal (kind, type):

manner
sorte f
all manner of ...
toutes sortes de ...

Expressões:

she does things as if to the manner born
elle fait les choses comme si c'était naturel

bedside manner SUBST

bedside manner
comportement m auprès des malades
impeccable manners
irréprochable
polished manner(s)
manières fpl raffinées
fastidious manners, taste, speech
pointilleux(-euse)
francês
francês
inglês
inglês
savoir-vivre
manners pl
avoir de la tenue/manquer de tenue
to have good/no manners
un peu de tenue!
manners, please!
la rudesse de son langage/ses manières
his rough language/manners
correction
good manners

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

us et coutumes
manners and customs

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

polished manner(s)
gestes m raffinés
the manner in which she spoke/painted
sa manière de parler/peindre
in a manner of speaking
en quelque sorte
to teach sb manners
apprendre les bonnes manières à qn
that's bad manners
ce n'est pas des manières
all manner of ...
toutes sortes de ...
she does things as if to the manner born
elle fait les choses comme si c'était naturel
not by any manner of means Brit
absolument pas
faire qc dans les formes
to do sth in the proper manner

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The screen might be rectangular or a more decorous shape, and is decorated perhaps with embroidery, lacquer or paint.
en.wikipedia.org
Without a piercing edge to the top of voice the coloratura was more decorous and polite than awe-inspiring, while the middle range was under-powered.
www.musicalcriticism.com
Man and horse make for a decorous, uplifting and world-commanding whole.
www.independent.co.uk
Here, according to his first biographer, who preserves some details omitted from more decorous records, the brothers became known as the greatest boozers in the north from their convivial prowess.
en.wikipedia.org
She would be pleasant to the guards if she thought they were behaving in an acceptable and decorous manner, recalled another of the guards in his memoirs.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "manners" em mais línguas

inglês
árabe
inglês
polonês