Traduções para „tracer“ no dicionário Francês » Alemão

I . tracer [tʀase] VERBO trans

1. tracer (dessiner):

tracer (courbe, plan)

zeichnen

tracer (chiffre, mot)

schreiben

tracer (ligne)

ziehen

2. tracer (frayer):

tracer (piste)

bahnen

tracer (route)

trassieren téc

tracer (route)

anlegen

3. tracer (décrire):

tracer (portrait, tableau)

skizzieren

Expressões:

tracer la voie à qn

jdm den Weg ebnen

tout(e) tracé(e)

vorgegeben

le modèle tout tracé

das ideale Vorbild

II . tracer [tʀase] VERBO intr coloq (foncer)

tracer

düsen coloq

tracer VERBO

Entrada criada por um utilizador

être tout(e) tracé(e)

genau vorgezeichnet sein

Exemplos de frases com tracer

tracer la voie à qn

jdm den Weg ebnen

tracer le chemin à qn

jdm den Weg ebnen

tracer des repères sur qc

etw markieren

creuser/tracer/ouvrir un sillon

eine Furche ziehen

tracer deux sillons humides sur les joues

zwei feuchte Spuren auf den Wangen hinterlassen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

En l'occurrence le fait de « tracer le cours de quatre saisons sur une seule feuille ».

fr.wikipedia.org

Comme les discussions préliminaires l’avaient laissé présager, aucun accord ne fut trouvé, mais la voie d’un règlement était plus que jamais tracée.

fr.wikipedia.org

Il y rédige également un rapport sur la réorganisation de la médecine, traçant ainsi les grandes lignes de la réforme de 1958.

fr.wikipedia.org

Xiěyì huà (写意画, dessin d'intention), travail de dessin libre où l'on trace ses impressions.

fr.wikipedia.org

Les pistes, tracées dans la forêt, sont desservies principalement par trois téléskis.

fr.wikipedia.org

Mais les voies d’un nouveau secteur professionnel étaient tracées.

fr.wikipedia.org

La lecture se fait en traçant une droite entre deux points connus afin de déterminer la valeur inconnue sur le troisième axe.

fr.wikipedia.org

Bugs recommence son manège un grand nombre de fois, jusqu'à ce qu'il trace une ligne au bord d'une falaise.

fr.wikipedia.org

On peut ainsi tracer un diagramme (mnn , mnt ) et l'on obtient un cercle.

fr.wikipedia.org

Les vecteurs impulsions des deux particules sont tracés sur la figure ci-contre.

fr.wikipedia.org