Traduções para „rangers“ no dicionário Francês » Alemão

I . ranger [ʀɑ͂ʒe] VERBO trans

1. ranger (mettre en ordre):

ranger (maison, tiroir)

aufräumen

2. ranger (mettre à sa place):

ranger (objet)

zurückstellen

ranger (pullover, t-shirt)

aufräumen

ranger (chemisier, chemise, pantalon)

weghängen

s'il te plaît va ranger tes affaires ailleurs !

häng bitte endlich deine Sachen weg!

3. ranger (mettre de côté):

ranger la voiture

das Auto parken

4. ranger (classer):

ranger (dossiers, fiches)

ordnen

5. ranger (faire figurer parmi):

ranger

einordnen

6. ranger antiq (mettre en rang):

ranger (élèves, soldats)

aufstellen

7. ranger (soumettre):

ranger qn à son avis

jdn für seine Ansicht gewinnen

ranger qn sous l'autorité de qn

jdn unter jds Amtsgewalt stellen

II . ranger [ʀɑ͂ʒe] VERBO intr

il passe son temps à ranger

er verbringt seine Zeit mit Aufräumen

III . ranger [ʀɑ͂ʒe] VERBO reflex se ranger

1. ranger (se garer):

se ranger

anlegen

se ranger

parken

2. ranger (s'écarter):

se ranger

zur Seite gehen

se ranger

beiseitegehen

se ranger

den Platz freimachen

3. ranger (se mettre en rang):

se ranger

sich aufstellen

4. ranger (se rallier à):

se ranger à l'avis de qn

sich der Ansicht von jdm anschließen

5. ranger (avoir sa place):

où se range le livre ?

wo kommt das Buch hin?

le saladier se range où ?

wo kommt die Salatschüssel rein? coloq

6. ranger (devenir plus sérieux) personnes:

se ranger

solide werden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les rangers modèle 1952 ne seront distribués qu'après 1955, histoire d'épuiser les stocks de brodequins existants.

fr.wikipedia.org

Les premières rangers modèle 1952 sont de simples brodequins avec un « guêtron » en cuir cousu sur le haut de la tige.

fr.wikipedia.org

Le « look cuir » s'étend dans des variations subséquentes avec le port de « rangers », de ceintures et/ou gants cloutés, etc.

fr.wikipedia.org

Les rangers ou bottes de combat sont des chaussures montantes, qui soutiennent les chevilles grâce à un système de guêtron fermé par une ou deux boucles à ardillon.

fr.wikipedia.org

Son style vestimentaire n'a quasiment jamais changé : débardeur rouge, blue-jean et bottes de moto noires ou rangers.

fr.wikipedia.org

Pour les femmes : des robes à fleur et des gros chandails, le tout avec les rangers aux pieds composent l'archétype du style.

fr.wikipedia.org

Les rangers peuvent informer les touristes et ils contrôlent les activités des habitants et des visiteurs.

fr.wikipedia.org

Les rangers se montrent particulièrement efficaces ; ce qui prouve l'utilité de troupes d'élite bien entraînées.

fr.wikipedia.org