Traduções para „pirate“ no dicionário Francês » Alemão

I . pirate [piʀat] ADJ

pirate bateau, émetteur, radio

Piraten-

édition/disque/enregistrement pirate

Raubdruck m /-pressung f /-kopie f

faire une copie pirate de qc

etw schwarzkopieren coloq

II . pirate [piʀat] SUBST m NÁUT

pirate

Seeräuber m

III . pirate [piʀat] SUBST mf (escroc)

pirate

Ausbeuter(in) m (f)

pirate

Halsabschneider(in) m (f) coloq

IV . pirate [piʀat]

pirate de l'air

Luftpirat(in) m (f)

pirate de la route

Straßenräuber(in) m (f)

pirater [piʀate] VERBO trans

pirater un logiciel

eine Raubkopie von einer Software machen

pirater un logiciel

eine Software illegal kopieren coloq

pirater une œuvre

einen Raubdruck von einem Werk machen

être piraté(e) disquette, logiciel:

eine Raubkopie sein

pirater VERBO

Entrada criada por um utilizador

pirater (un site Internet) INET

hacken

Exemplos de frases com pirate

édition/disque/enregistrement pirate

Raubdruck m /-pressung f /-kopie f

transformer un enfant en pirate

ein Kind zum Piraten machen [o. in einen Piraten verwandeln]

déguiser un enfant en pirate

ein Kind als Pirat verkleiden

faire une copie pirate de qc

etw schwarzkopieren coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

En avril 1609, une attaque de pirates barbaresques ravagea l'île mais ne put prendre le kastro.

fr.wikipedia.org

Loin de disparaître, de nouvelles éditions pirates réapparurent, de bien meilleure qualité et imitées avec soin.

fr.wikipedia.org

Il y a même eu une version pirate tchèque où les salades étaient curieusement remplacées par des pommes.

fr.wikipedia.org

Callis essaye alors de négocier sa libération en échange de son aide pour traquer et capturer d’autres pirates.

fr.wikipedia.org

Selon certaines sources, ce titre serait à l'origine apparu sur certaines copies "pirates" du film.

fr.wikipedia.org

Le terme « boucanier » est souvent utilisé pour décrire un pirate opérant dans cette région.

fr.wikipedia.org

Rattrapant le navire pirate, ils l'abordent en se grimant et se faisant passer pour des revenants.

fr.wikipedia.org

Les pirates faisaient cependant peser un danger permanent.

fr.wikipedia.org

Sous la menace d'être balancé à la mer par le pilote doté d'une carrure impressionnante, le pirate accepta de jeter l'ancre.

fr.wikipedia.org

Il faut dire qu’à l’époque les deux derniers grands films de pirates, ou annoncés comme tels, ont été des désastres financiers.

fr.wikipedia.org