Traduções para „abwischen“ no dicionário Alemão » Francês

ab|wischen VERBO trans

1. abwischen (entfernen):

abwischen (Schmutz, Staub, Tränen)

essuyer

sich Dat die Tränen vom Gesicht abwischen

essuyer les larmes sur son visage

er wischte ihr den Schweiß von der Stirn ab

il lui essuya la sueur du front

2. abwischen (säubern):

abwischen (Augen, Hände, Tisch)

essuyer

[sich Dat] die Hände an etw Dat abwischen

[s']essuyer les mains à qc

Exemplos de frases com abwischen

sich Dat die Tränen vom Gesicht abwischen

essuyer les larmes sur son visage

[sich Dat] die Hände an etw Dat abwischen

[s']essuyer les mains à qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Spätere Sorten sind etwas dunkler gefärbt und haben meist eine deutlich sichtbare Wachsschicht, die sich mit den Fingern abwischen lässt.

de.wikipedia.org

Zum Abwischen von Blut wurden Schwämme oder Blätter verwendet.

de.wikipedia.org

Mit dem entstandenen Schaum werden die verschmutzten Gegenstände abgewischt.

de.wikipedia.org

Bei den mechanischen Verfahren wird der Lack durch Schleifen, Bürsten, Kratzen und Abwischen entfernt.

de.wikipedia.org

Am Brot wurden auch die Messer abgewischt, bevor man sich damit Salz aus dem Salzfässchen nahm oder das Messer an den Tischnachbarn weiterreichte.

de.wikipedia.org

Das bei dem Tätowiervorgang heraustretende Blut wurde mit einem mit Rindensud getränkten Tuch abgewischt.

de.wikipedia.org

Das Gemisch sollte sofort mit einem Papiertuch oder Wattebausch abgewischt werden, damit es nicht einziehen kann.

de.wikipedia.org

Die Schiefertafeln konnten mit einem feuchten Schwamm abgewischt und so immer wieder verwendet werden.

de.wikipedia.org

Lösungsmittel und Oberflächenschmutz wurden anschließend mit einem wassergetränkten Schwamm abgewischt.

de.wikipedia.org

Man konnte nun die Oberfläche der Gummirolle abwischen oder bei wenig Zeit die Rolle bis zur nächsten freien Fläche weiter rollen.

de.wikipedia.org