Traduções para „Züricherin“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

zurichois(e) [zyʀikwa, waz] ADJ

zurichois(e)

aus Zürich

zurichois(e)

Zürcher CH

tricherie [tʀiʃʀi] SUBST f

tricherie

Betrügerei f

tricherie (au jeu)

Falschspiel nt

tricherie (moins grave)

Schummeln nt coloq

tricherie (moins grave)

Mogeln nt coloq

tricherie (à l'examen)

Schummeln nt coloq

tricherie (à l'examen)

Mogeln nt coloq

vacherin [vaʃʀɛ͂] SUBST m

1. vacherin (fromage):

vacherin

Weichkäse aus dem französischen Jura

2. vacherin (dessert):

vacherin

eisgekühlte Meringe [mit Crème fraîche]

porcherie [pɔʀʃəʀi] SUBST f

1. porcherie:

porcherie

Schweinestall m

porcherie

Schweinekoben m

2. porcherie (lieu très sale):

porcherie

Saustall m coloq

pleurnicheries [plœʀniʃʀi] SUBST fpl coloq

1. pleurnicheries:

pleurnicheries

Geheule nt coloq

2. pleurnicheries (fait de se lamenter):

pleurnicheries

Gejammer nt coloq

Zurich [zyʀik] SUBST

Zurich

Zürich

tisserin [tisʀɛ͂] SUBST m ZOOL

tisserin

Webervogel m

défricher [defʀiʃe] VERBO trans

1. défricher:

défricher (forêt)

roden

défricher (terrain)

urbar machen

2. défricher (traiter):

défricher (domaine scientifique)

erforschen

défricher (sujet, question)

aufbereiten

3. défricher (préparer):

défricher qc

die Vorarbeit zu etw leisten

défricher le terrain

den Weg ebnen [o. bereiten]

sandwicherie [sɑ͂dwi(t)ʃʀi] SUBST f

sandwicherie

Sandwichbude f

vacherie [vaʃʀi] SUBST f coloq

1. vacherie (dureté, méchanceté):

vacherie

Gemeinheit f

2. vacherie (action):

vacherie

Gemeinheit f

vacherie (parole)

Gemeinheit f

vacherie (parole)

Gehässigkeiten Pl

faire une vacherie/des vacheries à qn

jdm eine Gemeinheit/Gemeinheiten antun

fâcherie [fɑʃʀi] SUBST f

fâcherie

Unstimmigkeit f

fâcherie

Zerwürfnis nt

pêcherie [pɛʃʀi] SUBST f

1. pêcherie (zone de pêche):

pêcherie

Fischfanggebiet nt

les pêcheries

die Fischgründe Pl

les pêcheries

die Fanggründe

2. pêcherie (lieu de commercialisation):

pêcherie

Fischereibetrieb m

boucherie [buʃʀi] SUBST f

1. boucherie:

boucherie

Fleischerei f

boucherie

Schlachterei f NDEUTSCH

boucherie

Metzgerei f sul Alem

boucherie charcuterie

Fleisch- und Wurstwarengeschäft nt

boucherie chevaline [ou hippophagique]

Pferdeschlächterei

boucherie chevaline [ou hippophagique]

Pferdeschlachterei NDEUTSCH

boucherie chevaline [ou hippophagique]

Pferdemetzgerei sul Alem

2. boucherie (métier):

boucherie

Metzgerhandwerk nt

boucherie

Fleischerhandwerk nt

syndicat de la boucherie

Fleischerinnung f

animaux de boucherie

Schlachtvieh nt

3. boucherie (massacre):

boucherie

Gemetzel nt

4. boucherie CH, can:

boucherie

Schlachten nt

faire boucherie (tuer le cochon)

das Schwein schlachten

coucherie [kuʃʀi] SUBST f geralm pl pej coloq

coucherie

Bettgeschichten Pl

coucherie

Rumgebumse nt coloq

gaucherie [goʃʀi] SUBST f

1. gaucherie (comportement):

gaucherie

Unbeholfenheit f

gaucherie

linkisches Benehmen

2. gaucherie (trait de caractère):

gaucherie

linkische Art

Autriche [otʀiʃ] SUBST f

l'Autriche

Österreich nt

richesse [ʀiʃɛs] SUBST f

1. richesse (fortune):

richesse

Reichtum m

2. richesse fig:

richesse

Fülle f

richesse

Reichtum m

richesse d'idées

Gedankenfülle

richesse d'idées

Gedankenreichtum

richesse d'idées

Ideenfülle

3. richesse (magnificence):

richesse

Kostbarkeit f

richesse d'un décor

Pracht f

richesse d'une orchestration, d'un coloris

Vielfalt f

4. richesse (teneur, densité):

richesse d'un aliment

Reichhaltigkeit f

richesse d'un sol

Fruchtbarkeit f

richesse en calcium

hoher Kalziumgehalt

richesse en eau/en gibier/en poissons

Wasser-/Wild-/Firschreichtum m

richesse en pétrole

großes Erdölvorkommen

5. richesse (abondance):

richesse

Reichhaltigkeit f

richesse de la végétation

Üppigkeit f

des moissons d'une grande richesse

sehr ertragreiche Ernten

6. richesse pl (ressources):

richesse

Reichtümer Pl

richesse d'un musée

Schätze Pl

7. richesse (bien):

richesse

Gut nt

I . tricheur (-euse) [tʀiʃœʀ, -øz] ADJ

être tricheur(-euse)

[viel [o. gern] ] schummeln [o. mogeln] coloq

être tricheur(-euse)

ein(e) Schummler(in) sein coloq

II . tricheur (-euse) [tʀiʃœʀ, -øz] SUBST m, f

tricheur (-euse)

Betrüger(in) m (f)

tricheur (-euse) (au jeu, à l'examen)

Schummler(in) m (f)

tricheur (-euse) (au jeu, à l'examen)

Mogler(in) m (f)

tricheur (-euse) (aux cartes)

Falschspieler(in) m (f)