Traduções para Verschand no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . marchand(e) [maʀʃɑ͂, ɑ͂d] ADJ

marine marchande

Handelsmarine f

navire marchand

Handelsschiff nt

rue marchande

Geschäftsstraße f

galerie marchande

Einkaufspassage f

valeur marchande

Handelswert m

valeur marchande

Verkehrswert

stocks marchands

absatzfähige Bestände Pl

II . marchand(e) [maʀʃɑ͂, ɑ͂d] SUBST m(f)

1. marchand (commerçant):

marchand(e)

Händler(in) m (f)

marchand(e) de bestiaux/de chaussures

Vieh-/Schuhhändler(in)

marchand(e) de fruits

Obsthändler(in)

marchand(e) de fruits

Obstverkäufer(in)

marchand(e) de fruits et légumes

Obst- und Gemüsehändler(in)

marchand(e) de journaux

Zeitungsverkäufer(in) m (f)

marchand(e) de journaux

Zeitungsmann m /-frau f

marchand de marrons

Maronenverkäufer m

marchand(e) de meubles

Möbelhändler(in)

marchand(e) de marrons

Kastanienverkäufer(in)

marchand(e) de tapis

Teppichhändler(in)

marchand(e) de tapis pej

Geschäftemacher(in) m (f)

être un vrai marchand de tapis

groß im Feilschen sein

une discussion de marchand de tapis

eine fruchtlose Diskussion

marchand ambulant

Straßenhändler

2. marchand fig:

marchand d'illusions

Scharlatan m

marchand de rêve

Illusionist m

III . marchand(e) [maʀʃɑ͂, ɑ͂d]

marchand(e) de biens

Immobilienmakler(in) m (f)

marchand(e) de canons pej

Waffenschieber(in) m (f)

marchand de sable

Sandmännchen nt

marchand(e) des quatre saisons

Obst- und Gemüsehändler(in) m (f)

versement [vɛʀsəmɑ͂] SUBST m

1. versement:

versement

Zahlung f

versement (sur un compte)

Einzahlung f

versement compensatoire

Ausgleichszahlung

versement complémentaire de l'impôt

Steuernachzahlung

versements échelonnés

Ratenzahlungen

faire un versement par chèque

per Scheck zahlen

versement au comptant ECON

Barausschüttung f téc

2. versement FINAN:

versement (garantie d'un prêt)

Einschuss m téc

II . versement [vɛʀsəmɑ͂]

versement des cotisations

Beitragszahlung f

versement d'espèces

Bareinzahlung f

versement d'une indemnité

Abfindungszahlung f

versement d'une indemnité

Entschädigungszahlung

I . marchander [maʀʃɑ͂de] VERBO trans

1. marchander:

marchander le prix/un tapis

um den Preis/einen Teppich handeln [o. feilschen pej]

2. marchander (ne pas lésiner sur):

ne pas marchander ses éloges/compliments à qn

nicht mit Lob/Komplimenten für jdn sparen [o. geizen]

ne pas marchander ses efforts/sa peine

keine Anstrengung[en]/Mühe[n] scheuen

II . marchander [maʀʃɑ͂de] VERBO intr

marchander

handeln

marchander

feilschen pej