Traduções para „Unglücke“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

glucide [glysid] SUBST m

glucide

Kohle[n]hydrat nt

glucose [glykoz] SUBST m

glucose

Traubenzucker m

I . engluer [ɑ͂glye] VERBO trans

1. engluer (enduire de glu):

engluer

mit Leim bestreichen

2. engluer (prendre avec de la glu):

engluer (oiseaux)

mit Leimruten fangen

3. engluer (rendre gluant):

engluer (doigts)

klebrig machen

ses mains engluées de confiture

seine von der Marmelade klebrigen Händen

II . engluer [ɑ͂glye] VERBO reflex

1. engluer:

s'engluer les doigts/mains de qc

sich Dat die Finger/Hände mit etw klebrig machen

2. engluer fig:

s'engluer dans une explication

sich in einer Erklärung festfahren

jungle [ʒœ͂gl, ʒɔ͂gl] SUBST f

1. jungle (forêt vierge):

jungle

Dschungel m

2. jungle (embrouillamini):

jungle

Dickicht nt

jungle

Dschungel m

jungle fiscale

Steuerdickicht

jungle fiscale

Steuerdschungel

lucre [lykʀ] SUBST m pej

lucre

Profit m

angle [ɑ͂gl] SUBST m

1. angle (coin):

angle

Ecke f

angle de table

Tischecke

la maison qui fait l'angle

das Eckhaus

aller à l'angle de la rue Napoléon

bis zur Ecke Napoleonstraße gehen

2. angle GEOM., FOTO, ÓTI:

angle

Winkel m

angle droit/aigu/obtus/plat

rechter/spitzer/stumpfer/gestreckter Winkel

angle mort

toter Winkel

objectif à grand angle

Weitwinkelobjektiv nt

3. angle (point de vue):

angle

Blickwinkel m

angle

Aspekt m

vu(e) sous cet angle

unter diesem Gesichtspunkt betrachtet

vu(e) sous un certain angle

in gewisser Hinsicht

Expressões:

arrondir les angles

für einen Ausgleich sorgen

arrondir les angles

ausgleichend wirken

II . angle [ɑ͂gl] AUTOMÓVEL

angle d'attaque

Rampenwinkel m

angle de braquage

[maximaler] Einschlagwinkel

angle de coupe

Gehrungswinkel m

angle de réfraction

Brechungswinkel m

ongle [ɔ͂gl] SUBST m

1. ongle ANAT:

ongle

Nagel m

ongle incarné

eingewachsener Nagel

se couper les ongles des pieds et des mains

sich die Fuß- und die Fingernägel schneiden

se faire les ongles

sich die Nägel lackieren

ciseaux/lime/vernis à ongles

Nagelschere f /Nagelfeile f /Nagellack m

2. ongle ZOOL:

ongle

Kralle f

Expressões:

connaître qc jusqu'au bout des ongles

etw in- und auswendig kennen

avoir les ongles en deuil coloq

Fingernägel mit Trauerrändern haben coloq

avoir les ongles crochus

ein Geizhals sein

onglée [ɔ͂gle] SUBST f

onglée

klamme Finger Pl

avoir l'onglée

klamme Finger haben

réglure SUBST

Entrada criada por um utilizador

réglure Séyès f TIPOGR

= Französische Lineatur (in Schulheften) f