Traduções para „com“ no dicionário Francês » Alemão

com¹ [kɔm] SUBST m coloq

com → commentaire COMPUT

com

Kommentar m

lâcher des coms

Kommentare posten [o. schreiben]

Veja também: commentaire

I . commentaire [kɔmɑ͂tɛʀ] SUBST m

1. commentaire RÁDIO, TV:

commentaire

Kommentar m

commentaire à la radio

Rundfunkkommentar

2. commentaire (explication):

commentaire de texte

Interpretation f

commentaire composé

Interpretation

édition avec commentaires

kommentierte Ausgabe

3. commentaire pej (remarque):

commentaire

Kommentar m

dispenser qn de ses commentaires

auf jds Kommentare verzichten

sans commentaire!

ohne Kommentar!

pas de commentaires !

kein Kommentar!

II . commentaire [kɔmɑ͂tɛʀ] APOS COMPUT

ligne/zone commentaire

Kommentarzeile f /-feld nt

com² [kɔm] SUBST f coloq

com → communication

com

PR f

com

[Unternehmens]kommunikation f

Veja também: communication

communication [kɔmynikasjɔ͂] SUBST f

1. communication (transmission):

communication d'une nouvelle, information

Mitteilung f

communication d'informations

Informationsfluss m

communication de renseignements

Auskunftserteilung f

demander communication d'un dossier à qn

jdn um Einsicht in eine Akte bitten

donner communication de qc à qn

jdm Einsicht in etw Acus gewähren

la communication du dossier nous a été interdite

es wurde uns nicht gestattet, die Akte einzusehen

2. communication JUR, FISCAL (notification):

communication de l'assiette de l'impôt foncier

Grundsteuermessbescheid m

communication de l'assiette de la taxe professionnelle

Gewerbesteuermessbescheid

communication des renseignements inscrits au livre foncier

Grundbucheinsicht f

communication de contrôle

Kontrollmitteilung f

3. communication TELECOMUN:

communication (jonction)

Verbindung f

communication (conversation)

Gespräch nt

communication téléphonique formal

Anruf m

les communications téléphoniques

der Telefonverkehr

communication interurbaine

Ferngespräch

communication locale

Ortsgespräch

communication en PCV

R-Gespräch

passer une communication

ein Gespräch durchstellen

être en communication avec qn

mit jdm sprechen

prendre/couper la/une communication

das/ein Gespräch annehmen/unterbrechen

toutes les communications sont coupées

alle Leitungen sind tot

prix de la communication

Gesprächsgebühr f

4. communication (message):

communication

Nachricht f

5. communication (relation):

communication

Verständigung f

communication

Kommunikation f

recherche sur la communication

Kommunikationsforschung f

société/modèle de communication

Kommunikationsgesellschaft f /-modell nt

équipement en matière de technique de communication

kommunikationstechnische Ausrüstung

les métiers de la communication

die Berufe auf dem Kommunikationssektor

6. communication (moyen de liaison):

moyen de communication

Verkehrsmittel nt

voies de communication

Verkehrswege Pl

porte de communication

Verbindungstür f

Expressões:

entrer en communication avec qn

mit jdm in Verbindung treten

mettre qn en communication avec qn

jdn mit jdm verbinden

COM [kɔm] SUBST fpl

COM abreviatura de collectivité d'outre-mer

COM

französische Gebietskörperschaft f in Übersee

les DROM-COM

die französischen Überseegebiete nt pl

Exemplos de frases com com

les DROM-COM

die französischen Überseegebiete nt pl

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Aging because body loses genetic info sur meucat.com.

fr.wikipedia.org

Malgré certaines différences, les valeurs données par les statcounter, marketshare.com et w3counter.com sont concordantes.

fr.wikipedia.org

COM ne tarde pas à tomber follement amoureux de cette voix.

fr.wikipedia.org

Jeuxvideo.com lui donne un 15/20, estimant qu'il est « doté d'une réalisation particulièrement alléchante ».

fr.wikipedia.org

Jeuxvideo.com ajoute qu'il « satisfera tous les fans de l'anime ou ceux qui veulent se faire plaisir en jouant ».

fr.wikipedia.org

Court-circuitant les circuits de distribution habituels, il sort en exclusivité sur le site vente-privee.com le 8 octobre et dans le commerce le 29 octobre.

fr.wikipedia.org

Promovacances.com propose sur son site plus de 10 000 voyages réactualisés quotidiennement.

fr.wikipedia.org

Thethrashmetalguide.com, concernant l'album, entend quelques éléments de thrash metal, de heavy metal traditionnel, de power metal et de hard rock.

fr.wikipedia.org

En juillet 2006, le nom de domaine explicite.com est volé puis piraté ; il est alors remplacé dans l'urgence par explicite-art.com.

fr.wikipedia.org

Un listing géographique peut être consulté sur le site henri-guerin.com.

fr.wikipedia.org