Traduções para „Burganlage“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

burgrave [byʀgʀav] SUBST m HIST

burgrave

Burggraf m

grillage [gʀijaʒ] SUBST m

grillage (treillis)

[Draht]gitter nt

grillage (clôture)

Drahtzaun m

grillage en bois

Holzgitter

pucelage [pys(ə)laʒ] SUBST m coloq

pucelage

Unschuld f

pucelage

Jungfräulichkeit f elev

perdre son pucelage

seine Unschuld verlieren

racolage [ʀakɔlaʒ] SUBST m

1. racolage (recrutement):

racolage

Anwerbung f

racolage

Anwerben nt

faire du racolage

die Werbetrommel rühren

2. racolage (action d'une prostituée):

racolage

Anwerben nt von Kunden

agnelage [aɲ(ə)laʒ] SUBST m

1. agnelage (mise bas):

agnelage

Lammen nt

2. agnelage (période):

agnelage

Lammzeit f

bouclage [buklaʒ] SUBST m

1. bouclage coloq (action d'enfermer):

bouclage

Einschließen nt

2. bouclage POL, MILITAR:

bouclage d'un quartier

Abriegelung f

3. bouclage JORNAL:

bouclage d'un journal

Redaktionsschluss m

cerclage [sɛʀklaʒ] SUBST m

1. cerclage TÉC:

cerclage

Bereifen nt

2. cerclage MED:

cerclage

Cerclage f

criblage [kʀiblaʒ] SUBST m

criblage du grain

Sieben nt

criblage du minerai

Klassierung f

décalage [dekalaʒ] SUBST m

1. décalage (action):

décalage d'un horaire, d'une date, émission

[zeitliche] Verschiebung

2. décalage (écart temporel):

décalage

Zeitabstand m

décalage horaire

Zeitunterschied m

décalage horaire (condition physique)

Jetlag m

3. décalage (écart spatial):

décalage

Versetzung f

décalage

Verschiebung f

il y a un décalage entre ces deux maisons

diese zwei Häuser stehen versetzt

4. décalage (différence):

décalage

Diskrepanz f

décalage (plus fort)

Kluft f

fuselage [fyz(ə)laʒ] SUBST m

fuselage

[Flugzeug]rumpf m

avion à double fuselage

Doppelrumpfflugzeug nt

gonflage [gɔ͂flaʒ] SUBST m

gonflage des pneus

Aufpumpen nt

gonflage d'un ballon

Aufblasen nt

jumelage [ʒymlaʒ] SUBST m

jumelage

Partnerschaft f

jumelage de deux villes

Städtepartnerschaft

recalage [ʀ(ə)kalaʒ] SUBST m ESCOLAR

recalage coloq

Durchfallen nt

sarclage [saʀklaʒ] SUBST m

sarclage

Jäten nt