COMMITMENTS - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

commitment [americ kəˈmɪtmənt, Brit kəˈmɪtm(ə)nt] SUBST

1.1. commitment C:

commitment (responsibility)

responsabilidad f

commitment (obligation)

obligación f

a family is a major commitment

una familia es una gran responsabilidad

he has no family commitments

no tiene obligaciones or cargas familiares

I've taken on too many financial commitments

he contraído demasiados compromisos financieros

to meet one's commitments

hacer frente a sus (or mis etc.) compromisos or obligaciones

there's no commitment to join/buy

no hay (ninguna) obligación or ningún compromiso de afiliarse/comprar

1.2. commitment C (engagement):

commitment

compromiso m

1.3. commitment C (guarantee, promise):

commitment

garantías fpl

we are seeking a commitment that …

queremos que se nos den garantías de que …

we are seeking a commitment that …

queremos que se nos garantice que …

2.1. commitment U (to relationship):

I'm not looking for commitment right now

no quiero una relación a largo plago por ahora

2.2. commitment U (dedication):

commitment

dedicación f

commitment

entrega f

commitment to sth

dedicación or entrega a algo

he requires great commitment from his students

exige de sus alumnos verdadera dedicación

3. commitment U (allocation):

commitment

asignación f

the government has increased its research commitment

el gobierno ha aumentado los fondos destinados a la investigación

4. commitment U → committal

5. commitment U (of bill):

commitment

remisión f a una comisión

committal [americ kəˈmɪdl, Brit kəˈmɪt(ə)l] SUBST U

1.1. committal JUR:

committal

encarcelamiento m

committal for trial

≈ procesamiento m

committal for trial

≈ encargatoria f de reo (en Chi)

committal for trial

≈ enjuiciamiento m (en Col)

committal for trial

≈ sujeción f a proceso (en Méx)

committal for trial

≈ sometimiento m a juicio (en Ven)

atrib committal proceedings

≈ sumario m

1.2. committal (to hospital):

committal

reclusión f

2. committal REL:

committal to the grave

sepultura f

atrib committal service

exequias fpl formal

insofar as her other commitments would allow

en la medida en que sus otros compromisos le permitían

insofar as her other commitments would allow

dentro de lo que le permitían sus otros compromisos

she's chary of making longterm commitments

es reacia a contraer compromisos a largo plazo

open-end commitment

incondicional

we cannot give an open-ended commitment to support you

no podemos comprometernos a apoyarlos incondicionalmente

a lifelong commitment to the cause

toda una vida entregada a la causa

affirm commitment/innocence

declarar

espanhol

inglês

dedicación exclusiva

full-time commitment

siempre se escuda en sus compromisos familiares

he always uses his family commitments as an excuse

tiene muchas obligaciones de las que no puede desligarse

she has a lot of commitments which she cannot get out of

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

commitment [kəˈmɪtmənt] SUBST

1. commitment (dedication):

commitment

dedicación f

2. commitment (obligation):

commitment

obligación f

family commitments

compromisos m pl familiares

to make a commitment

hacer una promesa

espanhol

inglês

cometido (obligación)

commitment

dedicación

commitment

compromiso (vinculación)

commitment

compromiso obligatorio

binding commitment

empeño

commitment

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

commitment [kə·ˈmɪt·mənt] SUBST

1. commitment (dedication):

commitment

dedicación f

2. commitment (obligation):

commitment

obligación f

family commitments

compromisos m pl familiares

to make a commitment

hacer una promesa

entire commitment, devotion

total

espanhol

inglês

cometido (obligación)

commitment

dedicación

commitment

transa

commitment

compromiso obligatorio

binding commitment

compromiso (vinculación)

commitment

empeño

commitment