HILADA - Tradução Espanhol-inglês

espanhol

inglês

hilada SUBST f

hilada

course

I. hilar VERBO intr

hilar

to spin

hilar fino o Col hilar delgado

to split hairs

II. hilar VERBO trans

1. hilar algodón/lana:

hilar

to spin

2. hilar araña:

hilar

to spin

3. hilar ideas/hechos:

hilar

to string together

hilado¹ (hilada) ADJ

hilado → huevo

huevo SUBST m

1. huevo:

huevo BIOL, CULIN

egg

comprar/vender a huevo o a precio de huevo And coloq

to buy/sell for peanuts coloq

estar pensando en los huevos del gallo Col coloq

to daydream

hacer(le) huevo de pato a alg. Chile coloq

to take sb for a ride coloq

parecerse como un huevo a una castaña coloq

to be like chalk and cheese

2. huevo vulg (testículo) → para otros modismos ver, → cojones

huevo

ball vulg

lamerle los huevos a alg. Méx vulg

to brown-nose sb vulg

3. huevo vulg (uso expletivo):

¿que yo le debo dinero a él? ¡y un huevo!

I owe him money? like hell I do! coloq

¡qué huevos! o por huevos, etc a huevo Méx vulg, tuve que leer el libro a huevo

I had no damn choice but to read the book calão

a huevo hay que pagarlo

we'll have to pay it whether we damn well like it or not coloq

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet your sweet ass, they did! americ vulg

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet they bloody did! Brit calão

mirar a huevo Chile coloq

to look down on

ponerle algo a alg. a huevo coloq (muy cerca)

to put sth right under sb's nose coloq

ponerle algo a alg. a huevo (muy fácil)

to make sth easy o simple for sb

un huevo me costó un huevo vulg

it cost a bomb coloq

un huevo me costó un huevo vulg

it cost me an arm and a leg coloq

sabe un huevo de vinos

he knows stacks o loads about wine coloq

sabe un huevo de vinos

he knows an incredible amount about wine

4. huevo Chile coloq (protuberancia):

huevo

lump coloq

hilado² SUBST m

1. hilado (hilo):

hilado

yarn

hilado

thread

fábrica de hilados

spinning mill

2. hilado (proceso):

hilado

spinning

inglês

espanhol

spinning

hilado m

spun sugar

caramelo m hilado

spun

hilado

homespun

hilado artesanalmente

homespun

hilado a mano

string together

hilar

she could barely string two sentences together in German

apenas podía hilar un par de frases en alemán

spin

hilar

spin

hilar

espanhol

inglês

hilada SUBST f

1. hilada (hilera):

hilada

line

2. hilada ARQUIT:

hilada

course

hilar VERBO trans

1. hilar (hilo, araña):

hilar

to spin

2. hilar (inferir):

hilar

to work out

3. hilar (cavilar):

hilar

to ponder

hilar fino fig

to split hairs

hilado SUBST m

1. hilado (acción):

hilado

spinning

2. hilado:

hilado (hilo)

thread

hilado (en la industria)

yarn

fábrica de hilados

yarn factory

inglês

espanhol

spinning (of thread)

hilado m

spinner

máquina f de hilar

spin

hilar

spin

hilar

course

hilada f

espanhol

inglês

hilada [i·ˈla·da] SUBST f (hilera)

hilada

line

hilar [i·ˈlar] VERBO trans

1. hilar (hilo, araña):

hilar

to spin

2. hilar (inferir):

hilar

to work out

3. hilar (cavilar):

hilar

to ponder

hilar fino fig

to split hairs

hilado [i·ˈla·do] SUBST m

1. hilado (acción):

hilado

spinning

2. hilado:

hilado (hilo)

thread

hilado (en la industria)

yarn

fábrica de hilados

yarn factory

inglês

espanhol

string together

hilar

spinner

máquina f de hilar

spin

hilar

spin

hilar

course

hilada f

presente

yo	hilo
tú	hilas
él/ella/usted	hila
nosotros/nosotras	hilamos
vosotros/vosotras	hiláis
ellos/ellas/ustedes	hilan

imperfecto

yo	hilaba
tú	hilabas
él/ella/usted	hilaba
nosotros/nosotras	hilábamos
vosotros/vosotras	hilabais
ellos/ellas/ustedes	hilaban

indefinido

yo	hilé
tú	hilaste
él/ella/usted	hiló
nosotros/nosotras	hilamos
vosotros/vosotras	hilasteis
ellos/ellas/ustedes	hilaron

futuro

yo	hilaré
tú	hilarás
él/ella/usted	hilará
nosotros/nosotras	hilaremos
vosotros/vosotras	hilaréis
ellos/ellas/ustedes	hilarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Si la historia es compleja, está perfectamente hilada y con muchas subtramas, los personajes no iban a ser menos.

lavidasecretadeloslibros.blogspot.com

Se trata de una tela de araña muy bien hilada, que no deja ningún cabo suelto.

www.montilladigital.com

Si esta está bien escrita, tiene situaciones y frases ingeniosas y están bien hiladas, ya capta mi atención.

elezeta.net

Todo ello mediante esa estructura hilada en flashbacks, reiterativos, pesados y que apenas aportan nada.

www.lacasadeloshorrores.com

También llamado capa aislante, capa hidrófuga, hilada aislante.

www.proteccioncivil.org