Traduções para „verdades“ no dicionário Espanhol » Alemão

verdad [berˈðað] SUBST f

1. verdad:

verdad (certeza)

Wahrheit f

verdad (veracidad)

Wahrhaftigkeit f

la pura verdad

die reine [o. nackte] Wahrheit

la verdad lisa y llana

die volle [o. ganze] Wahrheit

a la [o en] verdad

in Wirklichkeit

a la [o en] verdad

in Wahrheit

faltar a la verdad

lügen

faltar a la verdad

unehrlich sein

faltar a la verdad

nicht die Wahrheit sagen

hay una parte de verdad en esto

da ist (et)was Wahres dran

ser verdad

wahr sein

ser verdad

(tatsächlich) stimmen

ser verdad

zutreffen

si quieres que te diga la verdad, ...

wenn du die Wahrheit hören möchtest, ...

2. verdad (afirmación):

verdad

Tatsache f

verdad científica

wissenschaftliche Behauptung

verdades como puños coloq

knallharte [o. glasklare] Tatsachen

verdad de Perogrullo

Binsenweisheit f

verdad de Perogrullo

Binsenwahrheit f

una verdad como un templo coloq

eine handfeste Wahrheit

la verdad es que hace frío

Tatsache ist, dass es kalt ist

3. verdad pl. (opinión):

verdad

Wahrheit f

verdad

Meinung f

decirle cuatro verdades a alguien, decirle las verdades del barquero a alguien

jdm (einmal deutlich) die Meinung sagen

4. verdad (expr idiom):

¿verdad?

stimmt's?

¿verdad?

stimmt doch, oder?

¿verdad que no fuiste tú?

es stimmt doch, dass du es nicht gewesen bist?

¿verdad que no fuiste tú?

du warst es doch nicht, oder (doch)?

¡de verdad!

(das stimmt) wirklich!

¿de verdad me ha tocado a mí el premio?

habe wirklich ich den Preis gewonnen?

un héroe de verdad

ein wahrhafter Held

¡es verdad!

ja!

¡es verdad!

stimmt!

bien es verdad que...

es stimmt zwar, dass ...

bien es verdad que...

selbstverständlich stimmt es, dass ...

bueno, a decir verdad...

nun, offen gestanden [o. ehrlich gesagt] , ...

bueno, a decir verdad...

um die Wahrheit zu sagen, ...

pues la verdad, no lo sé

ehrlich gesagt weiß ich es wirklich nicht

si bien es verdad que...

obwohl es zwar stimmt [o. zutrifft] , dass ...

verdad SUBST

Entrada criada por um utilizador

¿verdad?

nicht wahr?

verdad SUBST

Entrada criada por um utilizador

la verdad sea dicha...

nun, offen gestanden [o ehrlich gesagt] , ...

Exemplos de frases com verdades

verdades como puños

die reine Wahrheit

espetar cuatro verdades a alguien

jdm den Kopf waschen

decirle cuatro verdades a alguien, decirle las verdades del barquero a alguien

jdm (einmal deutlich) die Meinung sagen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Pablo les instiga a devolver los regalos carnales o materiales en reconocimiento de las verdades espirituales que habían recibido de ellos.

www.amazingfacts.org

Pero bueno es fácil recurrir a las conspiraciones cuando ciertas verdades incuestionables fueron refutadas en los hechos.

elaguantepopulista.blogspot.com

Cualquier propuesta o interpretación de derechos por ende se debe conjugar solamente con las verdades y desarroparse de ideas preconcebidas, prejuicios, estereotipos y narrativas divorciadas de la realidad.

losretosdigitales.blogspot.com

En la interioridad nos descubrimos a nosotros mismos, llegamos a conocer nuestras verdades íntimas.

www.jungba.com.ar

Le gustaba siempre abismarse de las verdades eternas, y a veces sus ojos se llenaban de lágrimas al escuchar al predicador.

www.steresita.com

Este es un blog de verdades que parecen mentiras.

jorgeal.blogia.com

Y es verdad, los profesionales religiosos probablemente son mejores para buscar, enseñar y entender las verdades bíblicas que cualquier cristiano amateur.

www.historymaker.com.ar

En la escuela elemental una maestra enseña no muchas materias y cosas más fáciles que las verdades del cate cismo.

catequistasecuador.wordpress.com

Puede que, materialmente, crean algunas verdades, pero eso no sirve para nada.

radiocristiandad.wordpress.com

Luego de muchos años de ser heridos, le dieron la espalda al duro mundo y esculpieron sus verdades en silencio.

hallegadolaluz.blogspot.com