Traduções para „tiembla“ no dicionário Espanhol » Alemão

temblar <e → ie> [temˈblar] VERBO intr

1. temblar (moverse el cuerpo):

temblar

zittern

temblar de miedo

vor Angst zittern [o. schaudern]

le temblaba la voz al rememorar el accidente

seine/ihre Stimme zitterte, als er/sie sich an den Unfall erinnerte

2. temblar (sentir miedo):

temblar por algo/alguien

um etw/jdn bangen [o. zittern]

le tiemblan las carnes

er/sie zittert wie Espenlaub

nos quedamos temblando tras oír las noticias

wir waren ganz schockiert von den Nachrichten

3. temblar (agitarse algo):

temblar

beben

el suelo temblaba durante el terremoto

der Boden bebte während des Erdbebens

4. temblar (expr idiom):

dejamos temblando el pastel coloq

wir haben den Kuchen fast ganz aufgegessen

dejaron temblando la botella de vino coloq

sie haben die Weinflasche fast leer getrunken

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Tiembla porque se le mueve la imagen y entonces actúa.

discapacidadrosario.blogspot.com

Dulce confusión cuando el suelo tiembla al sol y vibras contra en alrededor de mi cuerpo.

estuchefreak.blogspot.com

Tiembla con esa ronda unificada, emotiva, llena de lágrimas, con el hijo del ex presidente en el medio.

edant.ole.com.ar

La olla tiembla con el hervor del agua, el vapor se escapa por todos lados.

www.piedepagina.com

Ha perdido mucha potencia, cuando canta en alto le tiembla la voz o incluso desafina (en el single desafina que da gusto).

www.popelera.net

Si la voz tiembla, el cuerpo cabriola.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Si le ayudan las estrellas, cómo tiembla y tintinea la infinita comba eterna.

www.amediavoz.com

A veces tiembla, otras se hace más amarilla, otras empalidece.

www.matacandelas.com

Ante ellos tiembla la tierra, se conmueven los cielos, el sol y la luna se oscurecen, las estrellas retiran su fulgor (2,20).

www.comayala.es

Y le tiembla la voz cuando lo dice, y se enjuga una lágrima sincera, que en la manga de la áspera zamarra temblando se le queda...

www.amediavoz.com