Traduções para „rezuman“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . rezumar [rreθuˈmar] VERBO intr

1. rezumar (transpirar):

rezumar

[aus]schwitzen

el cántaro rezuma

der Krug schwitzt [Feuchtigkeit aus]

el salitre rezuma de la pared

aus der Wand schwitzt Salpeter aus

2. rezumar (filtrarse, traslucirse):

rezumar por

[durch]sickern durch +Acus

rezumar por

dringen durch +Acus

el agua rezuma por la cañería

durch die Rohrleitung dringt Wasser

II . rezumar [rreθuˈmarse] VERBO reflex rezumarse

1. rezumar (transpirar):

rezumarse

[aus]schwitzen

el cántaro se rezuma

der Krug schwitzt [Feuchtigkeit aus]

el salitre se rezuma de la pared

aus der Wand schwitzt Salpeter aus

2. rezumar (filtrarse, traslucirse):

rezumarse por

[durch]sickern durch +Acus

rezumarse por

dringen durch +Acus

el agua se rezuma por la cañería

durch die Rohrleitung dringt Wasser

III . rezumar [rreθuˈmar] VERBO trans

1. rezumar (dejar pasar gotas):

rezumar

ausschwitzen

la pared rezuma humedad

die Wand schwitzt Feuchtigkeit aus

2. rezumar (manifestar):

rezumar algo

vor etw Dat strotzen

sus ojos rezuman alegría

seine/ihre Augen strotzen vor Freude

rezumar VERBO

Entrada criada por um utilizador

rezumar

ausströmen

Exemplos de frases com rezuman

sus ojos rezuman alegría

seine/ihre Augen strotzen vor Freude

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

De momento no rezuma gasolina pero temo que un dia empiece a babear y provoque una tragedia, en este caso un incendio.

www.foropeugeot.com

Tu sangre rezuma y huele alrededor de tu faja.

segundacita.blogspot.com

Revaloriza la marca que ahora rezuma un enorme gusto y sofisticación por lo estilizado de la tipo y al dejar atrás el handwriting dafoniano.

www.brandemia.org

Bueno, yo también, pero como sabéis que este blog rezuma frikez, uno esto con lo de nunca es tarde.

radiochips.blogspot.com

Es que a mí el rollito indie de por sí no me gusta y tú lo rezumas por todos los lados.

www.supersonicgirl.net

La puñalada que rezuma sangre la curan como el tiro, con un poco desinfectante, y cinta americana.

www.almasoscuras.com

La tumba que te guarda rezuma tu tristeza a través de los ojos que ha abierto sobre el mármol.

radiomechita.net

A simple vista, tenía buena pinta, pero a la que te fijabas, rezumaba dejadez por todos lados.

www.diariodeabordoblog.com

Alrededor de sesenta relatos inéditos rezumando preciosismo, humor, profundidad, frescura...

glup2.blogspot.com

Y no lo digo tanto por los resultados sino por la contundencia del argumento expresado en tres preguntas que rezuman obviedad.

docemiradas.net