Traduções para „retouren“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . retorcer irreg como cocer [rretorˈθer] VERBO trans

1. retorcer (torcer):

retorcer

verdrehen

2. retorcer (enroscar):

retorcer

winden

II . retorcer irreg como cocer [rretorˈθerse] VERBO reflex retorcerse

1. retorcer (enroscarse):

retorcerse

sich verdrehen

2. retorcer (de dolor):

retorcerse de

sich winden vor +Dat

retor [rreˈtor] SUBST m

retor

derber Baumwollstoff m

retorno [rreˈtorno] SUBST m

1. retorno (regreso):

retorno

Rückkehr f

2. retorno (devolución):

retorno

Rückgabe f

3. retorno COMPUT:

retorno

Rücksprung m

retorno del carro

Wagenrücklauf m

retorno duro

fester Zeilenumbruch

dirección de retorno

Rückkehradresse f

retozón (-ona) [rretoˈθon, -ona] ADJ

retozón (-ona)

verspielt

retortero [rretorˈtero] SUBST m

andar al retortero coloq (sin descanso)

ständig auf Achse sein

andar al retortero (de un lado para otro)

(ruhelos) hin- und herlaufen

andar al retortero de alguien coloq

nach jds Pfeife tanzen müssen

traer a alguien al retortero coloq

jdn an der Nase herumführen

retorsión [rretorˈsjon] SUBST f t. fig

retorsión

Verdrehung f

retorsión JUR

Vergeltung f

retorsión de derecho

Retorsion f

retornelo [rretorˈnelo] SUBST m MÚS

retornelo

Ritornell nt

I . retorromano² (-a) [rretorroˈmano, -a] ADJ

retorromano (-a)

rätoromanisch

II . retorromano² (-a) [rretorroˈmano, -a] SUBST m (f) (individuo)

retorromano (-a)

Rätoromane(-in) m (f)

I . retornar [rretorˈnar] VERBO intr

retornar

zurückkehren

II . retornar [rretorˈnar] VERBO trans

1. retornar (devolver):

retornar

zurückgeben

2. retornar (retroceder):

retornar

umwenden

retornar

umdrehen

retocado [rretoˈkaðo] SUBST m

1. retocado (última mano):

retocado

Überarbeitung f

2. retocado (retoque):

retocado

Ausbesserung f

3. retocado FOTO:

retocado

Retusche f

retostar <o → ue> [rretosˈtar] VERBO trans

1. retostar (volver a tostar):

retostar

noch einmal rösten

2. retostar (tostar de más):

retostar

überrösten

retobado (-a) [rretoˈβaðo, -a] ADJ

1. retobado Amer Central, Méx, Equa (respondón):

retobado (-a)

frech

retobado (-a)

schnippisch

2. retobado Amer Central, Cuba, Equa (indómito):

retobado (-a)

unbeugsam

3. retobado Arg, Méx, Urug (enconado):

retobado (-a)

gereizt

retortijón [rretortiˈxon] SUBST m

1. retortijón (ensortijamiento):

retortijón

Verkrümmung f

2. retortijón (dolor):

retortijón

Stechen nt

tener retortijones

Magenkrämpfe haben

tengo un retortijón de estómago

ich habe Magenkrämpfe

retozo [rreˈtoθo] SUBST m

retozo

Tollerei f coloq

retobo [rreˈtoβo] SUBST m

1. retobo Amer Central:

retobo (sabor)

(schlechter) Nachgeschmack m

retobo (costumbre)

schlechte Angewohnheit f

retobo (costumbre)

Laster nt

2. retobo Col, Hond (cosa inútil):

retobo

Ausschuss m

retobo

Abfall m

3. retobo Col (jamelgo):

retobo

Schindmähre f

retobo

Klepper m

4. retobo Chile:

retobo (harpillera)

Sackleinen nt

retobo (encerado)

Wachstuch nt

5. retobo Méx (refunfuñadura):

retobo

Brumm(el)igkeit f

retoño [rreˈtoɲo] SUBST m

1. retoño (vástago):

retoño

Spross m

2. retoño (persona):

retoño

Sprössling m

retozar <z → c> [rretoˈθar] VERBO intr

1. retozar (brincar):

retozar

tollen

2. retozar (coquetear):

retozar

turteln

I . retobar [rretoˈβar] VERBO trans CSur (forrar)

retobar

(mit Leder) überziehen

II . retobar [rretoˈβar] VERBO intr Méx (rezogar)

retobar

aufmucken coloq