Traduções para „remitirse“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . remitir [rremiˈtir] VERBO trans

1. remitir:

remitir (enviar)

(ab)senden

remitir (enviar)

(ver)schicken

remitir (dinero)

überweisen

remitir algo a alguien

jdm etw (zu)schicken [o. (zu)senden]

remitir un cheque al librador FINAN

einen Scheck an den Aussteller überweisen

2. remitir (referirse):

remitir a

verweisen auf +Acus

3. remitir (de una obligación):

remitir

befreien

remitir a alguien de una pena/deuda

jdm eine Strafe/Schuld erlassen

remitir a alguien de sus pecados

jdm seine Sünden vergeben

4. remitir:

remitir (aplazar)

verschieben

remitir (un juicio)

vertagen

5. remitir (confiar):

remitir

überlassen

6. remitir (ceder):

remitir

einstellen

II . remitir [rremiˈtir] VERBO intr (calmarse)

remitir

nachlassen

III . remitir [rremiˈtir] VERBO reflex remitirse

1. remitir (referirse):

remitirse a

sich beziehen auf +Acus

2. remitir (calmarse):

remitirse

nachlassen

3. remitir (confiarse):

remitirse

sich anvertrauen

remitirse al juez

sich der Entscheidung des Richters unterwerfen

Exemplos de frases com remitirse

remitirse al juez

sich der Entscheidung des Richters unterwerfen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Y al que me diga que no es así, a las pruebas me remito......

periodicoatico.com.ar

En lugar de una ética una po-ética: quizá sea algo más que un juego de palabras, porque la poética remite a hacer, a construir.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Pero si a la historia me remito no creo en el relato de esa historia.

segundacita.blogspot.com

Todos estos datos fueron remitidos a la justicia federal.

filatina.wordpress.com

Su nombre la remitía a un estado de alegría, de libertad.

www.revistadinamo.com

Zulma nos remite a algo feo porque es algo anormal y por ende, en nuestras tripas eso habla de una imposibilidad de supervivencia de especie.

desconexionliteral.blogspot.com

No debe perderse de vista que los múltiples trabajos en colaboración remiten a la consideración y satisfacción del individuo.

www.libertadyprogresonline.org

Remite al género danza-teatro, aunque como lenguaje coreográfico fusiona danza clásica - - de donde yo provengo -, danza contemporánea y teatro.

revistarevol.com

Cada objeto remite a situaciones y revive sentimientos del momento en el que fueron utilizados.

www.proyectoallen.com.ar

Los que sean remitidos fuera de este horario, serán aprobados al día siguiente.

www.goyaopina.com.ar