Traduções para „posibilitación“ no dicionário Espanhol » Alemão

posibilitar [posiβiliˈtar] VERBO trans

posibilitar

ermöglichen

sensibilización [sensiβiliθaˈθjon] SUBST f t. FOTO

sensibilización

Sensibilisierung f

posibilidad [posiβiliˈðað ] SUBST f

1. posibilidad (lo posible):

posibilidad

Möglichkeit f

posibilidades de abastecimiento

Bezugsmöglichkeiten f pl

posibilidad de aplazamiento

Stundungsmöglichkeit f

posibilidad de disposición

Verfügungsmöglichkeit f

posibilidad de subsanación JUR

Heilungsmöglichkeit f

contar con esta posibilidad

mit dieser Möglichkeit rechnen

tenemos grandes posibilidades de éxito

wir haben gute Aussichten auf Erfolg

2. posibilidad (aptitud):

posibilidad

Eignung f

tienes posibilidades de llegar a ser un buen actor

du hast das Zeug zu einem guten Schauspieler

3. posibilidad (facultad):

posibilidad

Fähigkeit f

esto está por encima de mis posibilidades

das übersteigt meine Kräfte

4. posibilidad pl (medios económicos):

posibilidad

Vermögen nt

estás viviendo por encima de tus posibilidades

du lebst über deine Verhältnisse

posibilismo [posiβiˈlismo] SUBST m HIST, POL

posibilismo

Possibilismus m

debilitación [deβilitaˈθjon] SUBST f

1. debilitación (debilitamiento):

debilitación

Schwächung f

durante la enfermedad su cuerpo sufrió un proceso de debilitación

im Verlauf der Krankheit wurde sein Körper schwächer

2. debilitación fig (flojedad de ánimo):

debilitación

Trägheit f

debilitación del carácter

Charakterschwäche f

3. debilitación FÍS:

debilitación

Schwächezustand m

debilitación

Entkräftung f

habilitación [aβilitaˈθjon] SUBST f

1. habilitación JUR (de personas):

habilitación para

Befähigung f zu +Dat

habilitación para

Bevollmächtigung f zu +Dat

2. habilitación (de empleo):

habilitación

Zahlungsbevollmächtigung f

habilitación de cobro

Inkassoermächtigung f

3. habilitación (oficina):

habilitación

Zahlstelle f

4. habilitación (de un espacio):

habilitación

Umgestaltung f

inhabilitación [inaβilitaˈθjon] SUBST f JUR

1. inhabilitación (incapacitación):

inhabilitación

Unfähigkeit f

inhabilitación especial

Unfähigkeit zu einzelnen Ämtern

2. inhabilitación (interdicción):

inhabilitación

Berufsverbot nt

inhabilitación especial temporal

Berufsverbot auf Zeit

rehabilitación [rreaβilitaˈθjon] SUBST f

1. rehabilitación t. JUR, MED:

rehabilitación (de alguien)

Rehabilitierung f

rehabilitación (de alguien)

Rehabilitation f

rehabilitación (restitución)

Wiedereinsetzung f

2. rehabilitación:

rehabilitación (de una cosa)

Wiederherstellung f

rehabilitación (de un edificio)

Wiederaufbau m

imposibilitado (-a) [imposiβiliˈtaðo, -a] ADJ

1. imposibilitado:

imposibilitado (-a) (impedido)

(körper)behindert

imposibilitado (-a) (paralítico)

gelähmt

está imposibilitado de las dos piernas

er ist an beiden Beinen gelähmt

2. imposibilitado (de acudir):

imposibilitado (-a)

verhindert

se halla imposibilitada por razones de trabajo

sie ist dienstlich verhindert

asibilación [asiβilaˈθjon] SUBST f LINGUÍS

asibilación

Assibilation f