Traduções para „pezzo“ no dicionário Espanhol » Alemão

pepazo [peˈpaθo] SUBST m lat-amer

1. pepazo:

pepazo (pedrada)

(Stein)wurf m

pepazo (disparo)

Schuss m

pepazo (golpe)

Schlag m

pepazo (golpe)

Stoß m

2. pepazo (mentira):

pepazo

Lüge f

peñazo [peˈɲaθo] SUBST m

1. peñazo coloq (persona inoportuna y pesada):

peñazo

Nervensäge f

2. peñazo (pedrada):

peñazo

Steinwurf m

pedazo [peˈðaθo] SUBST m

1. pedazo (parte):

pedazo

Stück nt

a [o en] pedazos

in Stücken

a [o en] pedazos

zerstückelt

a [o en] pedazos

gestückelt

pedazo de papel

Papierfetzen m

caerse a pedazos

kaputtgehen

caerse a pedazos

zu Bruch gehen

estoy que me caigo a pedazos coloq

ich bin völlig kaputt

hacerse pedazos

in Stücke gehen [o. springen]

hacer pedazos

kaputtmachen

hacer pedazos (furioso)

in Stücke schlagen [o. hauen]

hacer pedazos (t. madera)

in Stücke hacken

hacer pedazos (un pastel)

in Stücke teilen

hacer pedazos (papel)

in Stücke reißen

hacer pedazos (con tijeras)

in Stücke schneiden

morirse por los pedazos de alguien coloq

bis über beide Ohren in jdn verliebt sein

2. pedazo (dirigido a alguien):

pedazo de mi alma [o de mi corazón] [o de mis entrañas]

mein Herz [o. Schatz]

ser un pedazo de pan

ein weiches Herz haben

ser un pedazo de pan

sehr gutmütig sein

¡pedazo de animal! coloq

du Idiot!

¡pedazo de bruto! coloq

du Trampel(tier)!

¡pedazo de alcornoque! coloq

du Holzkopf!

pezón [peˈθon] SUBST m

1. pezón BOT:

pezón

Stiel m

2. pezón (de mujer):

pezón

Brustwarze f

3. pezón (de animal):

pezón

Zitze f

pez¹ [peθ] SUBST m

1. pez ZOOL:

pez

Fisch m

pez aguja

Hornhecht m

pez de colores

Goldfisch m

pez espada/martillo

Schwert-/Hammerfisch m

pez globo

Kugelfisch m

2. pez (expr idiom):

pez gordo fig

dicker Fisch

estar como el pez en el agua coloq

sich fühlen wie ein Fisch im Wasser

estar como el pez en el agua coloq

sich pudelwohl fühlen

estar pez en español coloq

kein Wort Spanisch sprechen

ese es un buen pez coloq

der ist ein gerissener Bursche

el pez grande se come al chico

der große Fisch frisst den kleinen

ríete tú de los peces de colores, pero ya verás cómo se sale con la suya coloq

du hast gut lachen, aber du wirst sehen, er/sie setzt seinen/ihren Kopf durch

bezo [ˈbeθo] SUBST m

1. bezo (labio abultado):

bezo

dicke Lippe f

2. bezo (de una herida):

bezo

wildes Gewebe nt

rezo [ˈrreθo] SUBST m

1. rezo (el rezar):

rezo

Beten nt

2. rezo (oración):

rezo

Gebet nt

atrezo, atrezzo [aˈtreθo] SUBST m TEATR

atrezo

Requisiten f pl

pezpalo [peθˈpalo] SUBST m CULIN

pezpalo

geräucherter Stockfisch m

pedrizo (-a) [peˈðriθo, -a] ADJ

pedrizo (-a)

steinig

pechazo [peˈʧaθo] SUBST m AmSul coloq

pechazo

Säbelhieb m

pestazo [pesˈtaθo] SUBST m coloq

pestazo

Pestgeruch m

pencazo [peŋˈkaθo] SUBST m

pencazo

Peitschenhieb m

peinazo [pei̯ˈnaθo] SUBST m

peinazo (de puerta)

Türquerleiste f

peinazo (de ventana)

Fensterquerleiste f

pelmazo (-a) [pelˈmaθo, -a] SUBST m (f) fig coloq (pesado)

pelmazo (-a)

Nervensäge f

pelmazo (-a)

Quälgeist m

dar el pelmazo a alguien

jdm auf die Nerven [o. auf den Geist] gehen

pezote [peˈθote] SUBST m ZOOL

pezote (coatí)

Nasenbär m

pezote (coatí)

Koati m

pezuña [peˈθuɲa] SUBST f

1. pezuña:

pezuña (de león, águila)

Klaue f

pezuña (de caballo, asno)

Huf m

2. pezuña pl coloq (de persona):

pezuña

Quanten pl

meter la pezuña

ins Fettnäpfchen treten

pereza [peˈreθa] SUBST f

1. pereza (gandulería):

pereza

Faulheit f

2. pereza (de movimientos):

pereza

Trägheit f

pereza

Schwerfälligkeit f

sacudir la pereza

die Trägheit abschütteln

me dio pereza ir y me quedé en casa

ich hatte keine Lust zu gehen und blieb zu Hause