Traduções para „palabrita“ no dicionário Espanhol » Alemão

palabrita [palaˈβrita] SUBST f

palabrita diminutivo de palabra coloq

palabrita

Wörtchen nt

tendré que decirle cuatro palabritas

ich habe noch ein Wörtchen mit ihm/ihr zu reden

palabritas mansas fig

scheinheilige Person

Veja também: palabra

palabra [paˈlaβra] SUBST f

1. palabra t. LINGUÍS (voz, término):

palabra

Wort nt

palabra clave

Kodewort nt

palabra clave t. COMPUT

Passwort nt

palabra clave t. COMPUT

Kennwort nt

palabra clave (en una conversación)

Stichwort nt

palabra de control COMPUT

Steuerwort nt

palabras cruzadas

Kreuzworträtsel nt

palabra de Dios [o Divina]

Evangelium nt

palabra de Dios [o Divina]

Wort Gottes

palabra extranjera

Fremdwort nt

palabra de honor

Ehrenwort nt

palabra de instrucción COMPUT

Befehlswort nt

palabras insultantes

Schmähworte nt pl

palabra de matrimonio

Eheversprechen nt

palabras mayores

Schimpfwörter nt pl

palabra de memoria COMPUT

Speicherwort nt

palabra numérica COMPUT

numerisches Wort

palabra técnica

Fachausdruck m

palabra variable COMPUT

variabellanges Speicherwort

aprender las palabras

Vokabeln lernen

bajo palabra

auf Ehrenwort

de palabra (oral)

mündlich

de palabra (que cumple sus promesas)

zuverlässig

2. palabra pl (cosas que se dicen, acto de hablar):

palabra

Worte nt pl

buenas palabras

schöne [o. leere] Worte

libertad de palabra

Redefreiheit f

de pocas palabras

wortkarg

ahorrar palabras

nicht viele Worte machen

dirigir la palabra a alguien

das Wort an jdn richten

tener el don de palabra

wortgewandt sein

hacer uso de [o tomar] la palabra

das Wort ergreifen

me faltan [o no tengo] palabras para...

mir fehlen die Worte, um ...

no entender palabra

kein Wort verstehen

no son más que palabras

das sind nichts als leere Worte

3. palabra (expr idiom):

beber las palabras a alguien

jdm ganz aufmerksam zuhören

coger a alguien la palabra

jdn beim Wort nehmen

comerse las palabras

Worte verschlucken

cumplir la palabra

sein Wort halten

dejar a alguien con la palabra en la boca

jdn nicht ausreden lassen

faltar a la palabra

sein Wort nicht halten

hablar a medias palabras

nur Andeutungen machen

llevar la palabra

das Wort führen

medir las palabras

seine Worte genau abwägen

quitar a alguien la palabra de la boca

jdm das Wort aus dem Munde nehmen

se me escapó la palabra

das Wort ist mir so rausgerutscht

siempre ha de tener la última palabra

er/sie muss immer das letzte Wort haben

te lo cuento en dos palabras

ich erzähle es dir in zwei Worten

voy a ponerle dos palabras

ich will ihm/ihr ein paar Zeilen schreiben

en una palabra, no hubo manera de sonsacarle nada

mit einem Wort: man konnte nichts aus ihm/ihr herausholen

te lo repito palabra por palabra

ich wiederhole es dir Wort für Wort

palabra [paˈlaβra] SUBST f

1. palabra t. LINGUÍS (voz, término):

palabra

Wort nt

palabra clave

Kodewort nt

palabra clave t. COMPUT

Passwort nt

palabra clave t. COMPUT

Kennwort nt

palabra clave (en una conversación)

Stichwort nt

palabra de control COMPUT

Steuerwort nt

palabras cruzadas

Kreuzworträtsel nt

palabra de Dios [o Divina]

Evangelium nt

palabra de Dios [o Divina]

Wort Gottes

palabra extranjera

Fremdwort nt

palabra de honor

Ehrenwort nt

palabra de instrucción COMPUT

Befehlswort nt

palabras insultantes

Schmähworte nt pl

palabra de matrimonio

Eheversprechen nt

palabras mayores

Schimpfwörter nt pl

palabra de memoria COMPUT

Speicherwort nt

palabra numérica COMPUT

numerisches Wort

palabra técnica

Fachausdruck m

palabra variable COMPUT

variabellanges Speicherwort

aprender las palabras

Vokabeln lernen

bajo palabra

auf Ehrenwort

de palabra (oral)

mündlich

de palabra (que cumple sus promesas)

zuverlässig

2. palabra pl (cosas que se dicen, acto de hablar):

palabra

Worte nt pl

buenas palabras

schöne [o. leere] Worte

libertad de palabra

Redefreiheit f

de pocas palabras

wortkarg

ahorrar palabras

nicht viele Worte machen

dirigir la palabra a alguien

das Wort an jdn richten

tener el don de palabra

wortgewandt sein

hacer uso de [o tomar] la palabra

das Wort ergreifen

me faltan [o no tengo] palabras para...

mir fehlen die Worte, um ...

no entender palabra

kein Wort verstehen

no son más que palabras

das sind nichts als leere Worte

3. palabra (expr idiom):

beber las palabras a alguien

jdm ganz aufmerksam zuhören

coger a alguien la palabra

jdn beim Wort nehmen

comerse las palabras

Worte verschlucken

cumplir la palabra

sein Wort halten

dejar a alguien con la palabra en la boca

jdn nicht ausreden lassen

faltar a la palabra

sein Wort nicht halten

hablar a medias palabras

nur Andeutungen machen

llevar la palabra

das Wort führen

medir las palabras

seine Worte genau abwägen

quitar a alguien la palabra de la boca

jdm das Wort aus dem Munde nehmen

se me escapó la palabra

das Wort ist mir so rausgerutscht

siempre ha de tener la última palabra

er/sie muss immer das letzte Wort haben

te lo cuento en dos palabras

ich erzähle es dir in zwei Worten

voy a ponerle dos palabras

ich will ihm/ihr ein paar Zeilen schreiben

en una palabra, no hubo manera de sonsacarle nada

mit einem Wort: man konnte nichts aus ihm/ihr herausholen

te lo repito palabra por palabra

ich wiederhole es dir Wort für Wort

palabra SUBST

Entrada criada por um utilizador

palabra (f) clave COMPUT

Schlüsselwort nt

palabra SUBST

Entrada criada por um utilizador

sin palabras

sprachlos

quedarse sin palabras

sprachlos sein

palabra de honor ADJ

Entrada criada por um utilizador

escote (m) palabra de honor MODA

schulterfreies Dekolleté (nt)

vestido (m) palabra de honor MODA

schulterfreies Kleid (nt)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Ese es el origen de tan socorrida palabrita.

www.saber.golwen.com.ar

No estoy hablando meramente de ideología, todo crítica es ideológica y ya no sé si vale la pena mencionar la palabrita.

criticacreacion.wordpress.com

Así que tenía que seguir con la garganta trancada. y no podía, palabrita, lo juro, no podía más.

entreshandysybartlebys.blogspot.com

Como siempre, te internas en temas relativamente invisibilizados y que hay que difundir, más que denunciar que es una palabrita que está un poco gastada.

lacosaylacausa.blogspot.com

Ché que lío con la palabrita de marras.

www.liberalismo.org

Si tu mente comienza a intelectualizar el sentido y las connotaciones de esta palabrita, acuérda te de que su valor estriba en su simplicidad.

elsantonombre.com

Facebook... facebook... facebook...la palabrita que aparece en cada historia de amor y sobre todo de desamor.

diadelsur.com

Semejante desaliento, tal desfallecimiento emocional, no encaja con la situación, digamos, por utilizar la palabrita de moda, positiva.

www.editorialalaire.com

En realidad, cada palabrita me la dictaste vos, con todo el amor que me irradiabas.

www.ciudad.com.ar