Traduções para „merecida“ no dicionário Espanhol » Alemão

merecida [mereˈθiða] SUBST f PRico

merecida

Strafe f

merecido [mereˈθiðo] SUBST m

merecido

verdiente Strafe f

se llevó su merecido

es geschah ihm/ihr recht

I . merecer [mereˈθer] irreg como crecer VERBO trans

1. merecer (ser digno de):

merecer

verdienen

merece que... +Conj

er/sie verdient es, dass ...

merece respeto de nuestra parte

ihr/ihm gebührt unser Respekt

este libro merece mención

dieses Buch ist erwähnenswert

2. merecer (valer):

merecer

wert sein

no merece la pena

es lohnt sich nicht

II . merecer [mereˈθer] irreg como crecer VERBO intr

merecer bien de alguien/algo

sich verdient machen um jdn/etw

III . merecer [mereˈθer] irreg como crecer VERBO reflex

merecer merecerse:

merecerse

verdienen

se merece una buena bofetada

er/sie verdient eine ordentliche Ohrfeige

merecer VERBO

Entrada criada por um utilizador

el equipo se lo merece

die Mannschaft hat es verdient

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Y este es el júbilo experimentado ante la recompensa bien merecida.

www.delacole.com

El 28 de junio se celebra el día de este plato tan simple y tan sencillo que ha ganado merecida fama en todo el mundo.

fondodeolla.com

Cuenta con un nivel de servicio discreto que dará a la estación una bien merecida reputación entre los viajeros del mundo sofisticado.

dineroclub.net

Merecida la aceptación que tiene entre el público desde hace ya bastante tiempo.

www.nortecorrientes.com

Luego pensé que mi familia dormía, con felicidad merecida.

www.revistaanfibia.com

Me da igual que equipo gane y si lo hace de forma merecida o inmerecida.

www.euribor.com.es

Si queréis que pague la pena merecida, mi culpa no es digna de la muerte, según el propio juez.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Halifax goza de su bien merecida fama de ciudad de niebla, especialmente desde la mitad de la primavera hasta la primera etapa del verano.

www.mequieroir.com

Animo, aún le queda a nuestro crítico pensamiento mucho por recorrer antes de la merecida victoria.

economiacritica.net

Ya era hora de que nos concediera esta más que merecida tregua y que dejara los papeles a aquellos que saben actuar...

elgabinete.blogspot.com