Traduções para „flüchtig“ no dicionário Alemão » Espanhol

flüchtig [ˈflʏçtɪç] ADJ

1. flüchtig (flüchtend):

flüchtig

fugitivo

ein flüchtiger Verbrecher

un delincuente fugitivo de la justicia

2. flüchtig (kurz):

flüchtig

rápido

einen flüchtigen Blick auf jdn/etw werfen

dar [o echar] un vistazo a alguien/algo

3. flüchtig (oberflächlich):

flüchtig

superficial

ich kenne ihn nur flüchtig

lo conozco solo de vista

etw flüchtig lesen

leer algo por encima

4. flüchtig QUÍM:

flüchtig

volátil

Exemplos de frases com flüchtig

etw flüchtig lesen

leer algo por encima

ich kenne ihn nur flüchtig

lo conozco solo de vista

nach Polizeiangaben ist der Täter flüchtig

según declaración policial el delincuente está fugado

die Fragestellung wurde ausführlich/flüchtig behandelt

el problema fue tratado exhaustivamente/de pasada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Wurzeln der Osterluzei enthalten bis zu einem Prozent flüchtiger, wasserunlöslicher, giftiger Aristolochiasäuren, der Gehalt in den Blättern liegt bei maximal 0,03 %.

de.wikipedia.org

Sie nahmen sich den armen Medir vor und befragten ihn, ob er einen flüchtigen Bischof gesehen habe.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1945 versteckten und versorgten sie zwei flüchtige ungarische Juden.

de.wikipedia.org

Spätestens im Laufe des Jahres 1935 erfuhr sie von diversen flüchtigen Affären ihres Mannes, vor allem mit jungen Künstlerinnen aus dem Funk- und Filmbereich.

de.wikipedia.org

Ihr Aufnahmevermögen für Wasser und andere flüchtige Substanzen wie beispielsweise Halogene sind bei den in der Erdkruste herrschenden Drucken unter allen Schmelzen am höchsten.

de.wikipedia.org

Die flüchtigen Alkylselenole besitzen einen schauderhaften Geruch und sind giftig.

de.wikipedia.org

Maximal 1,9 % flüchtige Bestandteile und Armut an Asche und Schwefel kennzeichnen die hohe Güte der Kohle.

de.wikipedia.org

Bestimmte flüchtige organische Verbindungen können in benachbarten Pflanzen zur Induktion von Genen mit Abwehrfunktionen führen.

de.wikipedia.org

Buttersäure-n-butylester ist eine flüchtige, entzündbare, farblose Flüssigkeit mit fruchtigem Geruch, die schwer löslich in Wasser ist.

de.wikipedia.org

Bei der Zementherstellung kann sich Thallium in Form seiner flüchtigen Halogenide im Abgasreinigungssystem anreichern.

de.wikipedia.org