Traduções para „costruire“ no dicionário Espanhol » Alemão

costumbre [kosˈtumbre] SUBST f

1. costumbre (hábito):

costumbre

(An)gewohnheit f

costumbre

Eigenheit f

tener la costumbre de hacer algo, tener por costumbre hacer algo

die Angewohnheit haben, etw zu tun

de costumbre se levanta bastante tarde

(für) gewöhnlich [o. üblicherweise] steht er/sie ziemlich spät auf

salió de casa a la hora de costumbre

er/sie ist zur gewohnten [o. üblichen] Uhrzeit (aus dem Haus) gegangen

como de costumbre

wie gewöhnlich

como de costumbre

wie üblich

más que de costumbre

mehr als gewöhnlich

más que de costumbre

mehr als üblich

2. costumbre (tradición):

costumbre

Sitte f

costumbre

Brauch m

costumbre local

Ortsüblichkeit f

3. costumbre pl (conjunto de tradiciones):

costumbre

Sitten und Gebräuche pl

buenas costumbres

gute Sitten

novela de costumbres LIT

Sittenroman m

¿conoces las costumbres de los venezolanos?

kennst du die Sitten und Gebräuche der Venezolaner?

I . destruir [destruˈir] irreg como huir VERBO trans

1. destruir (destrozar):

destruir

zerstören

destruir

vernichten

el granizo destruyó la cosecha

der Hagel vernichtete die Ernte

2. destruir (arruinar física o moralmente):

destruir

ruinieren

destruir

zugrunde [o. zu Grunde] richten

3. destruir (aniquilar):

destruir

vereiteln

destruir

zunichtemachen

me destruyeron las esperanzas

meine Hoffnungen wurden zunichtegemacht

4. destruir (malbaratar):

destruir

abwirtschaften

destruyó la empresa familiar

er/sie hat den Familienbetrieb heruntergewirtschaftet

II . destruir [destruˈir] irreg como huir VERBO reflex destruirse

1. destruir (destrozarse):

destruirse

sich ruinieren

2. destruir MAT:

destruirse

sich aufheben

costroso (-a) [kosˈtroso, -a] ADJ

1. costroso:

costroso (-a) (con costra)

verkrustet

costroso (-a) (un recubrimiento)

krustig

2. costroso MED:

costroso (-a)

schorfig

3. costroso coloq (sucio):

costroso (-a)

dreckig

costroso (-a)

ungepflegt

costrada [kosˈtraða] SUBST f CULIN

costrada

Pastete mit einer Kruste aus Semmelbrösel, Ei und Zucker

costurón [kostuˈron] SUBST m

1. costurón (zurcido):

costurón

grobe Naht f

2. costurón (cicatriz):

costurón

Narbe f

costurón

Schmarre f coloq

costurar [kostuˈrar] VERBO trans Amer Central, Bol (coser)

costurar

nähen

costalero [kostaˈlero] SUBST m region

costalero

Träger eines Heiligenbildes bei der Prozession der Karwoche

costanero (-a) [kostaˈnero, -a] ADJ

1. costanero:

costanero (-a) (pendiente)

steil

costanero (-a) (en cuesta)

ansteigend

costanero (-a) (descendiendo)

abfallend

una casa costanera

ein Haus am Hang

2. costanero (costero):

costanero (-a)

Küsten-

pesca costanera

Küstenfischerei f

costurero [kostuˈrero] SUBST m

1. costurero:

costurero (mesita)

Nähtisch m

costurero (caja)

Nähkasten m

2. costurero (modista):

costurero

Schneider m

costurera [kostuˈrera] SUBST f

1. costurera (modista):

costurera

Schneiderin f

2. costurera (zurcidora):

costurera

Näherin f

costomate [kostoˈmate] SUBST m Méx BOT

costomate

Kapstachelbeere f

costomate

Goldbeere f

costanera [kostaˈnera] SUBST f

1. costanera (repecho):

costanera

Abhang m

costanera

Böschung f

2. costanera pl (maderos):

costanera

Dachsparren m pl

3. costanera Arg (paseo marítimo):

costanera

Uferpromenade f