Traduções para „chlapa“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

chapa [ˈʧapa] SUBST f

1. chapa (metal):

chapa

Blech nt

chapa ondulada

Wellblech nt

la chapa del coche

die Karosserie

la chapa del coche

das Fahrzeugblech

2. chapa:

chapa (lámina)

Platte f

chapa (de madera)

Furnier nt

3. chapa (tapón):

chapa

Kron(en)korken m

4. chapa:

chapa (carmín)

Rouge nt

chapa (chapeta)

Wangenröte f

5. chapa (placa):

chapa

[Polizei]dienstmarke f

chapa de identidad

Erkennungsmarke f

chapa de matrícula [o de patente] CSur

polizeiliches Kennzeichen

6. chapa Equa coloq (policía):

chapa

Bulle m

7. chapa lat-amer (cerradura):

chapa

(Tür)schloss nt

8. chapa coloq:

chapa (sensatez)

Besonnenheit f

chapa (juicio)

Vernunft f

es un hombre de chapa

er ist ein besonnener Mensch

9. chapa pl (juego):

chapa

Spiel mit Münzen, Kron(en)korken oder Ähnlichem

10. chapa (expr idiom):

estar sin chapa coloq

blank sein

hacer chapas calão

anschaffen gehen

de este negocio no saco ni chapa

dieses Geschäft bringt mir rein gar nichts ein

clapa [ˈklapa] SUBST f Méx

clapa

Rizinus nt

charapa [ʧaˈrapa] SUBST f Peru (tortuga)

charapa

Schienenschildkröte f

chirapa [ʧiˈrapa] SUBST f

1. chirapa Bol (harapo):

chirapa

Lumpen m

2. chirapa Peru (lluvia):

chirapa

Regenschauer m (bei Sonnenschein)

chulapo (-a) [ʧuˈlapo, -a] ADJ, chulapón (-ona) [ʧuˈlapon, -ona] ADJ

chulapo (-a)

typischer Vertreter der Arbeiterklasse der Madrider Provinz Ende des 19.Jahrhunderts