Traduções para „bladder“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

blazer [ˈblei̯ser] SUBST m

blazer

Blazer m

blando¹ [ˈblan̩do] ADV

blando

sanft

blando

weich

blandón [blan̩ˈdon] SUBST m

1. blandón (vela):

blandón

große Wachskerze f

2. blandón (candelero):

blandón

Ständer m für große Kerzen

blancor [blaŋˈkor] SUBST m, blancura [blaŋˈkura] SUBST f

blancor

Weiße f

arder [arˈðer] VERBO intr

1. arder (vela, casa, herida):

arder

brennen

arder con fuerza

lodern

arder sin llama

glimmen

la casa ardía por los cuatro costados

das Haus brannte lichterloh

el niño arde de fiebre

das Kind ist ganz heiß

2. arder (abrasarse):

arder de amor

von Liebe entbrannt sein

arder de odio

von Hass erfüllt sein

arder de odio

Hass im Herzen tragen

arder de pasión

von Leidenschaft entflammt sein

arder de rabia

vor Wut rasen

arde en deseos de conocerte

er/sie fiebert danach [o. brennt darauf] , dich kennen zu lernen

ardía por contárnoslo

er/sie brannte darauf, es uns zu erzählen

3. arder (estar agitado):

Valencia arde en fiestas

in Valencia herrscht festlicher Trubel

el país arde en guerra

der Krieg wütet im Land

la sesión parlamentaria está que arde

auf dieser Parlamentssitzung geht es heiß her

le han robado la cartera y está que arde

er/sie ist wütend, weil man ihm/ihr die Geldbörse gestohlen hat

4. arder (expr idiom):

y vas que ardes coloq

und dann ist auch gut

y vas que ardes coloq

ich will nichts mehr hören

líder [ˈliðer] SUBST mf

líder

[An]führer(in) m (f)

líder (empresa)

Marktführer(in) m (f)

líder (de una liga)

Tabellenführer m

la empresa líder

das führende Unternehmen

el líder de la carrera DESP

der Führende im Gesamtklassement des Rennens

es el líder de los jóvenes

er ist ein Idol der Jugend