Traduções para „Variierung“ no dicionário Espanhol » Alemão

varietés [barjeˈtes] SUBST f pl

varietés

Varieté nt

varicela [bariˈθela] SUBST f sin pl MED

varicela

Windpocken pl

variedad [barjeˈðað ] SUBST f

1. variedad BIOL:

variedad

Varietät f

es una variedad de melocotón que aguanta bien el frío

das ist eine Pfirsichsorte, die Kälte gut verträgt

2. variedad (pluralidad):

variedad

Vielfalt f

variedad

Reichhaltigkeit f

una gran variedad de ofertas

ein breites Angebot

la variedad de paisajes nos encantó

wir waren von der abwechslungsreichen Landschaft entzückt

en la variedad está el gusto

Abwechslung muss sein

3. variedad pl (espectáculo):

variedades

Varieté nt

espectáculo m de variedades

Varietévorstellung f

variación [barjaˈθjon] SUBST f

1. variación MAT, MÚS:

variación

Variation f

tema con variaciones

Thema mit Variationen

2. variación:

variación (cambio)

(Ver)änderung f

variación (oscilación)

Schwankung f

variación en los cambios FINAN

Kursschwankung f

variación de existencias COM

Lagerbestandsveränderung f

variación presupuestaria ECON

Haushaltsschwankung f

varilarguero [barilarˈɣero] SUBST m TOURADA

varilarguero

Pikador m

variz [baˈriθ] SUBST f MED

variz

Krampfader f

I . variar <1. pres varío> [bariˈar] VERBO intr

1. variar (modificarse):

variar

wechseln

variar

sich ändern

variar t. MÚS

variieren

2. variar (ser distinto):

variar de

sich unterscheiden von +Dat

variar de

abweichen von +Dat

3. variar (cambiar):

variar

ändern

variar de comida

abwechslungsreich kochen

variar de peinado

die Haare anders tragen

variar de peinado

eine andere Frisur haben

me he comprado otro abrigo para variar

ich habe mir noch einen Mantel gekauft, damit ich nicht immer denselben trage

II . variar <1. pres varío> [bariˈar] VERBO trans

1. variar (cambiar):

variar

ändern

variar

verändern

2. variar (dar variedad):

variar

variieren

menos mal que ha variado un poco el menú

zum Glück hat er/sie etwas Abwechslung in den Speiseplan gebracht

y para variar hablemos del gobierno

und zur Abwechslung können wir ja mal über die Regierung reden