Traduções para „Fleck“ no dicionário Alemão » Espanhol

Fleck <-(e)s, -e> [flɛk] SUBST m

1. Fleck (Schmutzfleck, Farbfleck):

Fleck

mancha f

ein blauer Fleck

un moratón

gelber Fleck ANAT

mancha amarilla

einen Fleck entfernen

quitar una mancha

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

un territorio sin explorar

2. Fleck coloq (Stelle):

Fleck

lugar m

Fleck

sitio m

sich nicht vom Fleck rühren

no moverse del sitio

nicht vom Fleck kommen

no avanzar [o adelantar]

das Herz auf dem rechten Fleck haben

tener el corazón en su sitio

Fleck SUBST

Entrada criada por um utilizador

vom Fleck weg (sofort) coloq

en el acto

Flecken <-s, -> [ˈflɛkən] SUBST m

1. Flecken (Schmutzflecken, Farbflecken):

Flecken

mancha f

2. Flecken (Dorf):

Flecken

pueblo m

Flecken

aldea f

Exemplos de frases com Fleck

blauer Fleck

cardenal m coloq

gelber Fleck ANAT

mancha amarilla

nicht vom Fleck kommen

no avanzar [o adelantar]

ein blauer Fleck

un moratón

einen Fleck entfernen

quitar una mancha

einen Fleck ausreiben

quitar una mancha frotando

einen Fleck auf etw machen

manchar algo

sich nicht vom Fleck rühren

no moverse del sitio

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

un territorio sin explorar

das Herz auf dem rechten Fleck haben

tener el corazón en su sitio

das ist ein weißer Fleck auf der Karte

es un territorio sin explorar

sie hat hinten an der Hose einen Fleck

lleva manchado el pantalón por detrás

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Seiten des Körpers sind etwas blasser und tragen zwischen den beiden Längslinien zahlreiche weißlichgelbe Flecken.

de.wikipedia.org

Die Vorderflügel haben einen weißlichen Fleck in der Mitte.

de.wikipedia.org

Um die Stigmen befindet sich bei ausgewachsenen Tieren je ein rötlicher Fleck.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind weiß mit schwarzen Adern und zwei schwarzen Flecken in der Zelle der Vorderflügel.

de.wikipedia.org

Reife Früchte erkennt man an kleinen braunen Flecken auf der Schale.

de.wikipedia.org

Dazu zeigen viele Tiere einen dunklen, in Einzelflecke aufgelösten „Aalstrich“ auf dem Rücken, dunkle Seiten sowie helle, strichförmige Flecken auf der Oberseite (sehr variabel).

de.wikipedia.org

Im dunklen Bereich tragen sie mehrere helle Flecken.

de.wikipedia.org

Die Unterseite der Hinterflügel ist ockergelb und hat auch mehrere helle Flecken.

de.wikipedia.org

Das schmale Saumfeld ist grau bis bräunlichgrau, der Flügelinnenrand ist basal schwärzlich, daran angrenzend befindet sich ein weißer Fleck.

de.wikipedia.org

Im Winter verblassen diese Flecken und sind manchmal kaum auszumachen, während sie im Sommer in einem deutlichen Kontrast zur übrigen Fellfarbe stehen.

de.wikipedia.org