Traduções para „E-Card“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

pecarí [pekaˈri] SUBST m lat-amer ZOOL

pecarí

Pekari nt

cardo [ˈkarðo] SUBST m

1. cardo BOT (silvestre):

cardo

Distel f

cardo borriquero

Eselsdistel f

2. cardo (verdura):

cardo

Kardone f

3. cardo pej (desabrido):

cardo

kratzbürstige Person f

¡qué cardo!

so eine Kratzbürste!

es más áspero que un cardo

er ist spröde und unwirsch

4. cardo coloq (feo):

cardo

hässlich

carda [ˈkarða] SUBST f

1. carda (acción):

carda

Kard(ier)en nt

2. carda (máquina, cepillo):

carda

Krempel f

carda

Karde f

3. carda coloq fig (reprimenda):

carda

Anpfiff m

carda

Anschnauzer m

vaya carda me ha echado mi madre

meine Mutter hat mich ganz schön angepfiffen

4. carda BOT:

carda

Blütenkopf m der Karde

pecar <c → qu> [peˈkar] VERBO intr

1. pecar REL:

pecar

sündigen

2. pecar (errar):

pecar

einen Fehler machen

3. pecar (por exceso):

pecar por exceso

es übertreiben

peca por exceso de confianza

er/sie ist zu vertrauensselig

este no peca de hablador

der redet ja nicht gerade viel

4. pecar fig (propender):

pecar

sündigen

pecar

nicht widerstehen können

estoy haciendo un régimen, pero ayer pequé

ich mache zurzeit eine Diät, aber gestern habe ich gesündigt

becar <c → qu> [beˈkar] VERBO trans

becar

ein Stipendium gewähren

la han becado durante dos años/con 5.000 euros

ihr wurde ein zweijähriges Stipendium/ein Stipendium in Höhe von 5.000 Euro gewährt

I . secar <c → qu> [seˈkar] VERBO trans

1. secar (deshumedecer):

secar

trocknen

2. secar (enjugar):

secar

abtrocknen

he secado los platos

ich habe die Teller abgetrocknet

3. secar (agostar):

secar

vertrocknen

el calor ha secado la hierba

durch die Hitze vertrocknete das Gras

4. secar (cicatrizar):

secar

abheilen

II . secar <c → qu> [seˈkar] VERBO reflex secarse

1. secar (deshumedecer):

secarse

sich trocknen

2. secar (enjugar):

secarse

sich abtrocknen

3. secar:

secarse (desecarse)

austrocknen

secarse (fuente)

versiegen

4. secar (agostarse):

secarse

vertrocknen

5. secar (curarse):

secarse

abheilen

6. secar (enflaquecer):

secarse

abmagern

7. secar (insensibilizarse):

secarse

abstumpfen

8. secar (estar sediento):

secarse

verdursten

secarse de sed

eingehen vor Durst

placard [plaˈkar] SUBST m Arg, Urug (armario empotrado)

placard

Einbauschrank m

echarpe [eˈʧarpe] SUBST m

echarpe

Schultertuch nt

echarpe lat-amer

Halstuch nt

recarga [rreˈkarɣa] SUBST f

recarga

Nachfüllung f

recarga

Nachladung f

recarga t. COMPUT

Wiederaufladung f

becario (-a) [beˈkarjo, -a] SUBST m (f)

becario (-a)

Stipendiat(in) m (f)

hacer una carrera como becario

Stipendiat sein

hacer una carrera como becario

(während des Studiums) ein Stipendium erhalten

recargo [rreˈkarɣo] SUBST m

1. recargo:

recargo (tasas)

Zuschlag m

recargo (sobreprecio)

Aufschlag m

recargo de apremio

Säumniszinsen m pl

recargo de demora

Säumniszuschlag m

recargo de demora

Verspätungszuschlag m

recargo fiscal

Steuerzuschlag m

recargo de solidaridad

Solidaritätszuschlag m

llamada sin recargo

gebührenfreier Anruf

por pagar tarde la factura nos cobraron un recargo

da wir die Rechnung zu spät gezahlt haben, mussten wir einen Aufschlag zahlen

2. recargo (fiebre):

recargo

starker Fieberanfall m

echar VERBO

Entrada criada por um utilizador

echarse (comer, beber) reflex Méx coloq

verkonsumieren coloq

echarse (comer) reflex Méx coloq

verputzen coloq

echarse (beber) reflex Méx coloq

zischen calão