Traduções para „Zuschlag“ no dicionário Alemão » Espanhol

Zuschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Zuschlag:

Zuschlag (auf einen Preis)

sobretasa f

Zuschlag (auf einen Preis)

suplemento m

Zuschlag (auf einen Preis)

yapa f lat-amer

Zuschlag (im Zug)

suplemento m

einen Zuschlag zahlen

pagar (un) suplemento

dieser Zug kostet (fünf Euro) Zuschlag

para este tren hay que pagar un suplemento (de cinco euros)

2. Zuschlag (bei einer Versteigerung):

Zuschlag

remate m

den Zuschlag erhalten

recibir el remate

3. Zuschlag (für einen Auftrag):

Zuschlag

adjudicación f

jdm den Zuschlag für etw erteilen

adjudicar algo a alguien

Zuschlag SUBST

Entrada criada por um utilizador

den Zuschlag bekommen (bei Vertragsabschluss)

lograr el contrato

ICE-Zuschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m FERROVIA

ICE-Zuschlag

suplemento m del ICE

IC-Zuschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

IC-Zuschlag

suplemento m para el Intercity

Exemplos de frases com Zuschlag

einen Zuschlag zahlen

pagar (un) suplemento

den Zuschlag erhalten

recibir el remate

dieser Zug kostet (fünf Euro) Zuschlag

para este tren hay que pagar un suplemento (de cinco euros)

jdm den Zuschlag für etw erteilen

adjudicar algo a alguien

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Hinzu kamen Zuschläge je nach Betriebsart und Lage der Gaststätte.

de.wikipedia.org

Für jede volle oder angefangene 20 g war ein Zuschlag von 5 Pfg.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wird seit 2013 eine Sondermarke mit winterlichem Motiv (ohne christlichen Bezug) und ohne Zuschlag angeboten.

de.wikipedia.org

Auch das Gericht wird den Zuschlag selbst bei einem Meistgebot unter 5/10 des Verkehrswertes dann nicht mehr von Amts wegen versagen.

de.wikipedia.org

Ein Zuschlag von 25 % auf den jeweiligen Bruttostundenlohn stellt ohne das Vorliegen besonderer Umstände regelmäßig einen angemessenen Ausgleich für geleistete Nachtarbeit dar.

de.wikipedia.org

Es ist also nicht möglich, ein einheitliches Gehalt nur rechnerisch in Grundlohn und Zuschläge aufzuteilen.

de.wikipedia.org

Der Meistbietende, dem der Zuschlag erteilt worden ist, heißt Ersteher.

de.wikipedia.org

1) festgelegt: Bei verschreibungspflichtigen Fertigarzneimitteln beträgt der Zuschlag auf den Abgabepreis des pharmazeutischen Unternehmers 3,15 %, höchstens jedoch 37,80 €, zuzüglich eines Festzuschlags von 70 Cent.

de.wikipedia.org

Außerdem hat er Kommunalsteuer sowie Dienstgeberbeitrag, Zuschlag zum Dienstgeberbeitrag zu bezahlen, nicht aber die Dienstgeberabgabe.

de.wikipedia.org

Dies erfolgt, indem der Kapitalkostensatz einen Zuschlag in Höhe der risikolosen Kapitalkosten, einer sogenannten Risikoprämie erfährt.

de.wikipedia.org