Traduções para „Aufstand“ no dicionário Alemão » Espanhol

Aufstand <-(e)s, -stände> SUBST m

Aufstand

levantamiento m

Aufstand

sublevación f

auf|stehen irreg VERBO intr

1. aufstehen +sein:

aufstehen (sich erheben)

ponerse de pie

aufstehen (morgens aus dem Bett)

levantarse

früh aufstehen

madrugar

da musst du früher aufstehen coloq a. fig

para eso tienes que levantarte antes

2. aufstehen (offen stehen):

aufstehen

estar abierto

aufstehen VERBO

Entrada criada por um utilizador

aufstehen

alzarse, incorporarse

Aufstehen SUBST

Entrada criada por um utilizador

Aufstehen nt

el alzamiento m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Nach einem folgenden Aufstand besorgter Gefängniswärter bat Gefängnisdirektor Bauer um Enthebung von seinem Posten.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen wurden die Verschwörer entdeckt und arrestiert, bevor die geplanten Aufstände überhaupt stattfinden konnten.

de.wikipedia.org

Und obwohl Opfer des Aufstands, wurden auch sie weitgehend den alten Restriktionen unterworfen.

de.wikipedia.org

Diese Aufstände führten schließlich zu offenen kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen Anhängern des Grafen und Anhängern des Königs.

de.wikipedia.org

Damit strichen auch die wenigen verbliebenen Schiffe die rote Flagge; der Aufstand wurde beendet.

de.wikipedia.org

Man hoffte, Aufstände oder Revolution gegen das Regierungssystem in einem gegnerischen Staat auszulösen, um aus der Destabilisierung des Gegners einen kriegswichtigen Vorteil ziehen zu können.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufstand wurden sie nach und nach romanisiert, und ihre Sprache wurde immer weniger genutzt.

de.wikipedia.org

Sie ging offenbar von einer Niederschlagung des Aufstands aus und meinte, auf diese Weise ihrem Sohn die Thronfolge sichern zu können.

de.wikipedia.org

Um einen Aufstand der Bevölkerung zu verhindern, wird die Zündung von Atombomben über drei amerikanischen Städten geplant.

de.wikipedia.org

Während ihres 20 Jahre andauernden Kampfes wurde sie der Entführung, des Mordes und des Aufstandes beschuldigt.

de.wikipedia.org