Traduções para „voile“ no dicionário Alemão » Português

Boiler <-s, -> [ˈbɔɪlɐ] SUBST m

Boiler

esquentador m

Chile <-s> [ˈçi:le, ˈtʃi:le] SUBST nt kein pl

Chile

Chile m

Feile <-n> [ˈfaɪlə] SUBST f

Feile

lima f

Meile <-n> [ˈmaɪlə] SUBST f

Meile

milha f

Weile [ˈvaɪlə] SUBST f kein pl

Weile

bocado (de tempo) m

Weile

algum tempo m

eine ganze Weile

um bom bocado

es dauerte eine Weile

durou um bocado

es dauerte eine Weile

durou algum tempo

vor einer Weile

há (um) bocado

vor einer Weile

há pouco (tempo)

Zeile <-n> [ˈtsaɪlə] SUBST f

Zeile

linha f

zwischen den Zeilen lesen

ler nas entrelinhas

(beim Diktat) neue Zeile

outra linha

I . voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll mit/von

cheio de

voll mit/von

repleto de

brechend voll

à cunha

brechend voll

à pinha

halb voll

a meio

der Kurs ist voll

o curso está cheio

ein Krug voll Wein

uma caneca cheia de vinho

der Raum war voller Menschen

a sala estava cheia de gente

voller Angst

cheio de medo

2. voll (vollständig):

voll

inteiro

voll

completo

er trägt die volle Verantwortung

ele tem toda a responsabilidade

eine volle Stunde warten

esperar uma hora inteira

die volle Summe

a soma total

in vollem Lauf

em plena corrida

die Bäume stehen in voller Blüte

as árvores estão cheias de flor

mit vollem Namen unterschreiben

assinar o nome completo

jdn für voll nehmen coloq

levar alguém a sério

eine volle Stelle

um emprego a tempo inteiro

3. voll calão (sehr betrunken):

voll

grosso calão

voll

bêbado

II . voll [fɔl] ADV

voll

plenamente

voll

em cheio

voll und ganz

inteiramente

vorne ADV

1. vorne:

vorne (an vorderer Stelle, am vorderen Ende)

à frente

vorne (auf der Vorderseite)

na frente

vorne (auf der Vorderseite)

à frente

von/nach vorne

de/para a frente

von vorne sieht das Auto gut aus

de frente, o carro tem bom aspeto

unsere Plätze sind ganz vorne

os nossos lugares são lá à frente

die Knöpfe gehören nach vorne

os botões são para a frente

2. vorne (am Anfang):

vorne

no princípio

von vorne anfangen

começar do princípio

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Beispiele dafür sind etwa Bobinet, Tüll, Voile und Musselin.

de.wikipedia.org

Die beim Voile verwobenen, stark überdrehten und dadurch gekräuselten Fäden (Kreppgarne), ergeben so kleinste Luftlöcher im Gewebe, die eine gute Luftzirkulation gewährleisten.

de.wikipedia.org

Typische Stoffe sind Voile, Batist, Ausbrenner, Marquisette, Tüll, Spitze und Organza.

de.wikipedia.org