Traduções para „virile“ no dicionário Alemão » Português

(Salte para Português » Alemão)

Marille <-n> SUBST f A (Aprikose)

Marille

damasco m

Marille

alperce m

Vitrine <-n> [viˈtri:nə] SUBST f

Vitrine

vitrina f

Chile <-s> [ˈçi:le, ˈtʃi:le] SUBST nt kein pl

Chile

Chile m

Feile <-n> [ˈfaɪlə] SUBST f

Feile

lima f

Meile <-n> [ˈmaɪlə] SUBST f

Meile

milha f

Weile [ˈvaɪlə] SUBST f kein pl

Weile

bocado (de tempo) m

Weile

algum tempo m

eine ganze Weile

um bom bocado

es dauerte eine Weile

durou um bocado

es dauerte eine Weile

durou algum tempo

vor einer Weile

há (um) bocado

vor einer Weile

há pouco (tempo)

Zeile <-n> [ˈtsaɪlə] SUBST f

Zeile

linha f

zwischen den Zeilen lesen

ler nas entrelinhas

(beim Diktat) neue Zeile

outra linha

Rille <-n> [ˈrɪlə] SUBST f

Rille

estria f

Rille

sulco m

Brille <-n> [ˈbrɪlə] SUBST f

Brille

óculos m pl

eine Brille tragen

usar óculos

Grille <-n> [ˈgrɪlə] SUBST f ZOOL

Grille

grilo m

vieira SUBST f ZOOL

vieira

Jakobsmuschel f

virtuell [vɪrtuˈɛl] ADJ

virtuell

virtual

Eile [ˈaɪlə] SUBST f kein pl

Eile

pressa f

in Eile

com pressa

Pille <-n> [ˈpɪlə] SUBST f

1. Pille (Tablette):

Pille

comprimido m

Pille

pílula f

2. Pille coloq (Antibabypille):

Pille

pílula f

die Pille danach

a pílula do dia seguinte

Wille <-ns> [ˈvɪlə] SUBST m kein pl

Wille (Wollen)

vontade f

Wille (Absicht)

intenção f

der Wille des Volkes

a vontade do povo

aus freiem Willen

de livre vontade

aus freiem Willen

de livre arbítrio

der letzte Wille

a última vontade

der letzte Wille

as disposições testamentárias

es war kein böser Wille

não foi de má-fé

wider Willen

contra a vontade

wider Willen

de má-vontade

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] PRON indef

viel

muito

es ist viel Arbeit

é muito trabalho

viel Spaß!

diverte-te!

vielen Dank!

muito obrigado!

er weiß viel

ele sabe muito

es kamen viele Leute

vieram muitas pessoas

er freute sich über die vielen Geschenke

ele ficou contente com os muitos presentes

noch einmal so viel

(ainda) outro tanto

ich habe nicht so viel Zeit

não tenho tanto tempo

ich habe doppelt so viel Geld wie du

eu tenho duas vezes mais dinheiro (do) que tu

rede nicht so viel!

não fales tanto!

sie isst so viel wie du

ela come tanto como [oder quanto] tu

ein viel sagender Blick/sagendes Lächeln

um olhar/sorriso muito significativo

viel versprechend

prometedor

wie viel kostet das?

quanto custa isso?

wie viel Uhr ist es?

que horas são?

wie viele Kilometer/Menschen?

quantos quilómetros/quantas pessoas?

zu viel

demais

zu viel

demasiado

ich habe drei Euro zu viel bezahlt

eu paguei três euros a mais

II . viel [fi:l] ADV

1. viel (häufig):

viel

muito

viel

muitas vezes

viel ins Kino gehen

ir muito ao cinema

viel ins Kino gehen

ir muitas vezes ao cinema

ihre Kinder sind viel krank

os seus filhos estão muitas vezes doentes

2. viel (wesentlich):

viel

muito

viel billiger

muito mais barato

es geht mir schon viel besser

já estou muito melhor

viel zu viel

demasiado

viel zu wenig

muito pouco

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Das Klimakterium virile des Mannes ist nicht das Pendant zum Klimakterium der Frau (auch Wechseljahre genannt).

de.wikipedia.org

Der altrömischen Sexualethik gemäß hatte der freie römische Mann im Rahmen solcher Geschlechtsbeziehungen die aktive, virile Rolle einzunehmen.

de.wikipedia.org

Ein bei manchen Männern zu beobachtender deutlicher Abfall der Testosteronproduktion kann zu einem Climacterium virile mit Hitzewallungen, Kopfschmerz und weiteren Symptomen führen.

de.wikipedia.org

Im engeren Sinne wird mit Hormonersatztherapie die Gabe von Medikamenten in den Wechseljahren (Klimakterium bei Frauen und Klimakterium virile bei Männern) und als begleitende geschlechtsangleichende Maßnahme bei Transsexualität bezeichnet.

de.wikipedia.org