Traduções para „truss“ no dicionário Alemão » Português

Erguss <-es, -güsse> [ɛɐˈgʊs] SUBST m, Erguß SUBST m <-sses, -güsse>

1. Erguss (Bluterguss):

Erguss

derramamento m (de sangue)

2. Erguss (Samenerguss):

Erguss

ejaculação f

Fluss <-es, Flüsse> [flʊs] SUBST m, Fluß SUBST m

1. Fluss -sses, Flüsse (Gewässer):

Fluss

rio m

am Fluss

à beira-rio

2. Fluss kein pl (das Fließen):

Fluss

curso m

Fluss

fluxo m

im Fluss sein

estar em curso

etw in Fluss bringen

dar andamento a a. c.

in Fluss kommen

entrar em andamento

trug [tru:k]

trug imp von tragen:

Veja também: tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERBO trans

1. tragen:

tragen (Last)

carregar (com)

tragen (Koffer)

trazer

tragen (Koffer)

levar

etw auf dem Rücken tragen

carregar a. c. nas costas

er trug ihr den Koffer

ele levou-lhe a mala

der Baum trägt Früchte

a árvore dá frutos

2. tragen:

tragen (Brille, Hut)

usar

tragen (Kleidung)

vestir

tragen (Kleidung)

ter vestido

3. tragen (stützen):

tragen

sustentar

tragen

suportar

4. tragen:

tragen (ertragen)

suportar

tragen (ertragen)

aguentar

tragen (Verantwortung, Folgen)

arcar com

die Kosten tragen

pagar as despesas

5. tragen (Aufschrift):

tragen

ter

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERBO intr

1. tragen (Kleidung):

tragen

usar-se

diesen Winter trägt man wieder längere Röcke

neste Inverno usam-se outra vez saias compridas

2. tragen (Eis):

tragen

aguentar

tragen

estar firme

das Eis trägt gut

o gelo está firme

Erdnuss <-nüsse> SUBST f

Erdnuss

amendoim m

Erdnuss

jinguba f Ang

Genuss <-es, -nüsse> [gəˈnʊs] SUBST m, Genuß SUBST m <-sses, -nüsse>

1. Genuss (Vergnügen):

Genuss

prazer m

Genuss

gozo m

was für ein Genuss!

que delícia!

2. Genuss kein pl (von Lebensmitteln):

Genuss

ingestão f

Genuss

consumo m

3. Genuss kein pl (Nutznießung):

Genuss

usufruto m

in den Genuss von etw kommen

beneficiar de a. c.

Schuss <-es, Schüsse> [ʃʊs] SUBST m, Schuß SUBST m <-sses, Schüsse>

1. Schuss (mit Waffe):

Schuss

tiro m

einen Schuss abgeben

dar um tiro

es fielen mehrere Schüsse

dispararam-se vários tiros

2. Schuss (von Flüssigkeit):

Schuss

pinguinha f

einen Schuss Milch in den Kaffee tun

pôr uma pinguinha de leite no café

Kaffee mit Schuss

café com cheirinho

3. Schuss (beim Fußball):

Schuss

remate m

Schuss

pontapé m

Schuss

chuto m

Schuss

chute m Bras

4. Schuss (Drogen):

Schuss

injeção f

sich Dat einen Schuss setzen

injetar-se