Traduções para „teheran“ no dicionário Alemão » Português

heran [hɛˈran] ADV

heran

para cá

heran

para aqui

heran

para junto de

Veteran <-en, -en> [veteˈra:n] SUBST m

Veteran

veterano m

hieran [ˈhi:ran, ˈ-ˈ-] ADV

hieran

aqui

hieran

nisto

hieran zeigt sich ...

aqui mostra-se...

Membran <-en> [mɛmˈbra:n] SUBST f

1. Membran:

Membran ANAT, BIOL

membrana f

2. Membran TÉC:

Membran

diafragma m

stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VERBO intr +haben + sul Alem, A, CHsein

1. stehen (aufrecht):

stehen

estar de [oder em] pé

ich kann nicht mehr stehen

já não posso estar em [oder de] pé

2. stehen (sich befinden):

stehen

estar

stehen

ficar

neben jdm stehen

estar ao lado de alguém

unter Drogen/Schock stehen

estar sob o efeito de drogas/em estado de choque

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

estamos perante a dificuldade de...

offen stehen (Tür)

estar aberto

allein stehend

solteiro(-a) m (f)

3. stehen (geschrieben stehen):

stehen

estar (escrito)

stehen

vir

in der Zeitung stand, dass ...

estava (escrito) no jornal que...

in der Zeitung stand, dass ...

vinha no jornal que...

du stehst auch auf der Liste

tu também estás [oder vens] na lista

4. stehen (Uhr, Verkehr):

stehen

estar parado

stehen bleiben

parar

stehen bleiben

ficar parado

5. stehen (anzeigen):

stehen

estar

stehen

indicar

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro indica 25 graus

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro está nos 25 graus

die Ampel steht auf Rot

o semáforo está vermelho

wie steht's?

então que tal?

wie steht's? DESP

qual é o resultado neste momento?

es steht 3:2 für Portugal

está a 3:2 para Portugal

das Kleid steht Ihnen gut

o vestido fica-lhe bem

jeher [ˈje:he:ɐ, ˈ-ˈ-] ADV

von jeher

desde sempre

wiehern [ˈvi:ɐn] VERBO intr

wiehern

relinchar

wieherndes Gelächter

gargalhadas f pl

herab [hɛˈrap] ADV

herab

abaixo

herab

para baixo

von oben herab

de cima abaixo

teuer [ˈtɔɪɐ] ADJ

1. teuer:

teuer (kostspielig)

caro

teuer (wertvoll)

precioso

wie teuer ist das?

quanto custa isso?

das Buch ist (um) drei Euro teurer geworden

o livro encareceu três euros

etw kommt jdn teuer zu stehen

a. c. sai caro a alguém

2. teuer elev (geschätzt):

teuer

prezado

teuer

querido

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Mohammad Bagheri Motamed (&lrm;; * 24. Januar 1986 in Teheran) ist ein iranischer Taekwondoin.

de.wikipedia.org

Hamid-Reza Assefi (&lrm;; * 26. April 1952 in Teheran) ist ein iranischer Diplomat im Ruhestand.

de.wikipedia.org

Rahi Mo'ayyeri (&lrm;) (* 30. April 1909 in Teheran; † 15. November 1968) war ein Dichter und Musiker des Iran.

de.wikipedia.org

Djamchid Chemirani (* 1942 in Teheran) ist ein aus dem Iran stammender Zarb&shy;spieler.

de.wikipedia.org

POSCO hat eine Niederlassung in Teheran Valley und KT&G betreibt den Kosmo Tower.

de.wikipedia.org

Musa Nuri Esfandiari (&lrm;; * 1896 in Teheran; † 1972) war ein persischer Diplomat.

de.wikipedia.org

Abbas-Ali Amid Zandschani, &lrm;, (* 30. März 1937 in Zandschan; † 30. Oktober 2011 in Teheran) war ein iranischer Geistlicher und Politiker.

de.wikipedia.org

Dschamschid Amusegar (; &lrm;, englisch/französisch Jamshid Amouzegar; * 25. Juni 1923 in Teheran; † 27. September 2016 in Rockville, Maryland) war ein iranischer Politiker.

de.wikipedia.org

Shaun Toub (&lrm;; * 1963 in Teheran) ist ein iranisch-US-amerikanischer Schauspieler.

de.wikipedia.org

Nasrin Sotudeh (&lrm;; * 30. Mai 1963 in Teheran) ist eine iranische Rechtsanwältin und Menschenrechtsaktivistin.

de.wikipedia.org