Traduções para „rammed“ no dicionário Alemão » Português

rammen [ˈramən] VERBO trans

1. rammen (in den Boden):

rammen in

cravar em

rammen in

fincar em

2. rammen (Auto, Schiff):

rammen

abalroar

der Tanker rammte die Hafenmauer

o petroleiro abalroou o muro do porto

Bammel <-s> [ˈbaməl] SUBST m kein pl coloq

Bammel

medo

vor etw Bammel haben

estar com [oder ter] medo de a.c.

Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ] SUBST m

Hammer

martelo m

der Hammer sein coloq

ser fixe Port coloq

der Hammer sein coloq

ser muito legal Bras coloq

unter den Hammer kommen

ser leiloado

Jammer <-s> [ˈjamɐ] SUBST m kein pl

1. Jammer (Klage):

Jammer

lamento m

2. Jammer (Elend):

Jammer

lástima f

Jammer

miséria f

es ist ein Jammer, dass ...

é uma pena que...

ein Bild des Jammers bieten

estar numa lástima

Kammer <-n> [ˈkamɐ] SUBST f

1. Kammer (für Vorräte):

Kammer

despensa f

2. Kammer POL:

Kammer

câmara f

3. Kammer (Ärztekammer, Apothekerkammer):

Kammer

ordem f

Hammel <-s, -> [ˈhaməl] SUBST m

Hammel

carneiro m

Sammet <-s, -e> SUBST m CH

Sammet → Samt:

Veja também: Samt

Samt <-(e)s, -e> [zamt] SUBST m

Samt

veludo m

rahmen [ˈra:mən] VERBO trans

rahmen

encaixilhar

rahmen

emoldurar

gammeln [ˈgaməln] VERBO intr

1. gammeln (Lebensmittel):

gammeln

estragar-se

2. gammeln (Person):

gammeln

vadiar

jammern [ˈjamɐn] VERBO intr

jammern über

lastimar-se de

jammern über

lamentar-se de

Klammer <-n> [ˈklamɐ] SUBST f

1. Klammer (im Text):

Klammer

parêntese m

Klammer

parêntesis m

eckige/geschweifte Klammern

parêntese reto/curvo

ein Wort in Klammern setzen

pôr uma palavra entre parênteses

2. Klammer (Wäscheklammer):

Klammer

mola f

Klammer

prendedor m Bras

3. Klammer (Zahnklammer):

Klammer

aparelho m

eine Klammer tragen

usar aparelho

I . sammeln [ˈzaməln] VERBO trans

sammeln (Unterschriften, Eindrücke)

recolher

sammeln (Geld)

juntar

sammeln (Altpapier)

acumular

sammeln (Beeren)

colher

sammeln (als Hobby)

colecionar

II . sammeln [ˈzaməln] VERBO reflex

sammeln sich sammeln (zusammenkommen):

sich sammeln

juntar-se

sich sammeln

reunir-se

stammen [ˈʃtamən] VERBO intr

stammen

provir

stammen

derivar

stammen (örtlich)

ser natural de

stammst du aus Ostdeutschland?

és natural da Alemanha Oriental?

die Handschrift stammt aus dem 16. Jahrhundert

o manuscrito provém do século XVI

Rampe <-n> [ˈrampə] SUBST f

1. Rampe (Auffahrt):

Rampe

rampa f

2. Rampe (zum Berampe und Entladen):

Rampe

plataforma f

Gramm <-s, -e> [gram] SUBST nt

Gramm

grama m

Flamme <-n> [ˈflamə] SUBST f

Flamme

chama f

Flamme (größer)

labareda f

in Flammen aufgehen

ser consumido pelas chamas

der Wald steht in (hellen) Flammen

a floresta está em chamas

I . kämmen VERBO trans

kämmen

pentear

II . kämmen VERBO reflex

kämmen sich kämmen:

sich kämmen

pentear-se

räumen VERBO trans

1. räumen (Gebiet, Gebäude):

räumen

evacuar

wir müssen die Wohnung bis zum Ersten räumen

temos de desocupar [oder deixar] a casa até ao dia um

die Polizei räumte das Gebäude

a polícia evacuou o edifício

Expressões:

räumen (wegräumen)

arrumar

räumen (wegräumen)

tirar

räumen (Schnee)

limpar

etw aus dem Weg räumen

tirar a. c. do caminho

räum bitte die Bücher vom Tisch/die Handtücher in den Schrank

arruma os livros da mesa/as toalhas no armário, por favor

Rahmen <-s, -> [ˈra:mən] SUBST m

1. Rahmen:

Rahmen (Bilderahmen)

moldura f

Rahmen (Türrahmen, Fensterrahmen)

caixilho m

2. Rahmen:

Rahmen (von Auto)

chassis m

Rahmen (von Fahrrad, Motorrad)

armação f

3. Rahmen kein pl (einer Veranstaltung):

Rahmen

âmbito m

Rahmen

enquadramento m

wir feiern im kleinen Rahmen

nós festejamos num círculo fechado

im Rahmen des Möglichen

na medida do possível

im Rahmen der geltenden Gesetze

no âmbito das leis em vigor

aus dem Rahmen fallen

desviar-se da norma